The Midas Touch (超級經理人)

งานนี้เริ่ด!

เย่!

ขอโทษค่ะ

ขโมย

ปล่อยผม เธอขโมยกระเป๋าเงินผมไป

ฉันเห็นคุณลวนลามเธอ คุณถูกจับข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

ฉันดูแลต่อเอง

เช็กข้อมูลเขา กับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง

ระวังให้ดีนะ เขาถูกจับ ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ

ปล่อยฉันนะ

ฉันเป็นคนจีนแต่เกิดที่เกาหลี

เราพูดภาษากวางตุ้งกันก็ได้ คุณมาที่นี่ทำไม

ก็เหมือนคนฮ่องกงคนอื่นๆ นั่นละ

ฉันมีเหตุผลเดียวที่มาที่นี่

ศัลยกรรมพลาสติก

คุณควรทำจริงๆ

นี่!

คุณทำมาหากินอะไร เป็นใครมาจากไหน

ไม่นานพวกเขาจะรู้ว่าผมทำอะไร

และพวกเขาก็คงไม่เชื่อว่า...

ผมมาร่วมงานๆ หนึ่ง

และสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม

เมื่อห้าปีก่อน

(โมเดลลิ่งเอเจนซี่ ที่รวยที่สุดในเมือง)

นั่นรอยมือใครบนกำแพงน่ะ

ผมเอง

ทำเพื่อ

ขู่พวกมัน!

กลัวไหม

สุดๆ

กลัวตำรวจจะตามรอยแกนี่ละ!

กดกริ่ง

หัวหน้า ไม่มีใครอยู่

ไม่มีเหรอ งั้นแยก

จะกลับเลยเหรอ

งั้นก็...

ผมไปกดลิฟต์รอก่อนนะ

ไม่ต้องซ่อน ออกมาได้แล้ว

ขอพักหายใจก่อนได้ไหม

คุณอั้งยี่

ฉันไม่ได้มาจากแก๊งอั้งยี่

ลูกพี่พูดแบบนี้แล้วหลุดขำทุกที

พอเลย เอ็งขำแล้วข้าจะขำตาม

- เสียภาพลักษณ์หมด - มันไม่รู้จะพูดยังไง

เรามาจากบริษัท ชาร์กสคอลเลคชั่นเอเจนซี่

ธนาคารจ้างเราทวงหนี้เสีย

ถูกกฎหมายร้อยเปอร์เซ็นต์

ยอดเงินค้างชำระอยู่ที่... 3.97 ล้านเหรียญ

เงินอยู่ไหนครับ

ไม่เอาน่า

ถ้ามีผมคงจ่ายไปแล้ว คุณคิดว่ามันสนุกนักหรือไง

ต้องเอาให้เจ็บใช่ไหม

แล้วคนที่เขาให้แกยืมล่ะ พวกเขาก็เจ็บเหมือนกัน

ไม่ ฟังก่อน

ผมมีปัญหาเรื่องนี้เพราะผมมีความฝัน

ผมอยากทำฝันให้เป็นจริง

ผมก็เลยเป็นหนี้ คุณรู้ไหมว่ามันสำคัญแค่ไหน

ไอ แฮฟ อะ ดรีม!

เข้าใจพูด แต่อย่ามาตีเนียนแล้วชิ่ง กลับเข้าไป

ความฝัน

- ตลกน่า - โคตรเพ้อเจ้อเลยว่ะ

ข้ออ้างโง่ๆ

- น่าสมเพชสุดๆ - ช่างกล้าพูด

ต่อให้คนที่ชีวิตตกต่ำถึงขีดสุด ก็ต้องมีของมีค่าอยู่บ้าง

คนอย่างเราต้องเอา ทุกอย่างที่เหลืออยู่

นี่คือทางออกของแก

- ฉันจะให้เวลาแกทบทวน - ผมเพิ่งนึกขึ้นได้...

สุภาพบุรุษทุกท่าน พบกับนางแบบหน้าใหม่ที่เผ็ดที่สุด

ตามข้อตกลง

ผมแค่หาที่อยู่ให้พวกเธอ ผมไม่ต้องจ่ายเงินเดือน

และที่ดีที่สุดคือ...

คุณจะได้ค่านายหน้า

โดยที่ไม่ต้องทำอะไร!

เป็นวิธีหากินที่ฉลาดมาก

หัวหน้า พวกเธอดูบ้านๆ มาก

พวกเธออาจจะมีประโยชน์

ในฐานะของกำนัล

หรือ...

หรือนางบำเรอของเรา

เห็นว่าพวกเธอมีความสามารถพอตัว นั่นคือเหตุผลที่ฉันรับพวกเธอมา

ถึงเวลาที่พวกเธอจะได้โชว์ของแล้ว

ฉันชื่อโดโด ฉันถนัดปิงปองค่ะ

อุ๊ย

วิงกี้ค่ะ จะมาเล่นซอเอ้อหู

- โทษทีค่ะ - ไม่เป็นไร

ฉันมาริลินค่ะ ฉันเลียนเสียงหมาได้

ขนาดหมายังแยกไม่ออก หมาอารมณ์ดี...

หมาหงอย...

ทำเสียงแมวได้ไหม

- บ้าฉิบ - ฉันริเวอร์ มีทักษะด้านการแสดงค่ะ

ขอดูหน่อย

แต่ฉันต้องได้บทที่ดี และได้เล่นกับเซียะถิงฟง

ทำไมต้องเซียะถิงฟง

ฉันเป็นนักแสดงหน้าใหม่ ไม่ควรหวังสูง

แต่ฉันคิดว่าเขาโอเค

- ให้ตายสิ ปวดตับจริงๆ - ฉันโมน่าค่ะ

ฉันเป็นนักร้องโซปราโน

โซปราโนเหรอ

ฉันเคยตาบอด แต่บัดนี้...

ฉันเห็นแล้วว่า...

อย่าขึ้นเสียงสูงเลย เสียงต่ำน่ะดีแล้ว

ฉันฟลอร่าค่ะ

เป็นนักเต้นระบำหน้าท้อง

เป็นไงบ้างคะ

บ้า ฉันจะรู้ได้ไง

ฉันแนนซี่ค่ะ

จริงๆ ฉันรวย

แต่ฉันอยากเป็นดารา ฉันตีลังกาได้หลายตลบ

ไม่เป็นไรนะ

เพ็กกี้ค่ะ ฉันเรอได้มากกว่าร้อยครั้ง

- กล้ามาก นี่เรียกความสามารถเหรอ - เลิกขำเลย

ถ่ายคลิปไปแชร์ลงโซเชียลสิ

เยี่ยม เรอต่อไป

อยากทำงานทวงหนี้กับฉันไหม

ฉันอยากแสดง

- โอเค - ฉันชื่อเคียง

ฉันเป็นแฟนไอ้ลูกหมาตัวนี้

ที่รัก มาทำอะไรที่นี่

จะสั่นทำไม

ฉันจับได้ว่าแกนอกใจงั้นเหรอ

คือตอนที่เราตามเก็บหนี้

พอดีว่า

- เราเก็บผู้หญิงพวกนี้มาโดยบังเอิญ - ไม่ พอดีผมได้กิจการ

โมเดลลิ่งนางแบบที่ทำมาหากินจริงๆ มาโดยบังเอิญ

ครับ บังเอิญเขาได้จริงๆ และ...

นี่แกแอบทำธุรกิจอะไรลับๆ ล่อๆ

มันเป็นธุรกิจจริงๆ ถ้าเรื่องผู้หญิง ผมให้คุณเต็มเวลาอยู่แล้ว

ไม่เอาธุรกิจ ไม่เอาพวกชะนี

คุณทั้งหล่อทั้งเซ็กซี่ขนาดนี้ ถ้าพวกนางห้ามใจไม่ได้ล่ะ

- เก็บพวกมันซะ - เดี๋ยว เอาละ

ผมหล่อ

และเซ็กซี่จริงๆ

แต่ผู้ชายไม่ชอบผู้หญิง...

ที่จุ้นจ้าน

ผมจะดูแลธุรกิจและสาวๆ คุณจะทำไม

ผมไม่รู้ว่าวันนี้อะไรเข้าสิงเขา แต่อย่าเลิกกับเขาเลยนะเจ๊

- ใครบอกว่าจะเลิก - บางทีเราน่าจะเลิกกัน

ไอ้โง่เอ๊ย

อย่าโกรธหัวหน้าเลยนะเจ๊ เขายังไม่ได้ยุ่งกับพวกสาวๆ เลย

ผมพูดจริงนะ

บีฟฟี่

เห็นไม้เบสบอลฉันไหม

- ทำไม จะเอาไปหวดเจ๊เหรอ - เปล่า ฉันจะหวดแกนี่ละ

- เดี๋ยวผมไปง้อเจ๊ให้ก็ได้ - ฉันจะฆ่าแก ไม่ได้เรื่องเลย

ที่รัก คุณขู่ว่าจะเลิกกับผม

ต่อหน้าเด็กๆ กับพนักงานใหม่ของผม

ถ้าผมไม่แอ๊บโหดไว้ก่อน

- ผมจะเป็นผู้บริหารได้ยังไง - มันก็จริง

คุณยังรักฉันอยู่ไหม

รักหัวปักหัวปำ

ฉันอยากให้คุณพูดว่า

"รักนะคะ ที่รัก" พูด

ดึกแล้ว

จะพูดไม่พูด

รักนะคะ ที่รัก

จุ๊บหน่อยสิ

ตอนนี้เหรอ

ใช่ เดี๋ยวนี้

ทำไมไม่ไปนอน ทะลึ่งน่า

ค่ะ คุณโปรดิวเซอร์ ฉันซึนเหมยเม่ยค่ะ

ฉันแค่อยากเตือนว่า

เวลาทำงานของเจดรากอน เก้าชั่วโมงนะคะ

นับตั้งแต่วินาทีที่เขาออกจากบ้าน จนถึงตอนที่กลับถึงบ้าน

ค่ะ ถ้าเกินเวลา คิดนาทีละห้าแสนนะคะ

คุณต้องเร่งมือค่ะ

คุณเจดรากอน

ซีนต่อไป จะมีนักเลงไล่ตามคุณ

เป็นแก๊ง จากนั้น

พวกเขาก็ไล่มาเรื่อยๆๆ

กล้องจะตามคุณไป อย่างช้าๆ

จากนั้นคุณก็หยุดชะงัก

แล้วคุณมองลงมา

เห็นเปลือกกล้วย แล้วคุณก็หลบแบบว่า

ให้เท่ที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วก็เขี่ยเปลือกไปข้างหลัง

คนร้ายสองคนล้มลง

ไม่นานพวกที่เหลือก็ตามทัน

ต่อมา คุณเจอ...

เปลือกมะม่วง อีกครั้ง ให้เท่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

คุณหลบ

หลังจากนั้นคุณจะเจอเตาบาร์บีคิว

แล้วหลังคุณก็ติดไฟ

แต่คุณใจเย็นมาก ไม่กลัวสักนิด

คุณเห็นตึกสองตึก

ทั้งสองตึกสูงมาก แล้วคุณก็โดด

คุณนิ่งสุดๆ แค่นั้นละ เข้าใจไหมครับ

ซึน

เขาพูดอะไรของเขา

เขาบอกว่า...

กล้องจะซูมไปที่ขาคุณ

คุณวิ่งไปเรื่อยๆ

กล้องสองจะตามคุณ ทันใดนั้น คุณหยุด

คุณเห็นเปลือกกล้วย

คุณหลบเปลือกกล้วย แล้วเขี่ยกลับไปข้างหลัง

แล้วคุณก็จะเห็นคนร้ายสองคนล้มลง

แต่คนอื่นๆ ตามมาติดๆ

คุณไม่กลัวเลย

แล้วคุณก็เห็นเปลือกมะม่วง

คุณหลบแล้วก็หลบ

แล้วคุณก็มาเจอ...