Voice 2 (Boiseu 2 / 보이스 2)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
VOICE SEASON 2
Episode 12
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
দাঁড়ান।
বলুন কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি ডিরেক্টর কাং গ্যুয়ন-জু এবং ডিটেকটিভ দো কাং-উ এর সাথে দেখা করতে এসেছি।
সদর গেইট থেকে বলছি।
কোস্টগার্ডের ইউনিফর্ম পরিহিত অজ্ঞাত এক ব্যক্তি
হাতে রক্তে মাখা আইসবক্স নিয়ে ক্যাপ্টেন দো এবং
ডিরেক্টর কাং এর দেখা করতে এসেছে।
আমাদের ব্যাক-আপ লাগবে।
What is this?
পাগলটার সমস্যা কী?
খেলনাটা এখানে রেখে গেল কেন?
- কী ওটা? - মানুষের দেহের অংশের মতোন দেখতে।
কী?
কুত্তারবাচ্চা!
প্লিজ ওই দুজনকে বলে দিয়ো...
যে আমি আত্মসমর্পণ করতে এসেছি।
সবাই বের হয়ে গেছে।
মনে হয় শুধু এই জায়গাতে আগুন লেগেছে।
ভালো কাজ করেছ। ধন্যবাদ।
শিওর এটা ওই সাইকোর গোপন আস্তানা।
এত সরঞ্জাম সে কোত্থেকে জোগাড় করলো?
জুং-কী
জিনের আঙ্গুল এখানে দেখতে পাচ্ছি না।
শিওর ওটা সাথে নিয়ে পালিয়েছে।
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
খুনির OCD আছে। [ OCD = Obsessive Cleaning Disorder সোজা বাংলায় যাকে শুচিবায়ু বলা হয়। ]
কাঠবোর্ডের পিছনে জায়গা আছে।
ভিতরে কিছু একটা আছে।
কী বললো লোকটা এইমাত্র?
তার নাম বলেছে?
বললো সে এখানে আত্মসমর্পণ করতে এসেছে।
ইউনিফর্মে তার নাম বাং জে-সু লেখা আছে।
ক্যাপ্টেন দো
বাং জে-সু এইমাত্র স্টেশনে আত্মসমর্পণ করতে এসেছে।
সাথে আইসবক্স নিয়ে এসেছে, যেখানে বডিপার্ট আছে,
আমি বাইরে যাচ্ছি।
কী ওটা?
খুলে ফেলো! হ্যাঁ, খুলে ফেলো।
তোমার উপরে। সাবধানে।
হং-সু!
রেসপন্স ৩।
ইমার্জেন্সি রেসপন্স। জলদি এদিকে আসুন।
- প্লিজ পিছনে যান। - পিছনে যান!
পিছনে যান।
সরে যান! হং-সু!
ক্যাপ্টেন দো!
একটু আগেই উনার শ্বাসপ্রশ্বাস চলছিল।
রেস্পিরেটর নিয়ে এসো।
নষ্ট করার সময় তোমার হাতে নেই।
- এটা পুলিশ হসপিটালে পাঠাও। - জি, ম্যাম।
পার্ক, পুলিশ হসপিটালে ফোন কর।
জীনের আঙ্গুল শীঘ্রই পৌছে যাবে,
তো সার্জারীর প্রস্তুতি নিতে বল।
জি, ম্যাম।
সেন্ট্রাল থেকে বলছি। আমরা জিনের আঙ্গুল পেয়ে গেছি,
এইমাত্র ওরা বেরিয়েছে। প্লিজ সার্জারীর প্রস্তুতি নিন।
এটা কে?
না হ্যেয়ং-জুন কেসের আসল অপরাধী।
পাগল শালা।
হেই, ওকে গ্রেপ্তার কর।
জি, স্যার।
তার কাছে পিস্তল বা কাস্তে থাকতে পারে।
- বসে পড়। - বসে পড়, বলছি।
হেই, ওকে হাটু গেড়ে বসাও।
তোমাকে হত্যা, হত্যার চেষ্টা,
হত্যায় প্ররোচনা এবং শারীরিক ক্ষতি করার অপরাধে গ্রেপ্তার করা হলো।
চাইলে আত্মপক্ষ সমর্থনে উকিল
নিয়োগ দিতে পারো।
ওকে?
তার কাছে কিছু নেই।
মিস. পার্ক, আমি।
হেই, জিন।
কিছুক্ষণের মধ্যে আইসবক্স হসপিটালে পৌছে যাবে।
শুনে স্বস্তি পেলাম।
অপরাধী আত্মসমর্পণ করেছে।
আত্মসমর্পণ করেছে?
বাং জে-সু'র সম্মন্ধে খোঁজ নেয়ার সময় একটা বিষয় চোখে পড়ে।
কী?
একমিনিট।
আরেকটা গিফট আছে।
এখনো পাওনি?
রেসপন্স ১
বাং জে-সু, বাইনচোদ...
ক্যাপ্টেন না'কে তার বেসমেন্টের পিছনে গোপন রুমে পাওয়া গেছে।
উনি মারা গেছেন?
প্যারামেডিক্স টিম বললো
কিছুক্ষণ আগে উনার শ্বাসপ্রশ্বাস চলছিল।
উনি নিশ্বাস নিয়েছেন।
উনি আবার নিশ্বাস নিতে শুরু করেছেন।
উনাকে হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছি।
রেসপন্স ১।
ক্যাপ্টেন না'কে তার গোপন আস্তানা থেকে উদ্ধার করা হয়েছে
- উনার শ্বাসপ্রশ্বাস চলমান। - পাগল শালা।
নিয়ে যাও ওকে। চল।
আমার দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
হাতে হাত রেখে এভাবে বসে থাকতে পারিনা।
কোনঠাসা হয়ে গেলে কওসুকে তার আসল রুপ দেখাবে।
মানুষ সেটাই করে।
ঠিকঠাক প্রস্তুতি নিয়েছ তো?
একদম।
এই নোংরা এবং ধ্বংসের পথে ধাবিত দুনিয়া
আশা করি তৈরি।
পুংসান মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি
ক্রাইম ইউনিটের ক্যাপ্টেনের
সাথে লাগার সাহস পেলে কোত্থেকে?
৩ বছর আগে,
বাচ্চা নির্যাতনের অপরাধে তার মাকে গ্রেপ্তারের কেসে জড়িত সবাইকে সে খুন করেছে।
হ্যাঁ, দেখে মনে হয়
এক বাড়ি থেকে অন্য বাড়ি যাবার পথে জিন মি-ইয়ন'কে গণধর্ষণ করা হয়,
তারপর বাং জে-সু আসার পর
সে এক ধার্মিক গ্রুপে যোগ দেয়।
তার ধর্ষণকারীরা জামিনে ছাড়া পেলে,
সে পুলিশকে ঘৃণা করা শুরু করে।
তখন থেকে, উনি বাং জে-সু'কে ভালোবাসা এবং ঘৃণার বৈসাদৃশ্যের মধ্যে বড় করে তোলেন।
বাং জে-সু'র মধ্যে পার্সোনালিটি ডিসঅর্ডার এবং
বং তার মায়ের প্রতি এক অতিরিক্ত আবেশ দেখা দেয়।
ডিলিউসনাল ডিসঅর্ডারের কারণে তার মাকে
গ্রেপ্তার করার পর হসপিটালে ভর্তি করা হয়।
গ্রাজুয়েশন শেষ করার পরপরই বাং হসপিটালে গিয়ে
তার মাকে বাড়িতে নিয়ে আসে।
সুন্দরী মা,
এখানে অনেক সুস্বাদু খাবার আছে।
খাও
এইযে
হাঁ কর।
কাম অন।
তোমাকে খেতে হবে।
মুখ না খুললে কিন্তু রাগ করব।
খাও
খাও বলছি! খাও।
খাও
খাওনা কেন? সবসময় এমন কর।
হ্যালো
আমি খাওয়াচ্ছি।
মা, তোমার খাবারটা তো দেখতে সুস্বাদু লাগছে।
জলদি সুস্থ হতে গেলে তোমাকে খেতে হবে, মা।
এইযে। খাও।
কাম অন, মা।
মা।
আমি, জে-সু।
তোমার আদরের ছেলে।
নাও। হাঁ কর।
এইতো
লক্ষ্মী মা।
কিন্তু কিছু বিষয় বেশ উদ্ভট।
তাকে যতই পর্যবেক্ষণ করছি,
ততই বুঝতে পারছি না বাং তোমাকে টার্গেট বানালো কেন?
তোমাদের দুজনের মধ্যে কোনো কানেকশন নেই।
ম্যান, কী হতাশাজনক।
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো বুঝবে।
তার কাছ থেকেই বের করে নেব।
ও কিছু বলছে না কেন?
ডিটেকটিভ ইয়াং, তুমি যাও।
এই বাইনচোদের সাথে আমার কথা আছে।
- ক্যাপ্টেন, আপনি কী করছেন? - বের হ, এক্ষুনি।
উনি যেতে বলেছেন মানে যাও।
ক্যাপ্টেন, ধন্যবাদ ক্যাপ্টেন না'কে সাহায্য করার জন্য।
স্বেচ্ছায় ধরা দিলে কেন?
কেন মানে?
আমি পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে এসেছি...
যেমনটা সবাই করে।
ডিটেকটিভ জাং জিন-ছেওলের মেয়ে ছিল জাং হে-রিয়ন,
যার কারণে মাকে হসপিটালে ভর্তি হতে হয়েছে।
কু জি-হ্যে ছিল শুশ্রুষাকারী যে মার শ্লীলতাহানি করে।
সর্বশেষ, ডিটেকটিভ না হ্যেয়ং-জুন...
বিনাকারণে তাকে শাস্তি দেয়।
বলা যায় বছর আগে তোমার মায়ের সাথে হওয়া অন্যায়ের প্রতিশোধ নিয়েছ।
এখন?
কী মনে হয় ডক্টর ফাব্রের মতো বালছাল
ওয়েবসাইটের মাধ্যমে পুলিশ...
খুন করে মহাত্মা বনে গেছ?
তোমাকে ব্যস জানিয়ে রাখি...
যা করেছ সব মূল্যহীন
আর আমার জন্য ওদের...
সবাইকে মারা ঠিক কতটা জরুরি।
পাগল শালা।
আলবাল না বকে এখানে কেন এসেছ বল।
ব্যস প্রতিশোধের টিপিক্যাল গপ্পো শোনাতে
এসেছ তোমার মনে হয় কথাটা বিশ্বাস করব?
তার শ্বাসপ্রশ্বাস এবং চোখ একদম অটল।
সব খুন একা করেছ?
স্টোররুমের সকল সরঞ্জাম কিনতে কীভাবে টাকা পরিশোধ করেছ?
তুমি কেন জানতে চাইছ?
একদম নাটক করবি না, বাইনচোদ!
তুমি চাও তোমাকে বলি এমন কাজ তুমি কেন করছ?
নিজেকে দেখে তোমার লজ্জা এবং ঘেন্না হয়
যেটা তোমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খায়, না?
এ-কারণে।
রুমে পাওয়া বেডশিট দেখে
বোঝা যায় তুমি এখনো তোমার মৃত মায়ের সাথে থাকো।
বেডশিটটা কেমিক্যালে ভরা।
কেন?
উনি তোমাকে ছেড়ে শান্তিতে মরতে চান না?
বুঝেছি।
উনার একমাত্র ছেলে একটা সাইকো।
ওপারে উনি শান্তি পাবেন কি-না আমার সন্দেহ আছে।
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.