My Cousin Rachel

?היא עשתה את זה

?היא לא עשתה את זה

?מי האשם

.הייתי יתום

.אמברוז לקח אותי אליו

...הוא היה בן דודי

.אבל אהבתי אותו כמו אבא

!כן! עוד אחד

,"הילד צריך אמא" .הם אמרו

אבל הנשים היחידות .שהורשו להיכנס הביתה היו הכלבות

.כלבה טובה. כלבה טובה

.חזרתי מהלימודים

.זרוק אליי

?מה למדתי

.לא אהבתי ספרים

.לא אהבתי ערים

.לא אהבתי שיחות חכמות

...אהבתי

.להיות כאן...

.אבל אמברוז חלה

...הרופאים שלחו אותו

.לשמש...

.כמה התגעגעתי אליו

כל מכתב שיתפתי

.עם הסנדק שלי ובתו

.קיבלתי מכתב. מאמברוז .כרגע הגיע

,ואז, באותו קיץ ...הוא דיבר במכתבים על

!מגפיים

,בת דודתי..."

,ולכן גם בת דודתך"

,רייצ'ל, אלמנה, וחברה מאד נעימה"

שהתנדבה ברוב טובה"

.להראות לי את נפלאות פירנצה"

היא חיה כאן בשמש" "...אבל היא אנגלייה כמוך וכמוני

היא בטח מקסימה ביותר .אם אמברוז הזכיר אותה

?למה את מתכוונת

אף פעם עוד לא שמעתי אותו .מעריץ אשה

היא צודקת. בן דודך .מעולם לא היה זקוק לנשים

.ולמה לו? היה לו אותי

?בת כמה היא

.לא כתוב

...ובסתיו

.חדשות נפלאות" !רייצ'ל ואני מתחתנים

.היא הסכימה"

.באיזה אושר התברכתי"

.אני בטוח שברגע שתראה אותה, תבין"

,היא קורנת, היא טובה"

".והיא חברה נעימה מאין כמוה"

.היא תהפוך פה הכל בתוך זמן קצר

לא נדע מה קורה איתנו .מרגע לרגע

?חשבת על העתיד

?על בית משלך

?למה לי לעשות דבר כזה

?המצב השתנה קצת, לא כן

?מתי אתה מצפה להם

אין ספק שבאושרו הגדול .הוא שכח שאנחנו קיימים

פיליפ המסכן. אתה מתייתם ?שוב מחדש

.הערה מחרידה

?זה טוב שהוא מאושר, נכון

.זאת הרי המטרה

?מטרה .כשמתחתנים-

.אני בטוחה שבקרוב יגיע מכתב

,כתבתי לך כמה פעמים"

...אבל היא עוקבת אחריי כמו נץ"

ואין לי על מי לסמוך" ...שייקח את מכתביי לדואר

.היא יצאה היום מהבית"

.לכן אני יכול לכתוב את זה"

.אני חולה מזה שבועות"

.חום. כאבי ראש נוראים"

.אני לא יכול לסבול יותר את השמש"

,ובאשר לרופאים" .אני לא סומך על אף אחד מהם

הרופא החדש, שהנחש הזה רינלדי" ,המליץ עליו

".הוא רוצח, ללא ספק"

?מי זה רינלדי

.אין לי מושג

?אפשר לראות

?אתה חושב שהוא היה שיכור

?שיכור .כשהוא כתב את המכתב-

.אין שום סיכוי

.תראו

,היא הצליחה לגמור אותי" .סוף סוף

.רייצ'ל, העינוי שלי"

".בשם אלוהים, בוא מהר"

בת דודתי רייצ'ל

.כלב טוב

.אתה בוודאי פיליפ

.ציפיתי לך

?מנין אתה יודע מי אני

אני בטוח שאני לא הראשון שהבחין

בדמיון המדהים שלך .לבן דודך

.בבקשה, תיכנס. כמעט סיימתי

?איפה הוא ?איפה הוא-

,אתה בוודאי יודע ...בחורי היקר

.הוא מת

?איפה האשה

?האשה ?הרייצ'ל הזאת. איפה היא-

.עזבה ?לאן היא הלכת-

.אין לי מושג. זאת האמת

?איך הוא מת

.היה לו גידול, בראש. כאן

לרופאים אין שום ספק .שזה השפיע על מוחו

?איך

.צעקות

.אלימות. חוסר אמון נורא

,הרופאים כולם אידיוטים .ואני כמובן, האידיוט הגדול מכולם

,חפצים הושלכו, כוסות נופצו

.אשתו הוצמדה לקיר בגרונה

.היא רוצה שהבית הזה יושכר .אפילו יימכר

,בת דודתך רייצ'ל, מר אשלי .היא אשה בעלת יצרים...מאד חזקים

.ומלאת להט

.חזק ביותר

?אתה מבין

?איפה החפצים שלו

...הבגדים שלו, הספרים שלו

,יום אחרי הלוויה .היא עזבה

.כלבה איומה

אמרתי שאני מאד .מצפה לראות אותה

.קוראים לי רינלדי

אני עוה"ד של בת דודתך .ויועצה

.ואני מקווה שגם חברה

.עותק של תעודת הפטירה

עותק כבר נשלח אליך .לאנגליה

ועותק נוסף ,לנאמן צוואתו של אמברוז

.סנדקך, סיניור קנדל

.אתה יודע הכל עליי .כמובן-

יש כאן דברים יוצאים מן הכלל .שתוכל לראות

?באמת .'כנסיות, ציורים וכיוב-

...אבל, מצד שני ?מה-

אתה נראה לי אדם שמתעניין בבירה ושועלים

.יותר מאשר ברנסנס

?ולמה לא

אני לא מאמין .לאף מילה שאמרת לי

אני מאמין שאילו הייתי כאן .בן דודי היה עדיין בחיים

ואני מאמין שאת כל מה שהוא שילם

,בכאב ובסבל לפני שהוא מת

,אני אחזיר, ובמלוא מובן המילה

.לאשה שגרמה לכל זה

.הוא היה איש טוב, מאסטר פיליפ .ינוח על משכבו בשלום-

.תודה, גאי .תהיה מנוחתו עדן-

,קדימה, ג'ריקו .תן לי את הדבר הארור הזה

.תמיד קצרת כמו ילדה

?עוד בשר, מאסטר פיליפ

?מאסטר פיליפ

.אתה האדון עכשיו, מאסטר פיליפ .אתה האדון

זו אותה צוואה שערכתי .לפני עשר שנים

אין פה שום התניה .שמתייחסת לרעיה

?אתה בטוח .לחלוטין-

.עברתי עליה בקפידה רבה

והמכתב הנלווה .מסניור רינלדי

בשום מקום לא מוזכרת בו כל תביעה .מצד גברת אשלי

.אני המום ?למה-

אנחנו יודעים היטב .שהיא גרמה למותו

אנחנו לא יודעים .שום דבר כזה

אם כך אתה מתכוון לדבר ,על אלמנתו של בן דודך

,אז במלוא הכנות .אני לא מעוניין להקשיב

.מזל גדול נפל בחלקך

כל הרכוש יעבור אליך ,ביום הולדתך הבא

.כפי שאמברוז רצה

אתה הרי לא מאמין ?לכל הקשקוש הזה על הגידול

,זאת תעודת הפטירה

.וזהו דו"ח הנתיחה

?ואיזה מניע יכול היה להיות לה

?כשהיא לא תרוויח שום דבר ממותו

?אז כן, למה שאני לא אאמין

.אמברוז לא היה אבא שלי

.אבל הוא היה כמו אבא בשבילי

.למעשה, יותר טוב מרוב האבות

.כולנו מתגעגעים אליו

.אני מתגעגע אליו

אבל אני רוצה שתדעו ,שאשלי, המאסטר החדש

מתכנן להמשיך בדרכו .של המאסטר הקודם שלנו

.היא באנגליה

.היא כאן

.אני לא מודאגת

היא תעיף מבט אחד באחוזה הזאת .ותחזור מיד לכרכרה שלה

.טוב מאד

.תראה. כמה אבק

היא יכולה לנקות את האבק בעצמה .אם זה מפריע לה

והריח. כל כלבי המחוז ?חירבנו כאן

.יכול להיות ?איפה אתה מתכוון לשכן אותה-

?בחדר של אמברוז .לא, אני אקח את החדר של אמברוז-

.היא יכולה לקבל את החדר הכחול

?באמת

?הוא אטום למים

.יתאים לה באופן מושלם

?מה אתה מתכוון לעשות איתה

.להתעמת איתה

מובן שהיא תנסה .להתנפל עליי ולהתחמק מאחריות

.או להתעלף .להתנודד. בתיאטרליות-

.להיכנס להתקף היסטריה ?זה מה שמצפים מאיטלקים, נכון

.היא רק חצי איטלקייה

וכל המקרוני הזה. היא בטח תהיה .שמנה מכדי לעלות במדרגות

.אני רוצה צדק. לאמברוז

.אני חושבת שאתה לחוץ

.ממש לא

?אתה רוצה שאני אשאר ?למה את מתכוונת-

?שאני אשאר כאן

?מתי היא אמורה להגיע

.אני חושב שאני אסתדר

?אתה באמת לחוץ, נכון