The Weekend Away

NETFLIX APRESENTA

- Primeira vez na Croácia? - Sim.

Esta é a cidade velha.

É linda.

Chegámos.

Caso precise de um táxi.

Obrigada, Zain.

- Divirta-se. - Espere.

Tenho de pagar.

Já está pago.

Bem, pelo menos, uma gorjeta.

Por favor.

Obrigado.

Conseguiste!

Que bom ver-te!

A ti também.

Olha só para ti.

Nem acredito que vamos finalmente fazer isto.

Eu sei. Anda! Esperei para abrir o Duty Free.

Esperaste? É a primeira vez.

É um Airbnb de luxo.

Obrigada por pagares o táxi.

Agradece ao Jay. É tudo por conta dele.

Kate, isto é incrível.

Podemos mudar para cá? Para sempre?

Muito bem.

Chega! Não volto para casa.

O Rob notaria?

Talvez. Mas que se lixe! Espero que tenhas trazido fato de banho.

- Acho que me esqueci. - Então, vamos nuas.

Aqui tens.

Que chique!

Dom Pérignon.

Está bem.

- Finalmente! - Sim.

A fins de semana fora.

Com as melhores amigas.

Comprei-te uma coisa.

- Não era preciso. - Mas fiz questão.

Queria agradecer-te por planeares isto e…

Tinha muitas saudades tuas.

É lindo, Beth.

Obrigada.

Dá cá.

Sei que adoras ónix preto.

Meu Deus! Sinto muito.

O que é isto?

Eu… Comprei-o online.

- Posso devolvê-lo. - Não!

Não.

Adoro-o.

E adoro-te.

Eu também te adoro.

Não sei o que vestir. Nada é chique o suficiente.

Vai com essas cuecas à velha.

Ficas linda.

Estou tão cansada. Só quero ir para a cama.

Então, vai. As férias também são tuas.

Não. A Kate reservou um restaurante. Vai ser divertido.

Conta mais coisas da Aster.

Tens saudades da mamã?

Tens saudades da mamã?

Mamã.

Sim.

Diz que tem saudades das tuas mamas.

Eu também.

Vai ter de servir.

Aqui vou eu.

Kate!

O que achas?

Vestido novo.

Compras pós-separação, para marcar o fim das compras.

Estás incrível.

Olá, Rob. Que tal vai isso?

Bem.

É a minha maravilhosa afilhada?

Olá!

- Dá-lhe um beijo meu. - Eu dou.

Tenho de a ir deitar. Tenham uma boa noite.

- Não bebam muito. - Vamos beber.

- Pois vamos. - Claro que vamos.

Boa noite, amor. Adoro-te. Amanhã ligo, sim?

Divirtam-se. Amo-te.

Já estou meia bêbeda.

Não aguentas nada.

Se partir o pescoço com isto, a culpa é tua.

Pareces uma supermodelo. Devias ficar com eles.

- Sim, para ir ao supermercado. - Olá.

- Olá. - Olá.

Este é o…

Sebastian.

O dono.

- Está bem instalada? - Sim.

Olá, sou a Beth. Muito prazer.

É tudo ótimo.

Anda. Chegou o táxi.

Adeus.

- Já sabes o que queres? - Não, mas tenho de comer depressa.

Pois tens.

Vamos pedir ostras.

Credo! São banhadas a ouro?

Já te disse que é por conta do Jay. Ainda tenho o cartão de crédito.

Tenciono descobrir o limite antes de ele notar.

Não ficará zangado?

Com sorte, terá um aneurisma e cairá morto.

Em cima da assistente.

Então, já decidiram?

Olá.

Vamos começar com uma dúzia de ostras e uma garrafa de champanhe.

A mais cara da ementa.

Excelente.

Não?

O que é?

Fui uma amiga da treta.

Devia ter lá estado.

Tiveste bebé.

Estás perdoada.

Estás bem?

Sim.

Estou ótima.

Não quero saber do Jay.

- Agora, sou toda poliamor. - O champanhe.

Poliamor?

Mal consigo gerir uma relação.

Quem falou em relação?

Seja como for, chega de falar de mim.

E tu?

Como estão as coisas com o Rob?

Bem.

Estão muito… Estão bem.

E ele é ótimo com a Aster.

E contigo?

Ele…

Está a esforçar-se.

A esforçar-se quanto?

Pelo menos, há sexo?

Kate!

O que é?

Há quanto tempo não há?

Mais de um ano.

Não será hora de voltares à carga?

Eu…

Não me apetece.

- É o Rob? Já não te satisfaz? - Não, não é o Rob.

O corpo não mente.

Não, sou eu. É…

É…

- Já pensaste em deixá-lo? - O quê?

Se não estás feliz, garanto-te: a solução é o divórcio.

Sobretudo quando a pensão é choruda.

Só estamos a atravessar

uma fase difícil.

Já disseste isso antes.

- Beth… - Cá está.

- Um para si… - Obrigada.

Com licença. Posso?

Sim, obrigada.

Muito obrigada.

Ora essa.

És um parvalhão.

Cala-te.

Vai-te embora.

Receio que o cartão tenha sido recusado.

Desculpe.

Muito bem.

Para de me ligar.

- É só um minuto e… - Claro.

Adeus.

Está tudo bem?

É o Jay.

Descobriu do cartão?

Sim. Afinal, sempre descobri o limite.

- Queres pagar a meias? - Não!

Não.

- A seguir, pagas as bebidas. - Kate, sinto muito. Estou cansada.

- Não. - As minhas mamas vão explodir.

Tenho de tirar o leite. Não dá. E amanhã há o passeio de bicicleta.

Pois sim, o passeio.

Vá lá!

Vamos recuperar a nossa juventude desperdiçada.

Levei meses a convencer-te a vir.

Quem sabe quando repetiremos?

Vá lá!

A entrada é já ali ao virar da esquina.

Obrigada, Zain.

Espera! Vou só retocar a cara.

E pôr pó no nariz.

- É de cá? - Não.

Da Síria.

Americana?

Sim. Oriunda da Califórnia.

Mas vivo em Londres há 15 anos.

Saiu da Síria por causa da guerra?

Tem saudades de casa?

- Fala árabe? - Não.

Não muito bem.

Só um bocadinho.

Trabalho com a Global Rescue Initiative. Trabalhava.

Eu conheço-os.

Fixe.