Hotel Inhumans (ホテル・インヒューマンズ)

Arthur :مراجعة

Scream :دمج ورفع

حلّ ذلك الوقت من العام مجدّدًا إذًا؟

.تنظيم قوائم النزلاء متعب فعلًا

رجاءً، كُفّ عن التصرّف وكأنك تمارس هذا .منذ سنوات يا إيكورو-سان

فهذه هي مرّتُك الثانية فقط، أليس كذلك؟

.صحيح، لكن المرة الماضية كانت متعبة جدًا

.ذكّرتني بأيام الواجبات الصيفية، كانت معاناة حقيقية

ألستَ من النوع الذي يرمي بواجباته الصيفية عرض الحائط؟

!ماذا؟ هذا فظّ

كنتُ من ذلك النوع الذي يُنهي واجباته .في اليوم الأخير، والدموع في عينيه

...لنرَ... بالنسبةِ لشخصٍ لم يزرِ الفندقَ منذُ عشرينَ عامًا

نُزيله من قائمة "النشطين"… صحيح؟

.نعم، فتحديث القوائم هو جوهر إدارة هذا الفندق

‫لِمَ لا تجعلونها رقمية؟

.لأنّ ذلك يخلق مخاطرَ أمنيّة

...بشكلٍ عام، يُصنَّف الغائبون عن الفندق منذ عشرين عامًا إلى فئاتٍ عدّة

،فمنهم من أخفق في عمله، ولقِيَ حتفه

،ومنهم من وافته المنيّة بسبب المرض أو الشيخوخة

...ومنهم من انتقلت دائرة نشاطه إلى الخارج، وهناك

،من بين القتلة المأجورين المستقلّين، مَن يتقاعد

...وفي حالاتٍ نادرةٍ جدًّا

‫أهلًا.

‫مرحبًا، هل تملك حجزًا؟

‫هذا أنا! أنا!

!أقمتُ هنا الأسبوع الماضي، ألا تذكر؟

حقًا؟

أستميحك عذرًا، هل لي أن أطلب اسمك؟

‫سوزومورا أتسوهيكو! أنا من الزبائن الدائمين هنا!

...أن تنسى اسم قاتل مشهور مثلي

.أنت جريء حقًا يا فتى

.أعتذر، لعلّني كنتُ أساعد بعضَ النزلاء الآخرين الأسبوعَ الماضي

!أنتَ من خرجتَ لاستقبالي بنفسك

.نلتمس العذر على هذا الإغفال

.سنُباشرُ بإتمامِ إجراءاتِك على الفور

.سنعْتني بأمتعتك من هنا فصاعدًا

.تفضّل بالجلوس ريثما نُجري الترتيبات

.إيكورو-سان، تأكّد من وجود غرفٍ شاغرة

.حسنٌ

‫سأعود لمراجعة القوائم.

.حسنٌ

.إيكورو-سان

.حسنٌ

.سوزومورا-ساما أقام عندنا فعلًا، وكان ذلك قبل حوالي عشرين سنة

‫سارا-سان.

‫هل هذا...

.إيكورو-سان، كنا نتحدث للتوّ عن النزلاء الذين انقطعتْ اتصالاتهم بنا

.نعم

...القتلةُ المأجورون الذين قضَوا نحبَهم

...القتلةُ المأجورونَ الذين انتقلوا إلى الخارج

...القتلةُ المأجورونَ الذين تقاعَدوا عن العمل

...وفي حالاتٍ نادرةٍ جدًّا

.القتلة الذين أُصيبوا بالخرف

‫الخرف؟

‫نعم، الخرف.

‫إذًا عندما قال...

!أقمتُ هنا الأسبوع الماضي، ألا تذكر؟

‫كان ذلك...

.في نظره، ربما تكون تلك هي الحقيقة فعلًا

...رغم أنّه ما يزال يتذكّر أمورًا من الماضي البعيد

‫إلّا أنّه ينسى الأحداث ‫الأخيرة بسهولة شديدة.

.تتداخل الذكريات مع بعضها

!وهذا أحد أعراض الخرف

.القتلة المحترفون يُصابون بالخرف؟ أجل، طبيعي أن يحدث ذلك

!فهمت

...على كلّ حال

.سنستعينُ بالمعلوماتِ المدوَّنةِ هنا للتواصُلِ مع عائلتِه

.نعم، علينا ذلك

‫عذرًا يا سوزومورا-ساما؟

أين... أنا؟

.سنُعيدُك إلى منزلك

.والآن إلى مركزِ المرور، شيرايوري دوغينو-سان، لو تكرّمتِ

.نعم، وهذه هي الأخبار

تسبَّبت الحوادثُ بازدحامٍ في حركةِ المرور

.على الطريقِ الدائري إيتسوين، وعند مداخلِ ومخارجِ المدينة

،وتأثرت المسارات الخارجية للطريق الدائري إتسوين قرب تقاطع توكوروداني

.بحادث بين شاحنة وسيارة صغيرة من نوع كي

.وقد انقلبتِ السيّارةُ الصغيرةُ على جانبِها

.مسبِّبةً ازدحامًا مروريًّا امتدَّ لمسافةِ سبعةِ كيلومترات

إلى أينَ نحنُ ذاهبون؟

القادمون من تقاطع نيريغا

...في الواقع

...ابنتك هازوكي-سان، كانت تبحث عنك، لذا

.الرحلة إلى تقاطع كاواواتا ستستغرق حوالي 45 دقيقة

‫وفي الطريق المؤدي إلى مفترق تسوروغاومي،

‫تسبّب حادث بالقرب من نفق أوتو في ‫ازدحام مروري يمتدّ لتسعة كيلومترات.

!لا، ليس بهذا الاتجاه

!يمين! انعطفي يمينًا

!المنعطف التالي يمين

.والآن، ننتقلُ إلى الطرقِ السريعةِ المركزيّة

،على الطريق الساحلي المتجه غربًا نحو تاتييسو

،حادث بين شاحنة وسيارة ركاب عند نفق مياكو الشرقي

.تسبب بازدحام مروري امتدّ لمسافة خمسة عشر كيلومترًا حتى إيسوتاكا

،وعلى الطريق الساحلي المتجه شرقًا، تعطلت شاحنة في سوداريجيما الشرقيّة

.مسبِّبةً ازدحامًا مروريًّا امتدَّ لمسافةِ سبعةِ كيلومترات وصولًا إلى طريقِ تاتِيسو الالتفافي

.هو قريب من هنا، المفروض يكون في ذلك المكان

في الطريق الجنوبي من غوساتو، هناك ازدحام بطول .ثلاثة كيلومترات ونصف يبدأ من بوابة الرسوم

.لا بأس، نحن متجهون الآن إلى مكان إقامة ابنتك

في الاتجاهِ الشماليّ من غوساتو، يمتدّ الازدحامُ المروريّ لمسافةِ .تسعةِ كيلومتراتٍ من كاتوتسو حتّى تقاطعِ غوساتو

عمّ تتحدث؟

ماذا؟

!قِفي هنا فورًا

ماذا؟

‫كان هذا كلّ شيء من مركز المرور.

!هذا خطر

‫حسنًا. كانت معكم شيرايوري دوجينو.

‫انتظر، أرجـ—

.شكرًا لكم، يرجى القيادة بأمان جميعًا

!اتركني

لا يمكننا التوقف فجأة هكذا

...أقول لك

.والآن، أودُّ أن أُقدّمَ لكم مقطوعةً تحملُ بعضًا من عبقِ الماضي

.موسيقى "بحر الحب" لكامومي هارومي

لِمَ لا يَنفتحُ هذا؟

...فهمت! فهمت، لذا

!لا أسمعها بوضوح... ارفعي الصوت قليلًا

.إن لم ترفعي الصوت، فلن أستطيع سماعها

.صحيح! أكيد

نَسمةٌ شماليّةٌ مالحة

مبلّلةٌ بالدموع

وكلماتُ الوداعِ أيضًا

تذوبُ معَ الموجِ وتَغيب

المحيط؟

.أيًّا كانت المهمة التي طُلبت مني، كنت واثقًا أنني أستطيع تنفيذها

...وفي الوقت ذاته

.كنتُ دائمًا أُهيّئ نفسي للموت… ولم أغفل عن ذلك يومًا

.ذلك هو جوهرُ ما يعنيه أن تكونَ قاتلًا مأجورًا محترفًا

.فهمت… يبدو أنّك لم تكن تخشى شيئًا

.تلك هي المعضلةُ لدى الشُّبّان

...إنهم لا يدركون مدى رعبِ مواجهتِهم

.أقصد الأطفال

.في أحد الأيام، ومن أجل عملي، انتهى بي الأمر بتكوين عائلة

،كانَ من المُفترضِ أن تكونَ عائلةً بالاسمِ فقط

.لكن، ومن بينِ كلِّ ما كانَ يُمكن أن يحدث، شاءَت الأقدارُ أن تُحبَّني

.كان ذلك الوقتَ الوحيد الذي ذقتُ فيه شيئًا من الهدوء طوال حياتي

.لكنها توفّت في وقتٍ مبكّر

.ووقفتُ عاجزًا، بلا شيء أقدّمه لها

.لا شيء

...ومع ذلك

.ما كان بوسعي أن أمضي حياتي كلّها غارقًا في الحزن

.تركتني وراءَها… مع ابنتَنا الصغيرة

وبصراحة... كانت تبكي كثيرًا

.كطفلةٍ، كانت تقضي الليل كلَّه باكية

أتُصدّق ذلك؟

...الرجل الذي كان يقف خلف هدفه دون أن يُحدث أدنى صوت

.هو نفسه يعود إلى سريره مراقبًا أنفاس ابنته، كي لا يوقظها

مضحك، أليس كذلك؟

كان ذلك في أيام جمع المحار

ووقتها، وهي صغيرة… كان أكثر ما يفزعها .هو رؤية الدم أو أن تُصاب بجُرح

،ويومها، خدش مِشطُها يدي خدشًا بسيطًا

.وما إن رأت الدم… حتى انفجرت بالبكاء فورًا

.وحتى الآن، ما زلت أتذكر تلك اللحظة

هل تصوّرت حجمَ ذلك الألم يا تُرى؟

أم كان خوفًا من الدم الذي بدأ ينساب؟

.لم أكن أعرف فعلًا كيف أتعامل معها

.كانت طفلةً صعبة المراس حقًا

.تلك الفتاة كانت أكبر تحدٍّ واجهته في حياتي كلها

!أبي

!هازوكي

ما الأمر؟ ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

...أتسألني هذا؟ وأنت للتوّ

.أنا آسفة جدًا