Mechamato: The Animated Series - First Season

Những con robot nguy hiểm ngoài hành tinh đã hạ cánh xuống Trái Đất.

Một trong số đó là MechaBot, kẻ có sức mạnh cơ giới hoá.

Kết hợp cùng vị chủ nhân mới, Amato,

họ sát cánh cùng nhau để thu phục những robot xấu xa khác.

Cả hai trở thành…

Anh hùng Thép, Mechamato

Tưởng tượng xem! Cơ giới hoá!

Chế tạo! Cơ giới hoá!

Hoàn thành! Cơ giới hóa! Mechamato!

Tâm hồn rực lửa

Cùng bắt đầu hành trình nào

Gia nhập biệt đội

Sức mạnh cơ giới hóa siêu việt

Tâm hồn rực lửa, gia nhập biệt đội

Anh hùng Thép, Mechamato!

Mang đến

Tự do cho tất cả

Cho đến khi thành hiện thực

Hãy cùng nhau chạy

Đối mặt thách thức dù có chuyện gì xảy ra

Nào, tiến lên!

Anh hùng Thép, Mechamato!

Tưởng tượng xem! Cơ giới hoá!

Chế tạo! Cơ giới hoá!

Hoàn thành! Cơ giới hoá! Mechamato!

Tưởng tượng xem! Cơ giới hoá!

Chế tạo! Cơ giới hoá!

Anh hùng Thép, Mechamato!

Ôi, thôi nào. Mình cất ở đâu rồi?

Trời ơi, nó đâu rồi? Mình muộn mất rồi!

CUỘC THI THIẾT KẾ

Ngươi lấy bảng tên của ta sao?

Trả lại đây!

Con gà này ở đâu ra vậy?

Amato!

Con đây ạ?

Đi học ngoan nhé.

Vâng!

Bố chuẩn bị ca cao cho con. Nhớ uống trong giờ nghỉ nhé.

Cảm ơn bố! Hẹn gặp lại bố sau nhé? Con phải đi đây!

- Đừng về muộn quá! - Vâng, thưa mẹ! Đi nào, Mecha…

MechaBot đâu rồi?

Xin tha thứ cũng không ích gì đâu, SoapBot.

Ta sẽ tiêu diệt ngươi và giống loài của ngươi!

Cậu vẫn ngủ sao, MechaBot? Dậy đi!

Xin thứ lỗi, đại ca xà phòng!

Đừng mơ ngủ nữa. Đi thôi!

Thôi nào! Chúng ta muộn rồi!

Này, tớ còn chưa đánh răng!

Thôi nào. Robot làm gì có răng! Nào, Cơ giới hoá!

- Sao tớ phải nghe lời cậu chứ? - Vì tớ là sếp của cậu!

MechaBot, Cơ giới hoá!

Xa Cơ Hoá! Được rồi! Đi thôi!

Biết rồi.

Tạm biệt, bố mẹ. Chúc ngày mới tốt lành!

Con cũng vậy nhé, Amato!

Sau giờ học đừng có la cà đấy!

Về thẳng nhà, biết chưa?

Vâng, thưa mẹ!

Bánh phồng cà ri! Bánh phồng cà ri nóng hổi đây!

Sao vội thế, Amato? Lại đây mua một chút đi!

Cháu muộn rồi, cô B! Ngày mai cháu sẽ ghé!

Khoan đã nào, ăn bánh phồng cà ri đi!

Cô mời! Bắt lấy này!

Cảm ơn, cô B!

Này! Tớ cũng muốn ăn!

Yên lặng đi.

Này, Amato! Lái cái thứ đó cho cẩn thận!

Xin lỗi, chú Beng!

Này, Amato!

Cảm ơn cháu đã giúp chú dọn cửa hàng tối qua.

Không có gì đâu, chú Gobi!

Hẹn gặp lại!

Này, cảm ơn suông thôi sao?

Trả công một lần đi chứ hả?

Cậu nói gì vậy? Ta có nhiệm vụ giúp mọi người mà!

Phải rồi.

Thỉnh thoảng trả công cho việc tốt không được sao?

Ăn cái này làm công nhé?

Này, vị ngon quá!

Nếu được trả công bằng bánh phồng cà ri,

tớ sẽ không ngại giúp mọi người mỗi ngày!

Phải không nào? Cậu còn chưa ăn món của mẹ…

Sao cậu dừng lại?

Phía trước có tắc đường.

Ôi, thôi nào! Tìm đường tắt đi!

Nhận lệnh! Bám chắc vào!

Cậu đưa tớ đi đâu vậy?

Này Mecha, cẩn thận! Hết đường rồi!

Đừng cao quá!

CHẾ ĐỘ JETSKI

Ôi không, tớ ướt hết rồi.

Không sao. Cậu đến trường đúng giờ là được.

Amato!

Cậu đi sớm kìa!

Pian!

MechaBot càng lúc càng ngầu! Cho tớ mượn được không?

Cậu đừng hỏi mượn nữa.

- Khoan. Cậu làm bài tập toán chưa? - Chắc chắn rồi.

Bố tớ thuê hai giáo sư để giúp tớ làm bài mà!

Câu chín rất khó đấy!

Tôi đồng ý.

Phải làm tới vậy sao?

Amato! Tớ thấy Robot xấu ở phía trước!

Thật sao? Vào lúc sáng sớm thế này á?

Thôi nào! Cậu còn đợi gì nữa?

Pian! Bao che cho tớ nhé? Hãy nói là tớ đi vệ sinh!

Này! Tớ cũng muốn đi!

Này! Tránh ra đi!

Tôi muộn giờ làm rồi!

Nào MechaBot, quét xung quanh.

Được thôi!

CHẾ ĐỘ QUÉT

Phát hiện Robot xấu!

Robot xấu sao?

Tớ không thấy gì cả.

Xe của tôi hỏng hết rồi!

Này!

Sao lại có bể bơi giữa đường vậy?

Tiếng gì vậy?

Ai đó cứu tôi với!

Cứu với! Tôi bị nón giao thông tấn công!

Này, đó là Koncho hình nón.