Billy the Kid

Précédemment...

Billy,

promets-moi de ne jamais faire de mal à Antrim.

Je me déteste vraiment, Billy. Ça a toujours été le cas.

Tu sais ce qu'il font à ceux qui...

Que veux-tu devenir, Billy ?

Tu ne peux pas continuer à jouer au poker.

Hé, Jesse, tu fais quoi pour vivre ?

Un peu de vol de bétail. Tu veux essayer ?

Non.

Il va mourir ? Mon fils va mourir ?

C'est la tuberculose.

Pourquoi tu viens pas avec nous ?

Tu pourrais te faire pas mal d'argent.

Je vais m'occuper de toi.

Mon pauvre garçon.

Toutes mes condoléances, Kathleen.

Tout ce qui s'est passé... tu crois que ça en valait la peine ?

- Est-ce qu'on avait le choix ? - Non.

Je pense qu'on n'a pas eu le choix.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est la même maladie

qui a emporté votre frère.

Je dois y aller, Billy. Et toi, tu dois me laisser partir.

J'ai regardé dans ton âme et je sais combien tu es bon.

Je suis vraiment désolé, Billy, mais première chose,

tu dois trouver de l'argent.

Viens. On s'en va, Jesse.

Billy, allez !

L'alliance de Santa Fe dirige quasiment tout

ici dans l'Ouest, Billy.

J'enquête sur tout ce foutu système.

Ils achètent des juges, ils achètent qui ils veulent.

Et ils se débarrassent des gens qui se mettent sur leur chemin.

Nous avons l'accusé,

condamné à trois ans d'emprisonnement.

Honte à vous, Juge.

Faire payer un gamin pour mes activités ?

Antrim !

Billy !

Tu es vivant.

ARIZONA 4 SEMAINES PLUS TÔT

T'es qui toi ?

Je m'appelle Billy Antrim.

Je ne fais que passer. Je ne veux pas vous déranger.

Qu'est-ce que tu viens foutre par ici ?

Je viens de m'évader de prison.

Ça doit être...

la meilleure excuse que j'ai jamais entendu.

Comment vous vous appelez ?

Alias.

C'est mon nom.

À chaque arrestation, je leur donnais un nom différent.

Et ils n'arrêtaient pas de demander, "Vous utilisez un alias ?"

Et c'était parfaitement logique pour moi de répondre,

exactement.

J'utilise un alias... parce que c'est mon nom.

Vous avez été arrêté pour quoi ?

C'est juste que... j'aime pas la loi.

Tu pensais que j'allais te tuer ?

Si je l'avais voulu, tu serais déjà mort.

Je plaisante.

Alors maintenant que tu es sorti de prison...

où tu vas aller ?

Il se trouve que moi aussi, j'ai la bougeotte.

Je pensais retourner au Texas, pour trouver du travail.

Si tu sais monter et manier le lasso,

les ranchs sont pas très regardants.

Tu veux m'accompagner ?

T'es un hors-la-loi maintenant. Tes options sont limitées.

Rappelle-toi, tu n'es plus Billy Antrim.

Heureux de vous voir. Comment ça va ?

Comme d'habitude, M. Hooker ?

Bien sûr.

Bonsoir, monsieur.

Vous vous souvenez de moi, monsieur ?

Bien sûr M. Alias.

Surpris de de vous voir toujours en liberté...

c'est tout à votre honneur.

Merci, Monsieur.

Je suppose que vous êtes à la recherche d'un emploi.

En effet, monsieur.

En fait, j'ai un jeune ami avec moi

qui est dans la même situation.

Bonsoir, M. Hooker.

Je m'appelle William H. Bonney.

Tu viens d'où ?

J'ai été élevé au Kansas.

Mon père était charpentier.

J'ai toujours eu envie de devenir cow-boy.

J'ai de la famille au Kansas.

Tu n'as pas vraiment l'accent du Kansas.

Ma famille est arrivée d'Irlande, monsieur.

C'est vrai ?

Ils sont venus ici en tant qu'immigrants.

Depuis combien de temps tu connais M. Alias ?

Assez longtemps, monsieur.

On partageait une chambre à Pueblo

quand on débourrait des chevaux.

Tu as déjà tué quelqu'un ?

Pas encore... monsieur.

Nous avons beaucoup de voleurs de bétail.

Impossible de discuter avec eux.

Parfois, il faut juste leur tirer dessus.

Tu pourrais faire ça ?

Bien sûr.

Chante-moi une chanson, William Bonney, si tu es vraiment irlandais.

Ça, je n'en suis pas sûr.

Mais si, tu l'es.

Que voulez-vous entendre ?

Un truc qui sonne Irlandais.

J'ai l'impression que j'ai deux nouveaux cow-boys.

- Alors, monsieur ? - Un whisky.

- Ça ne vous dérange pas. - Double, s'il vous plaît.

Celui-là est offert.

Bonjour, Billy.

Bonjour.

Alice.

Je sais.

Allez !

Je me disais...

Hooker a aussi des chevaux.

Il paie des gars comme nous s'en occuper.

On prend tous les risques. Il prend tout l'argent.

T'es pas satisfait de travailler pour M. Hooker ?

Seuls les singes travaillent pour des cacahuètes, fiston.

Hooker s'est confectionné un gros gâteau.

Et moi, j'en veux une part.

Il y a un tas de nouveaux chevaux au Camp Grant.

Cette fois, c'est eux qu'on va prendre.

Et s'il le découvre ?

Tu vas pas me lâcher ?

Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

Bien.

On a trois minutes entre les gardes. Entrée et sortie.

Allez, Billy. Il faut y aller !

Bonjour.

Je peux t'aider, mon gars ?

Je voulais lui mettre de nouveaux fers.

Comment un jeune comme toi

arrive à avoir un si beau cheval ?

- Je l'ai acheté. - À qui ?

Je connais tous les vendeurs du coin.

Je l'ai acheté au Nouveau Mexique.

Il est marqué.

J'ai entendu parler d'un vol de chevaux au Camp Grant.

Tu l'as volé, gamin ? Tu l'as volé à l'armée ?

Je suis un ancien militaire.

Le voleurs de chevaux, on les descendait.

Je vous le redis...

je l'ai acheté au Nouveau Mexique.

Si vous ne voulez pas le faire...

Qui a dit que je ne voulais pas ?

C'est quoi ton nom ?

William H. Bonney.

C'est moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te regarde dormir.

Comme un bébé.

Pourquoi ?

Parce que je pars.

Maintenant ?

On s'est embrouillés avec Hooker.

Il a tout découvert. Alors je l'ai descendu.

C'est pourquoi je me barre.

Ça, c'est ma fille.

Ça ne serait pas M. William H. Bonney ?

Je pense toujours que t'as volé ce cheval.