Desperate Housewives

...في الحلقات السابقة

...(سوزان) و (مايك)

عقد قرانهما أخيراً

تلقت (لينيت) أخباراً مزعجة

كيف تصابين بالسرطان و لا تخبرينني؟

أمي

عادت (بري) من رحلتها

يا للهول

بمفاجأة - هيا -

تزوجت (فيكتور)

الزواج بـ(جابي) هو أذكى شئ فعلت

عندما تساعد على كسب الصوت اللاتيني

سيكون قصر الحاكم ملكاً لك

(بينما (كارلوس

لماذا لا تود عقد أي التزام معي؟

(أنهى علاقته مع (إيدي

انتهت علاقتنا

لكن البحث عن السعادة الحقيقية

قاد لأحداث

..غير متوقعة

و بائسة تماماً

أول شئ عليكم معرفته

(هو أن (إيدي بريت لم تنوي الانتحار أبداً

لكن من تحبه كان يحاول هجرها

لذا فخططت لكل التفاصيل

من الوشاح الحرير الذي ستتعلق به

إلى خطاب الانتحار المعبر عن بؤسها

(و الآن كل ما كان على (إيدي

...هو انتظار

مجئ حبيبها

(يا (إيدي

أتيت لأخذ أشيائي

للتمسك برجلها

عرفت (إيدي) أن عليها انتقاء اللحظة المناسبة للإفلات

(يا (كارلوس

(لسوء حظ (إيدي

أيمكنني التحدث إليك؟

كان توقيتها سيئاً جداً

سيدة (مكلاسكي)؟

أريد أن أريك شيئاً تعال

ما هذا؟

هذه صفائح قمامة

أعلم أنها كذلك يا حذق

أسألك ما تفعله هنا ليلة السبت

بينما يتم جمعها يوم الخميس

حسناً، سآخذها للداخل ارتحتِ الآن؟

ما هذا بحق الجحيم؟

(و هكذا وصل (كارلوس سوليس (بآخر لحظة لإنقاذ (إيدي بريت

حبيبتي ماذا فعلتِ؟

هيا يجب أن تستيقظي

أرجوكِ؟

بالطبع إن كان يعرف ما ستفعله بحياته

كان لتركها تموت

* ربـات بـيـوت بـائـسـات * *الـمـوسـم الـرابـع الحلقة الأولى *الآن تعرفون

تعديل الترجمة hadi Ehmaid

هناك وقت معين بالمساء

بعد نوم الأولاد

و شخير الأزواج

تسهر به النساء و يفكرن بالأسرار

التي يخفين عن صديقاتهن

قد تكون زيجة مرتجلة

أو ورم سرطاني حديث

أو حمل كاذب

بغض النظر هذا كل ما سيفكرن به

إلى أن يأتي شئ يذكرهم

أن هناك أسرار لبقية الناس أيضاً

كيف حالها؟ - ماذ قال الأطباء؟ -

وصلوا (إيدي) بجهاز تنفس لكن ستكون بخير

ماذا حدث؟ كيف تفعل شيئاً كهذا؟

تركت خطاباً يلومني على ذلك

عزيزي

لا أصدق أن هذا يحدث (كإعادة لسيناريو (ماري أليس

نعم، لكن الخبر السار أنها ستعيش

أعلم أنها ليلة زواجها لكن أيجب أن نتصل بـ(جابي)؟

تباً

جابي)؟)

يستحسن أن تكون ليلة زفاف رائعة

تلك التي تؤخر كل ذلك

(صدقني يا (فيكتور

ستكون ليلة لن تنساها

لنرحل من هنا - ماذا؟ -

أنا جاد أنا و أنتِ، و تباً للجميع

فلنهرب معاً

لقد تزوجت للتو

هناك 200 شخص بالخارج ينتظرون قيادتي للمسيرة

قلتِ للتو أنكِ لا تشعرين أن (فيكتور) يحبك

و تعلمين أنني لطالما أحببتك

لا يمكنني تركه ليلة زفافنا

هذا أمر سئ (حتى بالنسبة لـ(فيكتور

سينسى الأمر لكن لم أتغلب أبداً على خسارتك

و لن أدع هذا يحدث ثانيةً

جابي)، هل أنتِ بالداخل؟)

كنت فقط أعد الهدايا

لا مشكلة كنت أبحث فقط عن وكيل الدعاية هذا

ألم تريه؟ - أبداً -

سأناديكِ عندما أحتاجك

هيا

من لا يرتدي سروال تحتي ليلة زفافه؟

ركز أيها الأحمق هيا، متى سنرحل؟

أسنفعل هذا حقاً؟

عظيم، سأستغرق بضع ساعات لأجمع أغراضي

سأمر عليكِ الليلة فقط اجمعي أشياءك و استعدي

انتظر

ألن تقبل العروس؟

أخيراً

كارلوس)، أين أنت؟)

أنا بالمستشفى حاولت (إيدي) الانتحار الليلة

يا إلهي أهي بخير؟

وجدتها بالوقت المناسب لكن بالتأكيد لا يمكنني المرور عليكِ الليلة

لا مشكلة سأستقل سيارة أجرة و أقابلك

جابي)، لا يمكنني ترك (إيدي) الآن) ربما بعد أسابيع

أسابيع؟ ماذا؟ لا، يجب أن نفعلها الليلة

فيكتور) بغرفة النوم حالياً) ينتظر إنجاز المهمة

و (إيدي) موصلة بجهاز تنفس

(لستِ مضطرة للبقاء مع (فيكتور لديكِ منزلك

كانت فكرة الهروب معك ليلة زفافي غير معقولة أصلاً

لكن الهروب لأكون وحيدة هو الجنون بعينه

(أرجوكِ يا (جابي

إنها تحتاجني ألا يمكنك الانتظار؟

مستحيل، أفضل محاولة (حل مشاكلي مع (فيكتور

جابي)، أستأتين للفراش؟)

بعد شهر

كل شهر و أنت بخير

لم أعلم أننا سنفعل ذلك

كنا سعيدين جداً بآخر أربعة أسابيع

ففكرت أن نحتفل

أنت سعيد، صحيح؟

أنا بأكثر حالاتي سعادة

هذا لطيف

لا أصدقك

أراقبك أحياناً ..فتبدو لي

منعزلاً

كأنه ينقصك شئ

لا ينقصني شئ

حياتنا معاً إذاً هي كما تخيلتها بالضبط؟

حصلت على كل ما تريد؟

تقريباً

تقريباً" تعني بوجود شئ ينقصك؟"

كيف أعطيه لك إن لم تخبرني به؟

(أقسم لكِ يا (سوزان أنا أعيش فيما

يفوق أعظم أحلامي سعيد بشكل رهيب

حسناً؟

انتهت تلك الزيجة

توقفت شاحنة نقل أمتعة

أندرو)، لديَّ مشكلة بالحزام) أيمكنك مساعدتي؟

أخبرتك منذ ثلاثة أسابيع

أنني لن أشترك بتلك الخدعة

و هذا يتضمن ربط الحزام

بحق الرب أورسون)، أيمكنك مساعدتي؟)

سأتذكر ذلك عندما تطلب نقوداً ثانيةً لشراء سروال جلدي

سيعرف الناس حسناً؟

ثم سنبدو كالحمقى

ليس إن احترسنا

لسنا بالخمسينات، حسناً؟ المراهقات يحملن طوال الوقت

زميلتي السابقة بالمعمل تعتبر جدة

سمعة العائلة في خطر بالفعل

في البداية ظن الناس أن زوجي قتل زوجته

ثم تمارس أختك علاقة مع مدرس التاريخ

و الآن يفترض أن نسير بطفل غير شرعي في موكب بالشارع

يتبقى أن نجلس على السيارة و نعزف على الكمان

بري)، هناك شاحنة نقل أمتعة بالبيت المجاور)

أمي، هل استيقظتِ؟

نعم يا عزيزي انتظر دقيقة

انتظر دقيقة

اختفى شعري المستعار أين هو؟

على الطاولة

لا، بحثت عليها لا أجد سوى خصلات شعر

و أسطوانة الرياضة الشنيعة التي أخبرتني أنها ستبهجني

بايتون مانينج) مضحك) - أمي -

أنا قادمة

لا تنم كالحمقى هكذا هيا ابحث معي

يا إلهي عزيزتي

بلحظة كهذه

يخيل لي أن الأمور ستكون أسهل

إن أخبرنا الناس أنكِ مصابة بالسرطان

وجدته - ...أقصد -

أتفهم عدم رغبتك بإخافة الأولاد

لكن يدهشني إخفاء الأمر عن كل أصدقائنا

يمكنني تحمل العلاج الكيميائي

و مجاملة الناس لي بقولهم أن شعري بأفضل حالاته

لكن لا يمكنني تحمل الشفقة لذا فسنقوم بذلك كما أقول

كانت معوجة

ما الأمر يا عزيزي؟

هناك شاحنة نقل أمتعة عبر الشارع

تريد تسجيله على الفور؟

ولا تقلق بشأن الحصول على أعلى سعر

أريد وضع سعر للمكان لأجل بيعه

ماذا يجري هنا؟

ألتقي بسمسار العقارات

، تتذكرين (جيل)

أتذكر إخباري لك بأنني لست مستعدة بعد لبيع البيت

جيل)، أيمكنك تركنا وحدنا دقيقة؟)

جابي)، اتفقنا على أننا سنبيع البيت بعد زواجنا

لازالت لدي أشياء كثيرة

بيتي أكبر من 10 آلاف قدم مربعة

أنا واثق من وجود خزانات ملابس به

لست فقط على عجلة من أمري لإخلاء البيت، حسناً؟

كان هذا بيتي كنت سعيدة هنا

لدينا بيت جديد الآن ألستِ سعيدة به؟

إنه بيت رائع