Kill Your Darlings

Traduction par TotoBilbo

once you've loved them, une fois que tu les as aimé,

become yours forever. deviennent tiennes pour toujours.

And if you try to let them go Et si tu essayes de t'en defaire

they only circle back and return to you. elles tournent en cercle et reviennent à toi.

They become part of who you are. Elle deviennent une partie de qui tu es.

"Or they destroy you." "Ou elles te detruisent."

You can't show this to anyone. Tu ne peux montrer ca à personne.

Then tell the truth, Lu. Alors racontes la verité, Lu.

You weren't even there. Tu n'etais même pas là.

It's your truth. It's fiction. C'est ta verité. Une fiction.

You wanted him gone, too. You sent him to me. Tu le voulais parti, toi aussi. Tu l'as dirigé vers moi.

Please. You'll kill me with that. S'il-te-plait. Tu vas me tuer avec ca.

Allen! Allen!

No. Allen! Non. Allen!

Don't. No! Ne fais pas ca. No!

Don't! Ne fais pas ca!

World News Today. Nouvelles du monde aujourd'hui.

American daylight bombers were busy again today. Les bombardiers americains etait occupés aujourd'hui.

Our Liberators with fighter escort Nos liberateurs et leur escorte armée

have continued the air offensive ont continué l'offensive aerienne

with another sock at German coastal installations in France. avec une autre attaque sur les installations litorales allemandes en France.

Mud and slush are hampering the Russian armies La boue et la neige fondue freinent les armées Russes

from Estonia to the Black Sea, de l'Estonie à la Mer noire,

but the Germans report a big new Red Army push toward Romania. mais les Allemands signalent un nouveau coup d'etat de l'Armée Rouge contre la Roumanie.

A dispatch from Turkey says the Germans Une expedition de Turquie disent les Allemands

have begun another general offensive a debuté une autre offensive generale

against the Yugoslav partisans, contre les militants Yougoslaves,

and, in the Pacific, American troops on Los Negros fought a... et, dans le Pacifique, Les troupes Americaines combattent à Los Negros un...

Uh... Any mail come for me? Uh... Aucun courrier pour moi?

Why? Are you expecting something? Pourquoi? Tu attends quelque chose?

No. No. Non. Non.

I told you it wouldn't work. Je t'avais dit que ca ne marcherait pas.

Mom? Maman?

You gotta get me outta here. Il faut que tu me sortes d'ici.

He nailed the window shut while I was in the bath. Il a cloué la fenetre pendant que je prenais un bain.

Dad didn't do that, Mom. Papa n'a pas fait ca, Maman.

I nailed the windows because you're not right. J'ai cloué la fenetre parce que tu n'etais pas correcte.

He can hear you. He got wires in the walls. Il peut t'entendre. Il a mis des micros dans les murs.

You have to rest, clear your head. Tu dois te reposer, vider ta tete.

Do you want to go back to Greystone? Tu veux retourner à Greystone?

You wouldn't dare put me back there. Tu n'oserais pas me remettre là-bas.

Mom, Mom. Then listen to me. Maman, Maman. Alors ecoutes moi.

He can hear you. Shh! Il peut t'entendre. Shh!

Can he still hear me? Il peut toujours m'entendre?

What did I just say? Qu'est-ce que je viens de dire?

It's all right. Tout va bien.

Quiet down. Calme-toi.

Don't ever leave me. Ne me quittes plus jamais.

Were you gonna tell me that you applied? Tu me racontais que tu t'excercais?

I didn't want her to know. Je ne voulais pas qu'elle sache.

"Love that is hoarded molds at last "Enfin l'amour accumula des moisissures

"Until we know, the only thing we have" "Jusqu'a ce qu'on sache, que la seule chose qu'on ait"

"Is what we give away" "Est ce qu'on donne"

"Is what we hand away" "Est ce qu'on passe"

Have, hand. It's consonance. Avoir, passer. C'est une consonance.

Give, is. Assonance. Donner l'est. Assonance.

Hey, I wrote the goddamn poem. Hey, j'ai ecrit ce satané poeme.

All right? D'accord?

Why don't you go write your own? Pourquoi tu ne vas pas ecrire le tien?

Open it. Ouvres le.

I got in. You got in? Je suis pris. Tu es pris?

To Columbia University. You got into Columbia. Par la Columbia University. Tu es pris à Columbia.

Yes! Oui!

It's the land of the fairies. C'est le pays des fées.

Head there, you never come back. Vas là-bas et tu ne reviendras jamais.

Luke Detweiler, Danville, Virginia. Luke Detweiler, Danville, Virginia.

Allen Ginsberg. Allen Ginsberg.

You're Jewish, right? Tu es juif, pas vrai?

I'm getting good at telling. Je deviens bon en devinettes.

The South Hall library is a church La bibliotheque du Hall Sud est une eglise

and these are the sacraments, et ce sont les sacrements,

original folios of the most important texts in history. les pages originales de l'un des plus importants textes de l'histoire.

Beowulf. Beowulf.

First Folio Hamlet. Le Premier Folio d'Hamlet.

The Gutenberg Bible. La Bible de Gutenberg.

These are among the university's prized possessions. Elles sont dans les possessions prisées de l'université.

Hands off the glass. Pas touche au verre.

Let's hear a bit, shall we? Peut-on ecouter un peu?

"On a Sunday afternoon, "Un dimanche après-midi,

"when the shutters are down "quand les rideaux sont baissés

"and the proletariat possesses the street "et le proletariat possède la rue

"there are certain thoroughfares "il y a certain passage

"which remind one of nothing less "qui ne rappelle rien de moins

"than a big "qu'une grosse

"cancerous "et cancereuse

"Cock." "Queue."

What is this nonsense? Qu'est-ce que c'est que cette betise?

Henry Miller. Henry Miller.

Get down immediately. Descends immediatement.

That book is restricted. Ce livre est restreint.

Which is why I committed it to memory. C'est pourquoi je l'ai couché par ecrit, de memoire.

Security. Securité.

What the hell are you doing? Qu'est-ce que vous faites bon sang?

Alert the press. Tell them Lucien Carr is innocent Alertez la presse. Dites leur que Lucien Carr est innocent.

That was highly unusual. C'etait hautement inhabituel.

Campus is actually quite quiet. Le campus est en fait assez silencieux.

Moving on. Allons.

The Victorian sonnet has the balance of three tenets, Le sonnet victorien est l'equilibre de trois principes,

rhyme, meter, conceit. rime, mesure, concepte.

Without this balance, a poem becomes slack, Sans cet equilibre, un poeme devient relaché,

an untucked shirt. une chemise defaite.

Professor Steeves. Professor Steeves.

Then how do you explain Whitman? Alors comme expliquez-vous Whitman?

Say more. Two more sentences. Dites-en plus. 2 phrases de plus.

Well, uh, he hated rhyme and meter. Bien, uh,il detestait la rime et la mesure.

The whole point was untucking your shirt. L'objectif entier etait de defaire votre chemise.

What's your name? Quel est votre nom?

Allen Ginsberg. Allen Ginsberg.

Ginsberg? Ginsberg?

Your father, perhaps, is the poet Louis Ginsberg? Votre pere, peut-etre, est le poete Louis Ginsberg?

He writes with rhyming metered verse. Il ecrit avec des vers en rimes et en mesures.

Why do you think he chose that form? Pourquoi pensez-vous qu'il a choisit cette forme?

Because it's easier. Parce que c'est plus simple.

This university exists because of tradition and form. Cette université existe a cause de la tradition et la forme.

Would you rather this building be built by engineers Prefereriez-vous que ce batiment soit construit par des ingenieurs

or Whitman and his boys at play? ou Whitman et ses garcons de jeu?

There can be no creation Il ne peut y avoir de creation

before imitation. sans imitation.

Reports from the front say the Nazis Des rapports du front disent que les Nazis

are wheeling up fresh materiel and reserves. enroulent du nouveau materiel et des reserves.

Shut the books. Fermez les livres.

We're taking my brother with us to the social. On enmene mon frere avec nous à la soirée.

He ships out tomorrow. Il embarque demain.

I can't. You see how much I have to do. Je peux pas. Tu vois tout ce que j'ai a faire.

He's Navy. It's catnip for the skirts. Il est marin. C'est de l'herbe à chat pour les jupes.

You hymies are really all about work, huh? Vous les juifs etes vraiment tous feru de travail, huh?

Brahms? Brahms?

Finally. Enfin.

An oasis in this wasteland. Un oasis dans ce desert.

So how come you're not at the social? Donc comment ca tu ne viens pas en soirée?

Oh, only the most antisocial have to go Oh, seul le plus antisocial doit aller

to an event actually called one. à un evenement qui en est vraiment un.

Libation? Libation?

What, you drink in your room? Quoi, tu vois dans ta chambre?

How does a horrible bottle of Chianti sound? A quel point une bouteille de Chanti te parait horrible?

I don't drink. Je ne bois pas.

Freshman? Freshman?

Yes. Oui.

Excellent. I love first times. Excellent. J'adore les premieres fois.

I want my entire life to be composed of them. Je veux que ma vie entiere soit composée de premieres fois.

Life is only interesting if life is wide. La vie n'est interessante que si la vie est large.

To Walt Whitman. A Walt Whitman.

You dirty bastard. Sale batard.

How's your Yeats? Comment va Yeats?

Have you read A Vision? Tu as lu Une Vision?

Uh, never heard of it. Uh, jamais entendu.

Oh. It's completely brilliant. Oh. c'est totalement brillant.

And impossible. Et insupportable.

He says that life is round. Il dit que la vie est ronde.

That we're stuck on this wheel of living and dying. Que nous sommes coincés dans un cycle de vie et de mort.

An endless circle. Un cercle sans fin.

Until Jusqu'à ce que

someone breaks it. quelqu'un le brise.

You walked in here. You ruptured the pattern. Tu es entré ici. Tu as brisé le schéma.

Bang. The whole world gets wider. Gets wider. Bang. Le monde entier s'elargit. S'elargit.

How did you... Uh, it's consonance. Comment tu as... Uh, c'est une consonance.

A reiteration of themes. Une reiteration de themes.

Are you a writer? Tu es un ecrivain?

'Cause I've got a job for a writer. Parce que j'ai un job pour un ecrivain.

No, I'm not. Non, je ne le suis pas.

Well, you're not anything yet. Bien, tu ne l'es pas encore.

Ginsberg. Ginsberg.

Isn't that you? Ce n'est pas toi?

Ginsberg! What? Ginsberg! Quoi?

Phone call. Un appel au telephone.

I'll be back. Je reviens.

Thank you. Merci.

Hello. I found the wires. Bonjour. J'ai trouvé les micros.

He's trying to get inside my head. Il essayent d'entrer dans ma tête.

Dad is not trying to get inside your head, okay? Papa ils ne sont pas à l'interieur de ta tête, okay?

Put him on. Mets le sur hauts-parleurs.

He's not here. He left. Il n'est pas ici. Il est parti.

Where'd he go? Ou il aurait pu aller?

Honey, I need you to come home now. Cheri, j'ai besoin que tu viennes.

Mom, I can't come home. Maman, je ne peux pas venir.

Listen to me. Ecoutes moi.

You have to look after yourself. Tu dois t'occuper de toi.

I don't feel good. Je ne me sens pas bien.

Are you going to the dance? Tu vas a la soirée dansante?

Downtown. Au centre-ville.

Now? Maintenant?

Who are you talking to? A qui tu parles?

No one. Is he there with you? Personne. Il est ici avec toi?

No, Mom, he's not here. Um... Non, maman, il n'est pas ici. Um...

Look, I will be there as soon as I can. Ecoutes, je serai ici des que je peux.

I need you tonight. J'ai besoin de toi ce soir.

I need you to promise me. J'ai besoin que tu me promettes.

I promise. I love you. Je le promets. Je t'aime.

Bye. Bye.

Coming? Tu viens?

Welcome to the edge of the world. Bienvenue dans le monde de l'avant-garde.

Allen in Wonderland. Allen au Pays des Merveilles.

Do you know her? Tu l'a connais?

No, and I don't plan on it. Non, et je n'y compte pas.

She tasted like imported sophistication and domestic cigarettes. Elle sent la sophistication importée et les cigarettes familiales.

Dave, where's the liquor? Dave, ou est l'alcool?