Koi Kaze (恋風)

ترجمة النعيمي

أول زهرة

وكالة ماشيدا لترتيبات الزواج

hajimete no kimochi

أول أحاسيسي

shonbori no mune ni

التي أثقلت خلدي المكتئب

sotto nagerareta hidamarine

كونت شعاع نور ظاهرًا تدريجيًا

hitori aruiteta

...ماشيًا وحده

sora miageta toki

عندما رفعت رأسي كي أنظر للسماء

haru ga soko ni kiteta

وقت حلول الربيع كان قريبًا

misetekureta

ولقد أراني

kowareru omoiwa

مشاعرًا متقلبة

maichiru hanabirane

شبيهة بالورود التي تواجه الرياح

sukininatte iino

ألا بأس بأن أصير عاشقة؟

soretomo

..أو

tamerau kokoro ga

أن قلبي الغير واثق بنفسه

bureiki kakerukedo

سيبطئني مجددًا

kurushikute

هذا الأمر يوجعني

ikiga tomarisou desu

لا أستطيعُ.. التنفس

ترجمة النعيمي

مر وقت طويل منذ آخر مرة اهتممتُ بها بتغير الفصول

شيراسوغي

شيراسوغي

المحطة الأخيرة، واكاسي

انتظروا القطار السريع رجاءً، سيأتي بعد ...ـ

ما مدى أهمية كون هذا الفصل فصل الربيع؟

هناك شخص آخر أحبه

حقًا؟

تسوبانا، تسوبانا

انتظروا القطار ليتوقف رجاءً

عُذرًا، سأنزل

عذرًا

يا فتاة

يا أيتها الطالبة

همم؟

..هذا

يا إلهي، أنا بلهاء

شكرًا جزيلاً لك

بالرحب والسعة

هذا كل ما يتعلق بحفلة الزواج القادمة

أود أن أنهي الاجتماع ما لم تكن هناك أسئلة

لدي سؤال

اوداجيري؟

هذه الحفلة منظمة لتكون لـلأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين أواخر العشرينات وأوائل الثلاثينات

على كلٍ، آمل بأن يتم تخفيض عمر الحصول على العضوية ليشمل المراهقين

وأن ننظم حفلة تستهدف النساء اللاتي بسن المراهقــ

انتهينا

بوركت جهودكم

فلنذهب لتناول الطعام

أين تودون تناول الطعام؟

سمعت بأن هناك مطعمًا جديدًا قد فتح في كانامي

حقًا؟

يا كوشيرو

ماذا

سترتب ملفات معلومات الأعضاء التي بالخلف

لماذا؟

وجهك.. ورائحتك..ـ

لا أستطيع إظهارك للزبائن

..لابد من أن هناك طلبًا على الأمر

أتعتقد ذلك؟

من تجربة خضتها، فحتى الرجال الذين بعمري قادرون على التقاء المراهقات بطرق حشيمة فقط

مطلبٌ لك؟

أليست هناك فرصة لأن ألتقي بفتاة ثانوية؟

اعمل وارحنا منك

رجــ...ـعت

لم يخبرني أحد عن هذا

المهم، ستبدأ بالعيش مع ناناكو بدءًا من الغد

تجهز

..فجأة؟

وددت أن أريك ناناكو

أنت لا تتذكرها، أليس كذلك؟

أتذكرها .. أتذكرها.. ولكن .. لا أتذكرُ وجهها

هي طالبة بـأول ثانوي حاليًا

عمرها ١٥، هي لطيفة

ولكن، كل الناس يعيشون نسبيًا بمكان بعيد عن مكان عملهم

أو دراستهم طبعًا

هيَ ستقلل مقدار المدة لساعة بدلا من اثنين

ألن يكون قبولك ببقائها لديك أمرًا طبيعيًا؟

هجر حبيبتكَ لك

لن يجعلك ترغب بالعودة لأمي، أليس كذلك؟

!الأمر ليس هكذا

أأنا مخطئ؟

لا

إنها ابنتي

إنها قريبتك

إنها أختك الصغرى

عيشي لحياتي المريحة بلا هم وغم مع أبي

جعلني أنسى أمرًا

لدي أم .. وأخت تصغرني ١٢ عامًا

قدمني لها لو تكرمت

ما الذي تفكر به يا أيها اللعين؟

لمَ كنت ملتزمًا الصمتَ ومخفيًا لأمر مهم كهذا؟

لم أكن مخفيًا إياه

..فلقد نسيته تقريبًا

والداي تطلقا

التقيت أمي التي حظت بحضانتها لمرات عدة،

ولكني لم أرى أختي مطلقًا

!زبون

آسف للتأخر عليك

...و

ما الصفات التي تحبين تواجدها بشريك حياتك؟

لا تغضب

آسفة لأني أتيت إلى هنا أثناء فترة عملك

هذا ليس بالأمر الجلل

فأنا حاليًا بفترة الراحة لتناول الغداء

أتيت لاسترجاع مفاتيح مسكني

اعتقدتُ بأن فعل ذلك خلال فترة النهار سيكون أفضل

انتظري قليلاً

وداعًا

..

أنت فعلاً تخليت عني بسهولة

آسفة

رغم هذا

فأنت تقبلت الأمر ببرود

أشعرُ

بأني لم أكن أعني شيئًا لك

هل سبق وأن أحببت أحدًا من أعماق قلبك يا كوشيرو؟

هل سبق وأن أحببت أحدًا من أعماق قلبك يا كوشيرو؟

إذًا .. ما الذي كان يتوجب علي فعله..؟

ننوي القيام بثلاثة فعاليات خلال الحفلة

لذا، لو استطعنا تقسيم الطعام وجلبه بنفس الوقت فـ..ـ

تاليًا، بما يتعلق بأغراض الصوت

تشرفنا بالتعامل معك

هذا ينطبق علي

صحيح صحيح

تفضلا هذا، إنه قريب منكما لو وددتما الذهاب

شكرًا لك، سنأخذها بلا ترددٍ

ما الذي يفترض بي قوله لمرأة قالت أنها تحب رجلاً غيري؟

ما الذي كان يجبُ أن أفعله لأعدل الوضع؟

ياله من منظر جميل

هذا المكان يؤلم العزاب

إذًا فلقد افترقت فعلاً

نعم

أنت بارد...

هذا ما تكره هيَ فيني

تفضل، سأعطيهما لك

لا حاجة لي بهما