Fargo

Jadis...

On doit retrouver Rye et le ramener ici.

Oui, madame.

Vous le connaissez, non ?

Ed ? Oui. C'est le boucher.

Je l'ai renversé.

Délit de fuite.

Il s'appelait Rye Gerhardt, sa famille tue pour de l'argent.

Si vous avez fait quelque chose, une erreur, que vous avez paniqué,

et que vous l'avez maquillée, il est temps de parler.

Mais cette fenêtre se referme, vous êtes peut-être déjà morts.

Partez, s'il vous plaît.

La direction nous dit d'acquérir le territoire, on l'acquiert.

Que ce soit en payant ou en tuant, c'est aux Fritz d'en décider.

Vous avez le bonjour de Joe Bulo.

Votre contre-offre a été refusée.

Nous baissons notre prix de 2 millions.

Si vous ne vous rendez pas,

nous éradiquerons tous les Gerhardt de la surface de la terre.

Mon père était vendeur.

De chaussures pour femmes.

On peut dire qu'il a galéré, pendant la Grande dépression.

Comme beaucoup de gens de Rock River, à Dixon, dans l'Illinois.

CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

Mais je ne m'attarde pas sur les mauvais moments.

J'étais maître nageur, au lycée.

Certains voyaient quelqu'un qui se noyait, je voyais une vie à sauver.

Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.

J'ai sauvé 77 vies en cinq ans.

Ils ont placé une plaque, quand je suis devenu gouverneur.

À la demande des survivants,

les noms ont été changés.

J'aimerais dire que j'en suis fier, plus que tout.

Par respect pour les défunts, tous les faits ont été racontés

tels qu’ils se sont produits.

Je vais vous appeler grand chef Sioux, avec ça.

Tout le monde peut tirer au pistolet.

Le tir à l'arc est un art.

Tout va bien ?

On fait un peu de ménage.

Allons tuer quelques biches.

Mes amis, toute notre vie, nous avons combattu plus fort,

nous avons payé la liberté plus cher, et nous avons fait plus pour la dignité

que quiconque ayant vécu sur cette terre.

Mais autour de vous, vous verrez sûrement peu de cette dignité.

La délinquance et le chômage augmentent.

Il faut faire la queue pour faire le plein de carburant.

Comment ?

On l'a renversé dans la rue, puis achevé dans un autre endroit.

Tu en es sûr ?

Qui ?

Un boucher.

Un boucher ?

De Luverne.

Comme le flic l'a dit, Rye a suivi la juge et l'a tuée.

Il s'est fait tuer ensuite.

Par un boucher ?

C'est bien ça.

Le boucher de Luverne.

C'est ainsi qu'on l'appelle.

C'est un chasseur de primes de...

De Kansas City.

Je veux l'entendre de sa bouche.

Sa tête était mise à prix.

Sûrement dès le jour où il est parti.

Le boucher l'a piégé, après la juge.

Il a dû essayer de l'attraper.

Il a reçu des coups.

Les choses ont dégénéré.

Pourquoi ?

C'est la guerre, tu l'as dit toi-même.

C'est des chacals. Ils sont venus ici pour négocier.

Alors que le petit était déjà mort.

C'est à lui que je le demande.

Rye est une monnaie d'échange, hein ?

Kansas City pense que s'ils l'attrapent,

tu vendras, c'est sûr.

Au lieu de ça, ils le tuent, paniquent et maquillent le crime,

en sachant que si tu l'apprends, il sera hors de question de vendre.

Tu vois ?

Les citoyens de cette grande nation veulent des meneurs,

mais pas d'un chevalier blanc exigeant qu'on lui obéisse.

Ils veulent quelqu'un qui croit pouvoir changer le monde.

L'époque du papa et maman local est révolue.

Ensuite, commissaire,

l'ère des affaires rendra beaucoup de gens riches.

J'aime entendre ça.

Vous dites pouvoir fournir des dirigeants à l'échelle de l'État et du comté ?

Joe, il n'y a pas un politicien dans cet État

qui refuserait mon appel, à midi.

Vous et moi, on va être amis.

Un meneur qui libèrera sa grande force

et fera sauter les obstacles que le gouvernement a placés.

Prenez-en de la graine, Joe.

Je crois que cette nation a faim d'une renaissance spirituelle.

Prenez-en de la graine.

- Qu'est-ce... - Dégagez !

Les Gerhardt !

Les Gerhardt !

Nous rêvons tous de voir à nouveau l'honneur

régner en politique.

De voir le gouvernement en protecteur des libertés,

et pas en distributeur de cadeaux et de privilèges.

Le gouvernement devrait maintenir et ne pas saper ces institutions

détentrices de ces mêmes valeurs sur lesquelles la civilisation est fondée :

la religion, l'éducation, et surtout, la famille.

Faible.

Nous, qui avons la chance d'être américains,

nous avons rendez-vous avec notre destin depuis ce jour de 1630,

où John Winthrop, sur le pont de son petit vaisseau Arbella,

près des côtes du Massachusetts,

a dit à son petit groupe de pèlerins : "Nous serons une ville sur une colline."

Une humanité bouleversée nous observe,

et nous demande de maintenir notre rendez-vous avec le destin,

pour qu'on entretienne les principes d'autonomie,

d'auto-discipline, de moralité,

et par-dessus tout, de liberté responsable pour chacun.

Nous deviendrons une ville lumineuse sur une colline.

Mes amis, je crois que vous et moi, ensemble,

nous pouvons maintenir ce rendez-vous avec le destin.

Merci.

Merci beaucoup.

Merci à tous.

Dieu vous bénisse.

Cet enfoiré a du charisme, on ne peut pas le nier.

Mais je ne lui serrerai pas la main.

Pourquoi pas, Karl ?

Car, Sonny, cet homme a fait un film avec un singe.

Ce serait ridicule.

- Bonjour. - Ça va ?

Je vous ai adoré dans La Reine de la prairie.

Merci. Peu de gens ont aimé ce film.

Bonjour, petite.

M. le gouverneur, j'escorterai votre bus.

Dites-moi quand vous êtes prêt.

D'accord.

Tu as été enrôlé ?

Oui, le capitaine a appelé.

J'ai dit qu'on avait des meurtres à résoudre, mais...

Il est sûrement mieux placé pour décider.

C'est ce qu'il m'a dit.

Bref, je dois l'accompagner jusqu'à la route nationale.

- Je rentrerai de nuit. - D'accord.

Au revoir.

Au revoir.

Si vous pouvez, demandez-lui si c'est vrai que Joan Crawford avait des morpions.

Je vais éviter de le lui demander.

On les a trouvés.

Bulo aussi ?

Oui.

Milligan ?

Non, il n'était pas là.

Tu peux être sûre qu'ils riposteront violemment.

Je pensais qu'ils négocieraient.

C'est le côté féminin, maman.

Ce devait être la guerre, s'ils savaient que Rye était mort.

Enfin, qu'ils l'avaient tué.

Je veux voir ce Boucher mort.

À Luverne.

Pas de pitié.

J'envoie Virgil.

Chérie.

Chérie ?

Désolée. On n'a plus de café ?

Quoi ?

Quoi ?

Est-ce que tu as...

Tu n'étais pas couchée, donc...

Tu sais, je pensais...

Quoi ?

Ce qu'on devrait emmener.

Où ça ?

Quand on partira ?

Où est-ce qu'on va ?

En Californie.

Qu'est-ce que tu...

- De quoi tu parles... - Quand on s'enfuira.

Tu as entendu ce qu'a dit Lou.

Et si on avait tout fait foirer...

Et si j'avais tout fait foirer depuis le début ?

Et si ce n'était pas fini ?

Le serpent qui se mord la queue.

De quoi tu parles ?

Qu'est-ce qu'il foutait sur la route, ce mec ?

Tous ces morts, et il avait une voiture. Pourquoi il était sur la route, alors ?

Je ne sais pas.

Mais...

Constance l'a vue.

Elle a vu quoi ?

La voiture...

Après que tu l'as lavée, mais avant qu'on refasse l'accident.

Elle sait, pour l'accident.

Elle m'a raccompagnée à la maison, le soir où je...

Le soir où tu t'es débarrassé du...

J'ai dû aller aux toilettes.

J'allais la raccompagner à la porte, j'ai entendu la musique venant du garage.

Elle m'a suivie, et elle a vu la voiture.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Je...

Je ne pense pas qu'elle parle, mais comment en être sûrs ?