Uncle Buck

Cartable ! On mange sur la table.

Dans une assiette !

M'emmerde pas, Maizy.

- T'as dit merde ! - Où est le mal ?

C'est un gros mot.

Tu confonds avec "fais chier".

Ça va, à l'aise ?

Un grand m'a coursé.

Je suis tombé d'épuisement et il m'a savaté.

Tu peux remercier tes parents

d'avoir déménagé, pour gagner plus qu'à Indianapolis.

On était heureux là-bas.

Remercie-les d'être traité telle une merde.

Je le dirai.

Ecrase.

Ramasse tes affaires.

T'en fais des tonnes.

- Tes ongles, tu me fais mal. - Ramasse ton sac.

Tu es là pour nous ouvrir, pas pour nous maltraiter.

Je suis américain. J'ai des droits.

Maizy, je vous maltraite ?

Non, mais tu as dit deux gros mots. Dont un pour de vrai.

J'ai mieux à faire que de vous garder, taches vivantes.

Comme traîner avec les copains que t'as pas ?

Ferme-la !

Essaie, pour voir !

Quand notre prétendue mère est absente, c'est moi la responsable.

- Arrête de dire ça d'elle ! - Dommage.

Abrutie !

Ça sert à quoi les garçons ? Ils sont grossiers...

Ta gueule !

Ta gueule toi-même !

On a besoin d'eux, pour les faire grandir,

les épouser et les voir se volatiliser.

Fais sortir le chien.

Percy !

Quel merveilleux repas maman. Quand trouves-tu le temps... ?

Miles ?

Repose ça.

Et le hockey, hier ?

La saison est terminée.

Pas de crosse d'anniversaire...?

Vous savez quoi...?

Quand papa ira à New York, je prendrai une semaine de congé.

Pour trouver une femme de ménage ?

Tu es insolente !

C'est vrai ?

On en a tous assez de ton comportement.

Bonne idée.

- Comment est ta tarte ? - Pas mauvaise.

Tu viens travailler demain ?

Je ne peux pas y couper.

Tu as l'air enchanté...

Si tu veux savoir...

je ne suis pas chaud de travailler pour ma petite amie.

Buck, je t'aime.

Rien n'y fait... Je veux t'épouser,

fonder une famille.

Le temps passe.

Je veux entendre des trottinements, avant de mourir.

Tu veux une souris et une feuille de métal ?

Fais pas la tête.

Ne me fais pas marcher !

Mais non... Je me connais.

Ce que j'aime,

c'est les copains, ma liberté...

Mes clubs dans la voiture et faire un golf

quand je veux.

Je ne dérange personne. Où est le problème ?

La formule idéale pour rester seul.

- Pourquoi se disputer ? - On discute...

Je serai au travail demain matin.

Je dois t'en parler.

J'insiste lourdement, mais...

Le passé m'a prouvé que...

Juré, tu viens travailler ? Dans la matinée ? Promis ?

Chanice, je vais être honnête.

Si j'avais une excuse crédible, je te la donnerais.

Une seconde.

Ta tante.

Qu'est-il arrivé ?

Ton père, une crise cardiaque.

Qui s'occupera des enfants ?

Marcie. Elle habite en face.

C'est la dernière à qui je demanderais un service.

Et les Neville ?

Tu les appelles ? Je veux qu'on parte au plus vite.

Je me sens inutile ici.

Ne regrette pas d'avoir déménagé.

Ça n'a rien à voir.

Désolée.

J'y pense...

Et Buck ?

Il serait content de nous aider.

Ne parlons pas de ton frère. Je n'en veux pas ici.

C'était une suggestion...

Il n'a pas d'enfants. Il n'est pas marié. Il ne travaille pas.

C'est un original, mais il est responsable. Et il est de la famille.

Ce n'est pas le genre de type à qui je confierais mes enfants.

Il traîne avec des marginaux...

Cette femme... qui vend des pneus !

Les courses de chevaux, le jeu. Tu le vois ici ?

Appelle les Neville.

On va à Indianapolis ?

Ton père et moi.

Pas nous ?

Non, ce n'est pas une bonne idée.

Merci.

J'aime beaucoup mon père.

Alors pourquoi tu as déménagé ?

Si ma famille me quittait, j'aurais aussi une crise cardiaque.

- Qui va s'occuper de nous ? - Les Neville.

- Tu blagues ? - Tu n'aimes pas les Neville ?

- Leur chien renifle les boules. - Ne parle pas comme ça !

Michael a été grondé parce que le chien lui reniflait les boules.

- Pas ce mot ! - J'en connais pas d'autre.

On parlera du chien à M. Neville.

Désolé chérie...

Ils sont en Floride.

Au lit. Il faudra vous lever pour aller à l'école.

- Qui est en Floride ? - Retourne au lit.

"Boules"...?

Au lit.

"Couilles" !

Que fait-on ?

On n'a pas le choix.

Tu as confiance ?

Buck, c'est Bob.

Bob, Bob qui ?

Ton frère.

Bobby, attends une minute.

J'utilise ton cadeau de Noël.

L'interrupteur à distance.

Vieille noix !

T'es bourré ?

Faut qu'on se voie. Je ne suis pas encore venu chez toi.

Encore désolé pour tes arbustes...

J'aurais pas cru qu'ils puissent tous prendre feu.

Tu avais raison. J'ai mis le barbecue trop près.

Le père de Cindy a eu une crise cardiaque.

On va à Indianapolis le plus vite possible.

Mais le problème, c'est les enfants.

Il nous faut quelqu'un pour les garder.

Si tu es libre...

Cindy est d'accord ?

Ce serait génial. Je suis flatté.

J'ai toujours une seule pièce. Je vais avoir plus grand...

Qu'ils amènent leur sac de couchage. On va s'amuser.

On fera des tentes... Il y aura des jouets.

Viens ici.

Les enfants ont école.

Où avais-je la tête...

Cette nuit ou demain matin ?

Cette nuit, si tu peux.

Cette nuit, très bien.

T'inquiète pas. Je prépare mes affaires et j'arrive.

A tout de suite.

Il peut.

Il dormait, je l'ai réveillé.

A cette heure, c'est bon signe.

C'est arrangé.

Un sac, un sac...

Celui-là fera l'affaire.

Chanice, chérie ?

Mauvaise nouvelle.

Laisse-moi deviner...

Tu ne viens pas travailler.

Salut !

J'ai pas vu ces gosses depuis un bout de temps.

Tia doit avoir neuf ans.

Peut-être dix.

Les deux plus jeunes...

Larry.

Larry et...

Betsy.

Jennifer !

Larry et Jennifer. Chouettes mômes.

Chérie, il a 40 ans. Il a de l'expérience.

Finis de préparer ta valise. Je vais guetter Buck.

Bob ?

C'est pas drôle. Réveille-toi !

Je me gèle les miches !

Merde...

Je vais me foutre en rogne !

Bobby !

Par ici.

T'as vu toutes les baraques blanches qu'il y a ?

Un ton en dessous.

- Je fais quoi de ma bagnole ? - Moins fort !

Désolé M. Hatfield.

2 heures du mat' !

Que deviens-tu ? Désolé, je suis en retard.

- Où est passée ta moustache ? - Rasée.

- Cindy va bien ? - Pas mal.

- Son père ? - Dur à dire...

Tous ces termes médicaux... Un infarctus ?

J'ai arrêté la cigarette.

- Bien. - Pas mal, non ?

Je fume le cigare.

J'ai un plan sur 5 ans :