Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Ru Ri, un peu plus vite !

- C'est bon. - Oh là là !

Ce record n'est pas suffisant.

Recommence. Plus vite.

Papa, j'ai mal au ventre.

Chéri, il est plus de 10 heures.

Tous les autres enfants sont déjà rentrés chez eux.

Ru Ri, je te le répète,

si tu gagnes une médaille d'or

tu seras la meilleur fille de papa du monde.

- Vraiment. - Bien sûr.

- Tu peux prendre la première place, rien que pour moi ? - Oui.

D'accord, allez encore une fois.

- Tu peux le faire. - Je peux le faire.

Tu peux le faire.

Ru Ri, tu fais un excellent travail.

Tu peux y arriver, Ru Ri.

On dit que le premier amour d'une fille, c'est son père.

- Tu peux le faire, Ru Ri. - Mon premier amour c'était mon père.

- Tu peux le faire. - Tu peux y arriver.

Ru Ri, tu peux le faire.

Fonce.

Tu peux le faire.

- Tu peux le faire. - Tu peux y arriver.

- Tu es géniale. - Tu peux le faire.

Un petit peu plus vite !

Lee Ru Ri !

Ru Ri !

- Tout va bien. - Lee Ru Ri !

Oui !

Ru Ri, tu fais un excellent travail.

Lee Ru Ri, tu peux le faire ! - Tu dois être la première.

Première place...

Ru Ri !

- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.

Ru Ri ressaisis-toi !

Ru Ri !

si tu gagnes une médaille d'or

tu seras la meilleur fille à papa du monde.

Peux-tu gagner pour moi ?

Je ne peux pas abandonner. Papa me regarde.

Je ne peux pas abandonner.

Ru Ri !

Ru Ri.

Tu as bien nagé.

Et comment va Papa ?

Où est-il ?

Papa ?

Chéri, Ru Ri n'a pas fait de son mieux ?

Papa, j'aurais pu gagner.

Mais au moins je n'ai pas abandonné, pour toi.

Oui, tu n'es pas fière d'elle ?

Elle a eu des crampes, car elle n'était pas relâchée.

mais elle a fait de son mieux et n'a pas abandonné.

Pour toi.

Chéri. Oh mon Dieu.

Chéri.

- Tu peux abandonner la natation. - Chéri.

Tu as tout donné aujourd'hui ?

Et alors ? Les gens ne se souviennent que du gagnant.

Si tu ne gagnes pas, tu n'es rien.

- Papa ! - Pourquoi tu t'appelles Lee Ru Ri ?

Ton nom signifie que tu peux tout faire.

Tu dois réussir et gagner.

Fais le maximum pour ne pas avoir honte de ton nom.

Papa...

Arrête de pleurer !

Une idiote qui pleure, n'est pas ma fille.

Ne me fait plus honte, plus jamais.

- Papa ! - Chéri !

Papa !

Je ne suis pas une idiote.

Je ne suis pas une fille idiote.

Mon premier amour s'est terminé comme ça…

sur un échec.

Après ça, la seule chose que j'ai vu...

c'était sa colère quand il rentrait et sa déception.

Merci de m'avoir donné…

une chance de m'exprimer aujourd'hui.

Puisqu'elle a un entretien d'embauche aujourd'hui

accompagnons-la au métro.

Yes, Monsieur.

Tu as un entretien chez Guam ?

- Pardon ? - Tu es confiante cette fois ?

Oui, je me suis bien préparée.

Et bien, j'ai fait de mon mieux.

mais il n'y a qu'un seul poste à pourvoir en Corée.

Je te l'ai toujours dit

Tu dois toujours de placer devant.

Quoi qu'il en soit, c'est ta dernière chance. Arrête de me décevoir.

Si tu n'as pas ce job, alors marie-toi avec Myung Tae.

C'est lui qui te correspond le mieux.

J'ai dépensé des sommes folles, et tu n'arrives pas à trouver un boulot. J'ai vraiment une fille idiote.

Je n'ai pas besoin de toi.

Oui, ne t'inquiète pas.

Je suis une idiote qui déçoit toujours son père.

C'est ce que je suis.

Je ne suis pas aussi tenace que papa, qui est un excellent directeur…

dans grande entreprise, je n'ai pas hérité de la beauté de ma mère,

ni aussi intelligente que mon frère qui est médecin.

J'ai travaillé pendant trois ans et je n'ai aucun avenir.

Non, je dois à tout prix décrocher ce poste.

L'odeur du beurre est incroyable.

Cette tarte vient juste de sortir du four.

Goûtez-la.

- Vous avez mis de la canne à sucre brute. - Comment le savez-vous ?

Je le sais.

Donnez-moi deux parts.

Je suis désolée. Je suis partie tôt de chez moi ce matin, donc je n'ai pas déjeuné.

Excusez-moi, vous l'avez oublié.

Je vous l'offre.

Vous n'aurez pas d'énergie si vous ne mangez pas. N'oubliez pas de manger.

Stop ! STOP !

Attendez.

Arrêtez-vous, s'il-te-plaît!

Je dois prendre ce métro.

Fermeture des portes. - Attendez !

Attendez !

- Bon sang. - Regardez-la.

- Ban sang. - Bon Dieu.

Qu'est-ce qui vous préoccupe ?

- Je suis désolé. - Elle a littéralement plongé dedans.

Je suis en retard. Je suis désolée.

J'ai oublié mon sac.

Votre jupe est restée coincée entre les portes.

Votre jupe est restée coincée entre les portes.

Hello ! Vous m'entendez ?

Pervers !

Sale pervers !

- Je n'y crois pas. - Oh mon Dieu.

- Levez-vous. - Oh, non.

C'est un pervers. Un pervers !

Il y a un sadique dans ce métro !

Non, non je ne suis pas un pervers. Sa jupe est juste restée coincée entre les portes.

Ce n'est pas vrai. Il m'a souri tout à l'heure.

Il a mis son visage directement dessous.

- Quoi ? - C'est quoi ce délire ?

Il a fait quoi ? Vous êtes un gros dégueulasse. Quelle ordure.

- Dites donc, regardez-moi. - Comment osez-vous parler comme ça ?

Comment pouvez-vous être aussi mal poli ?

Je devrais vous broyer et vous mettre en charpie.

- C'est vrai. - Directement dessous.

À cause de gens comme vous, nous sommes perpétuellement en guerre.

et nous n'avons pas pu faire mieux qu'un quart de finale après 2002.

- C'est vrai. - Quelqu'un comme vous...

devrait s'entraîner et mettre les bouchés doubles.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - On devrait lui accrocher un bracelet électronique.

- Accrochons-lui un bracelet électronique. - Je suis d'accord !

- Un bracelet. - Il le mérite.

Vous êtes la honte de notre pays.

Mademoiselle venez avec moi.

Moi ? J'ai un entretien d'embauche.

- Attendez. Parlons. - C'est pas vrai.

- Vous avez totalement tort. - Comment osez-vous me toucher ?

Madame, venez. C'est trop chaud.

- Pauvre chose. - Oh non Dieu.

C'est chaud !

Cela devient encore plus chaud.

- C'est chaud. - Qu'est-ce que tu fabriques, connard ?

- C'est vraiment très chaud. - Suis-moi.

- Attendez. C'est vraiment très chaud. - Quel évènement.

C'est extrêmement chaud.

La porte s'ouvre.

Venez par ici.

Nous avons reçu une plainte.

Monsieur ?

appelez une ambulance, mais pas la police.

Mademoiselle, veuillez nous suivre.

Moi ? J'ai un entretien d'embauche.

Ne vous inquiétez pas. Je vais tout clarifier car j'ai tout vu.

Laissez-moi faire.

Fermeture des portes.

Nom d'un chien, c'est grave.

Vous n'avez jamais vu de brûlure aussi moche, pas vrai ?

Effectivement.

Je me demande s'il pourra vivre normalement.

Silence.

Comment c'est arrivé ?

Il a harcelé sexuellement une fille dans le métro.

Quoi ? Quel crétin !

Comment osez-vous harceler sexuellement une fille en plein jour ?

C'est faux.

Je ne l'ai pas harcelée.

Sa jupe s'est coincée.

Je me demande pourquoi je lui explique ?

En tout cas, c'est faux !

Ne dites rien ! Ne répondez pas. C'est vous le pervers ici.

Allongez-vous !

Appelez un agent.

Pourquoi aviez-vous de l'eau bouillante ?

Ça m'a rendu dingue, bordel de merde ! C'est pas vrai !

L'eau n'était pas du tout chaude.

C'est juste une ordure. On va lui donner une bonne leçon.

- C'est une brûlure au second degré. - Quoi ?

- C'est une brûlure au second degré. - Ça veut dire…

que c'était tout de même chaud.

J'ai visionné l'enregistrement.

C'est le témoin.

- Un témoin ? Nous avons un témoin. - C'est super.

Ce type est cuit.