The Outsider

После двенадцати недель роста курс доллара на Уолл-Стрит падает.

Ранее в понедельник золото упало до отметки в 1320 долларов,

что стало самым низким показателем за последние четыре года.

Мужчина, который был убит при странных обстоятельствах

в стычке с полицией Дейтона сегодня утром,

был опознан как 21-летний Трейси Пауэлл из Эджмонта.

Согласно заявлению полиции, пистолет Пауэлла,

"Смит и Вессон" 38-го калибра, был не заряжен.

- Привет, как дела? - Хорошо.

Трейси Пауэлл в новостях. Я видела его два дня назад,

на могиле Хита Хофстедера.

Я поговорила с ним, сделала пару фото. Я хотела узнать, не мог бы ты...

Хочешь, чтобы я этим занялся? Не вопрос.

Слушай, можно кое-что сказать? Я думаю о тебе весь день.

- И слышать сейчас твой голос... - Спасибо.

Доброй ночи, Энди.

Боже мой. Иди прими таблетки и поговорим утром.

Милая, сейчас пять утра.

Может, ты хоть на часок вернёшься в постель?

- Ну, не знаю. - Ладно.

Тогда я сделаю кофе.

Стой! Подожди.

Что это?

Помнишь Мерлина, с которым мы говорили в Теннесси?

Он ещё угнал белый фургон?

Сначала он сказал, что не видел, кто потом угнал фургон.

Затем он изменил показания и сказал, что видел.

Он не мастак в описаниях, поэтому мы попросили его

нарисовать парня, которого он видел. Это его набросок.

- Он видел этого человека? - Да, по его словам.

Он тоже его видел?

Я не знаю, Джинни.

Простите, извините.

Смотри.

Стойте! Стойте! Стойте! Тормозите!

Какого хрена?

Ты что, под кайфом? В моём автобусе?

- Что происходит? - Оставайтесь на местах.

Да что с тобой?

Видимо, у меня был кошмар, я проснулась, и...

Чёрт бы тебя побрал!

Спасибо.

Говорю тебе, это и это - лицо одного человека.

Тебе это лицо приснилось.

А это нарисовал нервный пацан, который увидел кого-то краем глаза,

пока быстро шагал прочь.

- Нет! Помнишь, о чём говорила Джесса? - Да.

- Помнишь? Лиц было три. - Ага.

Джесса - шестилетний ребёнок, переживший невообразимую утрату.

Ей кажется, что она видит размытую версию её папы,

три раза подряд. И каждый раз...

Этот человек всё меньше похож на её папу,

и всё больше - на пятно, которое его поглощает.

Не нужно быть дипломированным психологом...

Ральф! Он сказал, что ты умрёшь.

Он сказал, что и ты умрёшь.

Однако, мы ещё живы. Да, ни хрена не спим, но живы.

Ты думаешь, что совершил ужасную ошибку,

арестовав Терри, и это тебя мучает.

Но вдруг ты совершаешь ещё большую ошибку,

продолжая расследование?

А если бы той ночью в парке мы нашли Дерека,

ты бы просила остановиться?

- Это удар ниже пояса. - Ты бы просила?

Нет. Не просила бы.

Но не смей предполагать, что это мне приснилось.

Это не предположения, я правда в это верю.

Кто пойдёт на встречу с детективом?

Что? Ну, я, Сабло, Пелли, Хоуи. Вчетвером.

Я тоже хочу пойти.

- Да? - Да.

И, может, ты пригласишь всех остальных?

Кого, например?

Того, кто был связан с Терри Мейтлендом.

Тамику, Джека Хоскинса, Глори.

Я не знаю, что нам скажет Холли. Если вдруг что-то ужасное, я...

Ей нужно увидеть, что ты не опустил руки. Ей это нужно.

Если хочешь, я могу к ней зайти и пригласить лично.

Ладно. Да, давай так и поступим. Ральф Андерсон.

Привет, это я. У меня выходной,

и я хотел узнать, может, я могу...

чем-то помочь вам сегодня на встрече?

Хорошо. Да. Еду.

Эй. Что ты делаешь?

Перебираю вещи. Не хочешь помочь?

Нет, не буду мешать.

Не хочу это, хочу блинчики.

- Папочка всегда... - Теперь блинчики будут по выходным.

Теперь папа только по выходным.

Надеюсь, тебя не смутит, что это были игрушки Дерека?

Смутит? Нет. Ты отдаёшь самое дорогое.

С игрушками надо играть. Для того они и нужны.

Думаешь, мне надо пойти на эту встречу?

Только если хочешь.

- А ты придёшь? - Приду.

Глори, я хочу спросить тебя кое о чём.

Точнее, Джессу.

И я бы не стала, не будь это очень важно.

Спрашивай.

Второй мужчина, который приходил.

Ты говоришь, он был нечётким, не как папа,

но у него были папины глаза?

Нет. У второго глаза были как дыры.

Что значит "дыры"? То есть...

Как круги, чёрные круги.

А каким был рот?

Имей в виду, Майя не называла Терри папочкой два года.

Считала, это по-детски. Теперь он умер и снова стал папочкой.

А когда кошмары Джессы кончились, она настолько погрузилась в себя,

что кажется, что она живёт на своей планете.

Джинни, ты заставила моих девочек снова страдать.

Надеюсь, оно того стоит. Спасибо за игрушки.

Вы не пришли на прошлый приём.

Да, да, я же вроде отправил вам письмо?

Нет. Пропуски сеансов вам не помогут.

Да, я знаю, просто... Это не повторится.

- Расскажите, что происходит. - Да...

ничего такого.

- Что это значит? - Значит, я со всем справляюсь.

Ральф. Видимо, я не ясно выразился. Позвольте вам кое-что объяснить.

Если я решу, что потрясение от убийства Олли Питерсона

негативно повлияет на вашу работу,

или что вы представляете опасность,

я должен сказать об этом комиссии. Поэтому...

Поймите уже, что я вам не отец, не супруга, не начальник и не друг.

Я ваш врач. Всё, что вы скажете, останется в этой комнате,

- поэтому я снова спрошу... - Я видел сына.

- Где именно? - Во сне.

То есть, это точно был сон.

Кажется, вы сомневаетесь.

Нет, это... это был сон.

Можете его описать?

Да я просто...

Он стоял в углу комнаты.

Своей комнаты. И сказал, что я должен его отпустить.

Точнее, даже дважды сказал, и...

Вот и всё. Всё, что было.

Думаю, это очевидное послание.

В каком смысле - очевидное?

Я должен его отпустить.

Я должен перестать так сильно его оплакивать, наверное.

И жить дальше.

А вы не думали, почему он вам приснился сейчас?

Наверное, чтобы я не принимал за него Олли Питерсона,

ведь Дереку было бы столько же, если бы Олли был жив.

Если бы и он, и Олли были живы. Но мне кажется, что этот сон -

это огромный шаг вперёд. Правда же?

- Холли Гибни. - Привет. Хочешь интересную новость?

Угадай, чьи отпечатки нашли в машине Трейси Пауэлла?

Я не люблю гадать. Хита Хофстедера?

Нет. Сестёр Уильямс, его жертв.

- Но не Хита? - Никак нет.

- А кровь нашли? - Ни капли.

- Трейси был знаком с девочками? - Да.

Он встречался с их старшей сводной сестрой.

Он часто бывал у них дома.

- И это совпадение? - Возможно.

Но ты так не считаешь. Думаешь, он был сообщником?

Ну, парень покончил с собой. Значит, что-то его мучило.

Спасибо, Энди.

Холли Гибни!

Джек Хоскинс.

Детектив Андерсон просил вас встретить.

Должен признаться, я новичок в команде.

Только подключился к делу.

И, раз уж вы здесь, я хотел спросить, может, вы вкратце расскажете мне,

о чём поведаете на встрече?

Ну, чтобы я не выглядел совсем уж идиотом.

Простите, но, пожалуй, нет. Мне нужно собраться с мыслями.

Ну меня что, на носу огромный красный прыщ?

Что?

Не знаю, не пойму, почему вы на меня так смотрите.

- Можно откровенно? - Прошу.

Вид у вас такой, будто вы страдаете.

- Вы о чём? - Кажется...

Будто кто-то пытается вырвать вам сердце.

Вас бросил любимый человек?

На самом деле...

Жена ушла от меня пару месяцев назад.

Но это был один из счастливейших дней в моей жизни.

Хм... Ладно.

Нам пора, вы опоздаете.

Могу сказать вам одно. Боюсь, мне никто не поверит.

- Почему вам никто не поверит? - Простите?

Вы сказали, вам никто не поверит. Почему?

Я правда не хочу говорить об этом до общей встречи.

Так, предположим,

этот гипотетический "не Терри" правда какой-то злой гений.

Он убивает мальчика,

подбрасывает ДНК Терри на место преступления.

- Но откуда у него ДНК? - Он мог взять образец у Терри.

У него дома.

Да, но речь идёт о тонне образцов!

И кто тогда убийца? Лекс Лютор?

Продолжая теорию безумного учёного.

Ладно, он смог подбросить синтетическую ДНК

на место преступления и в фургон.

Но как ему удалось переместить самого Терри в другой город?

Ну наконец-то.

Холли!