The Hanging Tree

جئت إلى البلدة للبحث عن الذهب

واحضرت معي ذكرياتي

ويبدو لي أسمع نواح رياح الليالي

إذهب علق أحلامك على شجرة الشنق

أحلامك عن الحب مستحيل

علق أحلامك المتلاشي على شجرة الشنق

بحثت عن الذهب ووجدت ذهبي

ووجدت الفتاة التي فقط أحبني

وتمنيت لو أنني أستطيع أن أحبها أيضا

ولكني تركت قلبي معلق على شجرة الشنق

لقد تركت قلبي مع ذكرياتي

والحلم تلاشى على شجرة الشنق

الآن هناك الرجال الذين يشتهون ذهبي

ويهدفون أن يأخذوا ذهبي مني

عندما يرحل الرجل فانه لا يحتاج إلى الذهب

لذا حملوني إلى شجرة الشنق

لينظم احلامي مع ذكرياتي

نعم, حملوني الى شجرة الشنق

للعيش الحقيقي يجب ان تموت تقريبا

ولقد حدث بهذه الطريقة تماما معي

شجرة الأمل، أمل جديد لي

شجرة الحب، حب جديد لي

شجرة الشنق

قافلة المنقبين عن الذهب مونتانا 1873

في كل مخيم للمنقبين يجب أن يكون شجرة الشنق كهذه, انها تحظى باحترام

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

كلها للبيع؟ - ...انا لا ارغب ببيعها -

لكنني بحاجة إلى المال لشراء المعدات

ماذا عن ذلك الكوخ فوق هناك؟

انه ملك لصاحب متجر الرئيسي للبلدة اسفل الهضبة, لكنه لم يباع بعد

بكم؟

كم تدفع انت؟ - لو تركت الامر لي: لقلت 5 سنتا -

ما رأيك بألف دولار من الذهب؟

خمسمائة - لكنه يساوي أكثر من ذلك بكثير، كل ذلك معا -

سأعطيك خمسمائة دولار من الذهب

هيا؛ دعنا نذهب

يا, سأتخلى عنها من أجل قطعة ذهبية إضافية

لا، شكرا لك

يا, لص المزاريب

هيا، اعتقد انني اصبته

لص المزاريب

أين هو, فرينشي؟

لم أتمكن من رؤيته جيدا ابحثوا عن آثار الدماء

لص المزاريب

انا...لا أعتقد بأنك سوف تساعدني

لص المزاريب؟ لماذا يجب علي؟

أنا مصاب بشكل سيء

أين قميصي؟ - لقد أحرقته -

لماذا؟ كان ذلك القميص الوحيد لدي - إذا شاهدوه عليك سوف يشنقوك -

كيف تشعر؟ - أتألم -

لا عجب الرصاصة التي أخرجتها منك سببت لك جرحا عميقا جدا

هل أحدثت فتحة كبيرة؟ - نعم، لكنها سوف تلتئم

ما هو اسمك؟ - ما اسمك انت؟ -

دكتور جو فريل

اسمي رون

رون ماذا؟ - هذا كل شيء. فقط رون -

من أين أنت؟ - من أين أنت؟ -

هل لك ان تتوقف بأجابة سؤالي بسؤال آخر؟ - حسنا، توقف من توجيه الاسئلة إذن -

كيف تتوقع ان تدفع لي نظير خدماتي الاحترافية؟

أنا لا أستطيع أن ادفع لك شيئا

هل تعتقد لو كان لدي المال, الا يكون من الغباء اقوم بسرقة صندوق المزاريب وادمر نفسي؟

هل تعتقد أن أعالجك واطعمك مجانا؟

بالطبع عليك العمل من أجل لقمة العيش

أنا يمكن أن استخدمك خادما

كل ماعليك القيام به تلميع الأحذية وتنظيف الكوخ

اتمنى انك تستطيع الطهي؟ - لا، أنا لست خادما -

جميع الكائنات الحية يمكن أن تتعلم حتى البراغيث

عليك أن تكون خادما لي وتفعل كل ما أقوله لك

يمكنك الذهاب الى الجحيم

هل تعرف ما هذه؟ انها الرصاصة التي أخرجتها من جسمك

من العيار الغير عادي

حتى دون معرفة وجهك، هذه سوف تقودك إلى شجرة الشنق

كم من الوقت يجب أن اخدمك حتى استرد حريتي؟

لحين انا اقول ربما إلى الأبد

إذا أنا تركتك تنزف حتى الموت كنت ميتا الى الابد

في البداية سوف تنظف هذا الكوخ من ألاعلى الى الاسفل

ثم تنزل إلى البلدة لاعلان أن الدكتور فريل يستقبل المرضى

طبيب في البلدة, فوق الهضبة

هناك طبيب فوق

لسنا بحاجة لرؤية طبيب - مضحك -

انت لطيف

كم عمره؟

هناك طبيب في البلدة, فوق الهضبة

مفتوح في جميع الأوقات

مهلا، ولد

ولد, ما اسم ذلك الطبيب؟ - فريل -

جو فريل؟ -

نعم

قل له بأنك رأيت توم فلاونسي, ممكن؟

حسنا - شكرا لك -

طبيب في البلدة, فوق الهضبة

اين هو؟ - دكتور فريل. فوق الهضبة -

دعني أرى أسنانك

ليست بها شيء عدا سوء التغذية

ما هي تلك، دكتور؟- نوعية الأكل غير صحية وكمياتها غير كافية -

لم يحالفني الحظ لأجد الذهب ونحن لايمكننا تناول أكل احسن

لدي بقرة مربوطة في الخلف حليبها طازجة ووافرة

خذها معاك وإعطي حليبها لهذه الطفلة

لا يمكنني تحمل كلفة بقرة

أنا اقراضها لك

...نعم، ولكن

شكرا دكتور

كم نحن مدينون لك، دكتور؟

أعطني قبلة

لقد تم تسديدي

من التالي؟

الان, استمعوا لي، أيها الإخوة

إذا جلبتم مرضاكم الى الطبيب الجزار

سوف يموتون وهم مصابون بالخطيئة

إذا كنتم مرضى تأتون إلي

سأضع يدي عليكم

وسوف يشفيكم يدي

تجنبوا هذا المكان! لا تستسلموا للسحر الاسود الذي يمارسه هذا بأستشارة الشيطان

مرحبا، غروب

لا تضع عينيك الشريرة علي جوزيف فريل

حذار أيها الإخوة ...يقول الكتاب المقدس

هذا هو كتابه المقدس

حذار، جوزيف فريل

كل من حفر حفرة لغيره وقع فيه

حسنا, من التالي؟

أنا، دكتور. هل تذكرني؟ كنت العام الماضي في الوادي ألدر

حسنا, فرينشي. هل أنت مريض أو تبحث عن مستثمر؟

لا، لدي بثرة اريدك ان تزيلها لي

هذا يكلفك 30 غرام من غبار الذهب أو 20 دولارا. هل يمكنك أن تدفع هذه المرة؟

حسنا, لدي بعض المدخرات - تعال إلى الداخل -

لديك الآن مساعد, دكتور؟ - هذا صحيح -

نزل سروالك الى الاسفل وتمدد على الطاولة رون، هذا فرينشي بلانت

لاتصدق اي كلمة يقوله ولا تسمح له ابدا ان يكون خلفك في الظلام

الطبيب حذر جدا, ولد - لقد اكتشفت ذلك -

تعرف, كنت أتمنى لو كنت جيدا مثله في المبارزة

سخن هذا باللهب - هل سبق وان شاهدته في المبارزة, ولد؟ -

مهلا, دكتور انا جئت هنا للعلاج وليس للموت

لو كنت مثله في المبارزة, لكنت اقوى رجل في كل مقاطعة مونتانا

والكل كان سيخاف مني عندما اصل للبلدة

لكن ولد، لا تخاف من فرينشي بل احذر من الدكتور

توقف عن العزف, لا احد يستمع

ثلثمائة - مجموع الأحمر ثلثمائة -

كثير جدا بالنسبة لي - لا أستطيع أن أراهن -

انا ذاهب مع ثلثمائة

رهانات الاعب ثلثمائة

أود ان اراهن مقابل هذا المنجم

أين هو المنجم؟ - على منعطف من النهر -

انها تساوي، الفان

كم منها؟ - كلها -

خذ وقتك, دكتور

كما يقولون: عندما تهب الرياح من الصعب جدا ثني شجرة

انتظر لحظة الشجرة لم تسقط بعد

اعرض

الآس

زوجان

ماذا تنوي ان تفعل بكل هذه الأموال, دكتور؟

العودة الى إلينوي وحرق منزل آخر؟

أنا لا انوي خوض مبارزة معك, دكتور فريل

اجمع المال، رون

هل احرق منزل هناك؟

اللحية الحمراء, لم يفعل شيئا كنت قريبا من قتله

اسرج حصاني واجعلها مستقرة في الخارج

فقط قال شيئا ما عن منزل أحرقت هل تقتل رجلا لذلك, ها؟

رون... سوف نبدأ نظاما جديدا

نحن ننهض في الساعة 04:30 نعمل في المنجم حتى الساعة 08:30

ثم نعود الى هنا لرعاية مرضانا

هل لديك أية أسئلة؟

أية أسئلة عن حياتي أو أسلوبي في الحياة؟

لا - جيد. إذهب اسرج الحصان -

كان ذلك المعالج بالإيمان على حق

لو لم تكن الشيطان بنفسه فبالتأكيد انه يجلس على كتفك

خمسة عشر ألفا, احتفظ بها او اتركها -

خذها

دكتور, يا دكتور

هناك رجل في البلدة بحاجة إلى مساعدة عاجلة انه حوذي

هو نصف ميت بعد ثلاثة أيام من المشي

ماذا عن الركاب؟ - يقول الحوذي, انهم قتلوا جميعا -

باستثناء سيدة - يقول الحوذي، انهاسيدة حقيقية -

سيد فلاونسي، أنت تعرف الوديان هل تساعد على العثور على تلك السيدة؟

نعم، حسنا - وفريق آخر يبحث عن اللصوص -

الا تأتي، دكتور؟

من الافضل ان أبقى هنا الحوذي يحتاجني والمرضى الآخرون ينتظروني

هل تريد أن تركب معنا, ولد؟

ليس لدي حصان

خذ حصاني

كيف يحدث ذلك, ماذا لو هربت؟ أينما ذهبت, ندبة الرصاصة ستكشف القصة

إلى أي فريق ستنضم؟

البحث عن السيدة المفقود - هذا ما اعتقدته -

اعتني بنفسك لا أريد ان يتضرر خادمي

لا تقلق، سأعتني بممتلكاتك وأيضا بحصانك

ها هي

انها ليست هنا

هنا شيئا ما

يبدو أنها لها اسمها اليزابيث ماهلر، من سويسرا

هذا لوالدها اكيد لا يمكنه القراءة في قبره

حسنا, الله وحده يعلم أين توجهت من هنا

من الافضل ان ننتشر في مختلف الاتجاهات عندما يحل الظلام نلتقي في مرج ميدو

انها المفروض تعرضت لأشعة الشمس الحارقة والليالي الباردة

حسنا, لو وجدتموها ميتة، اطلاق النار مرتين إذا كانت لا تزال على قيد الحياة، ثلاث مرات

هل حالفكم اي حظ؟ - لا -

كم من الناس لا تزال على الطريق؟ - حوالي اثنا عشر -

حسنا, الافضل نقيم مؤقتا الليلة

في هذا البلد، تحترق خلال النهار وفي الليل تتجمد

على الأقل لدينا بطانيات والنار ...لكنها

أراهن سيتم العثور عليها ميتة