Parachute

Ecco una mia foto a 25 anni.

Sono sempre stata piuttosto piccola,

ma avevo solo il grasso della pancia di cui non riuscivo a liberarmi.

Ecco una mia foto adesso, con questo programma.

Ecco cosa mangio in un giorno da vegana senza glutine.

Ho cercato di imparare la latte art,

ma e' davvero difficile con il mio...

- Tua mamma viene? - Sto bene!

Sto bene. Si'.

Mamma: Dove sei? Mi sto preoccupando.

Non chiamarlo, cazzo.

Fanculo.

SubPassion ha tradotto per voi:

Ciao!

Ehi!

- Eccola. - Mi sei mancata.

Ri Bollita.

Ti hanno fatto uscire?

Non posso essere messa in gabbia.

Beh, ehi, almeno hai riavuto il tuo telefono.

Non preoccuparti.

Non gli parlero' mai piu' e l'ho bloccato.

Su tutti gli account?

- Adesso ho solo un Finsta. - Va bene.

Odio Instagram, cazzo.

Amica, anch'io.

Andiamocene da qui, cazzo.

Va bene.

- Ciao! Vaffanculo! - Vaffanculo!

Vuoi venire con me alla festa d'addio di Cam?

Il programma diceva che non potevo uscire con nessuno.

Odiamo Cam.

Si', lo so, ma c'e' l'open bar, quindi la odio di meno.

Dai. Sara' divertente.

Puoi solo guardare.

Vieni con me.

Riley?

Stai scherzando?

Fanculo.

- Non voglio andare. - Ascolta.

Sei bella. Sei la grazia.

Ricordi che abbiamo visto "Miss Congeniality" 18 volte?

Sei tu! Tu sei lei!

Dai, dobbiamo ballare questa canzone.

- Vai avanti. - Posso? Veramente?

- Si'! - Stai bene?

- Si'. - Sei sicura?

Sto bene. Prometto.

Ti arrabbierai con me se ti lascio?

- No, non mi arrabbiero' con te. - Va bene.

- Ciao! - Ti faro' una serenata.

Fammi una serenata! Si'.

Posso cantare con te?

Ehi, tutto bene?

Che cosa?

Ho detto, stai bene?

Sto bene. Tu?

Si'. Oh, si'.

Canterai?

No. No. Tu canterai?

Oh, si'. Ho gia' cantato.

- Oh, davvero? - Si'. Sono andato per primo.

Audace.

Beh, mi piace molto il karaoke.

Uh, sei appena uscita da un... Un istituto?

Ehm... si'.

Oh, merda. Come un manicomio?

- Si'. - Oh, no.

Riley. Sono appena uscita dall'ospedale.

Ethan. Sono appena uscito di prigione.

- Davvero? - Si'. Giuro su Dio.

- Oh, stai mentendo. - No. Tipo qualche ora fa.

Questo e' stato il primo posto in cui sono andato.

Che cosa hai fatto?

Va bene. Nessuno mi ascolta, quindi te lo diro'.

Uhm, ero davvero ubriaco sul balcone del mio amico,

e avevo una bottiglia di Fireball.

E, ehm, la...

anche la bottiglia di Fireball era in fiamme.

E poi l'ho lanciata dal balcone

e ha colpito un'auto che apparteneva a un agente di polizia.

Ma e' stato un incidente.

- Su un'auto della polizia? - Si'.

- Come puo' essere un incidente? - Oh, e'... e' una lunga storia.

Quello e' il mio compagno di stanza, Justin.

Questa e' la mia migliore amica, Casey.

Grazie. Grazie.

Ciao.

Uhm, penso che me ne andro'.

Uhm, ho un po' di fame. Hai fame?

- Si'. - Si'?

Stavo pensando di uscire di qui.

C'e' un posto dove mangiare thailandese in fondo all'isolato.

- Ti piace il cibo thailandese? - Si'.

- Vuoi venire? - Certo.

- Va bene. Grandioso. Si'. - Va bene.

Scusa.

C, vado a prendere da mangiare con questo sconosciuto.

Va bene. Beh, finora mi va bene, immagino.

Stai bene? Mandami un messaggio.

Riley, sul serio?

Va bene. Va bene anche a me.

Ciao. Sei davvero un bravo cantante.

- Grazie. - Puoi, tipo, cantare.

Lo fai spesso?

Cosa, mangiare curry?

Prendere del curry con degli sconosciuti che hai conosciuto 10 minuti fa.

Ho visto la mia ex ragazza la'.

E oggi ci siamo lasciati...

e quindi dovevo semplicemente andarmene.

Prigione ed evasione.

Ok. Pensavo che stavo avendo una giornata dura.

Beh, voglio dire, uno ha causato l'altro, sai?

Ok, allora, Ethan, che e' appena uscito di prigione,

cosa fai per vivere?

Sono un A&R presso un'etichetta indipendente in citta'.

Facevo parte di questa band locale,

ed eravamo, eravamo piuttosto bravi...

per un secondo.

E poi non eravamo cosi' bravi.

E poi siamo diventati degli stronzi.

E ora ascolto solo altri stronzi

che si lamentano di non andare bene nelle loro band.

Aspetta. Allora, in quale band eri uno stronzo?

- Non la conoscerai. - Mettimi alla prova. Forse.

- Neon Porches? - Davvero?

- Che cosa? - Adoravo i Neon Porches.

Si'. Voi ragazzi siete, tipo, i Brooklyn goals 2017.

Molto specifica, ma...

E' fantastico. Suoni ancora?

- Mmm, non proprio. - Che cosa? Perche'?

Ad un certo punto ha smesso di essere divertente.

Non lo so.

Come sei finita alla festa di Cam stasera?

Casey pensava che fosse una buona idea uscire.

Sono stata molto dentro ultimamente.

Per via dell'istituto.

- Ok. - Che cosa?

- Non devi dirmelo. - Non ti conosco.

Mi sento come se ti conoscessi.

- Beh, non lo fai. - Hai ragione.

Voglio dire, potresti essere un serial killer, per quanto ne so.

Esattamente. Non conosci le mie caratteristiche da serial killer.

Le tue cosa?

Ad esempio, se uccidessi un gruppo di persone,

quale sarebbe la mia prova inconfutabile?

- Se uccidessi un sacco di persone? - Si'.

Beh, ok. Io dormo solo con i calzini.

Nudo coi calzini.

E' eccitante per te?

Odio i musical.

- Aspetta. Che cosa? Adoro i musical. - Va bene. No.

- Tu sei il serial killer. - No, tu sei...

- Tu hai ucciso. - No.

- No. Ti piacciono i musical? - I musical sono bellissimi.

- Sei... E' un casino. - Ok. No.

Se uccidessi qualcuno, la farei franca.

- Lo sai? - Lo farei.

Questo e' terrificante. Ascolto e guardo molti true crime.

Fondamentalmente sono una donna bianca di 43 anni dal Minnesota.

Non so. Capire i misteri degli altri mi distrae dall'ascoltare la mia testa.

Questa e' una risposta molto consapevole e folle.

Beh,

un sacco di terapia.

Tutto ok?

Si'. Che buono.

Si'. E' davvero buono. Correro' velocemente in bagno.

Va bene.

Si'.

Traduzione: Shallow

Ti amo.

Allora... ci vediamo tra un po'. Uh, probabilmente 15 minuti.

Ti amo.

Eravamo molto ubriachi e questo gatto entrava la mattina,

tipo, passeggiando per la nostra cucina.

- Entrava? - Si'. Si'.

Era come se zoppicasse, sai?

Cosi' lo abbiamo portato dal veterinario.

Gli ha messo un piccolo gesso,

ma poi abbiamo pensato: "Dobbiamo tenerlo".

Quindi, sai, ora abbiamo un gatto.

Devo solo chiarire una cosa.

- Non ti piacciono i gatti? - Non posso fare sesso con te.

Va bene.

Quindi sono appena uscita da un ospedale,

una specie di riabilitazione. Non una specie. Era riabilitazione.

E non volevo dirtelo, ma non voglio che pensi

che non volevo che venissi su, perche' voglio che tu venga su.

Non e' perche' sono dipendente dal sesso.

Non che ci sia niente di male nell'essere dipendente dal sesso.

Non posso uscire con nessuno o avere una relazione.

E non che io dia per scontato

che tu voglia avere una relazione con me,

perche' potrebbe essere solo sesso, il che e'... normale.

E' solo che la ricerca suggerisce che le ricadute

si verificano dopo il trattamento nel primo anno,

ed e' una cosa in 12 passi...

- Sai, tipo, un passo, due passi... - Non devo venire su.

Grazie.

Non voglio farti pressione.