Ride the High Country
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
:.:.: She Hulk S01 E04 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
শূন্যে ভেসে থাকার প্রাচীন কৌশল।
আপনারা মুগ্ধ হননি? হাজির করছি আগুন।
আগুন। জ্বাজ্জ্বল্যমান অগ্নিশিখা।
আমার পরবর্তী জাদুর জন্য, গ্রেট ডনি ব্লেজের
- একজন স্বেচ্ছাসেবীর দরকার পড়বে। - ওহ!
- ওহ! - মিস, আসুন। করতালি হয়ে যাক।
আর নাম কী আপনার, তরুণী লেডি?
ম্যাডিসিন, দুটো N, একটা Y, তবে যেখানে ভাবছেন সেখানে না।
বেশ, মহান বিলি শেকস যেমনটা বলেছিলেন,
"গোলাপকে যে নামেই ডাকা হোক, তার সুবাস একই রকম থাকবে।"
আহ!
ডনি ব্লেজ!
ওটা করো। ওটা করো। করো, করো, করো।
আরেকটু উষ্ণ কিছু ট্রাই করলে কেমন হয়?
কাম অন। প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
কাম অন। প্লিজ।
কাম অন।
ডনি ব্লেজ!
সবার জ্ঞাতার্থে, এগুলোয় কোনো সুবাস নেই।
ইউ!
ওহ।
কোথায় আমি? গবলিনগুলোর কী হয়েছে?
আপনি কে? গবলিন রাজা?
না। কোথা থেকে এসেছ তুমি?
আমি বড়ো হয়েছি ফর্ট ল্যডারডেলে,
তবে এখন আমার বাবা তার নতুন পরিবার নিয়ে ফিনিক্সে থাকেন,
তাই আমি ওখানে যাই মাঝেমধ্যে।
- উনি একটা নারীকে বিয়ে করেছেন... - তোমাকে কি কোনো সস্তা জাদুকর পাঠিয়েছে?
আম, ঠিক তা না।
উনি আমাকে একটা ভিন্ন জগতে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন আর একটা কথা বলা ছাগল আমাকে
একটা আগ্নেয়গিরি থেকে পালাতে সাহায্য করেছে, আমার ছয় ফোঁটা রক্তের বিনিময়ে।
উপ। তারপর আমি এখানে এসে পড়লাম।
আচ্ছা। আচ্ছা। হুম। ওকে, না, না, না। আমি তোমাকে ঘরে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
- তোমার ঠিকানা কী? - আমার মনে নেই।
দাঁড়ান। এই এপিসোডেই তো আদ্রিয়ানা মারা যায়।
খুব দুঃখজনক ছিল।
- তুমি সব মজা নষ্ট করে দিলে। - আমি ৩ দিন কান্না করেছিলাম।
ডনি ব্লেজকে এর মূল্য চুকাতে হবে।
হুম। তোমাকে খুশি মনে হচ্ছে। ওংকে ফিরে আসতে দেখেছ বলে।
খোদা, সবাই ওংকে ভালোবাসে।
এটা যেন শো'টাকে প্রতি সপ্তাহে টুইটারের আক্রমণ থেকে রক্ষার ঢাল।
- শুভ সকাল, সোনা। - বাবা, তুমি এখানে কী করছো?
বেশ, যে ভয় পেয়েছিস তুই, আমি এসেছি নিরাপত্তা জোরদার করতে।
নতুন তালা, ক্যামেরা, এলার্ম সিস্টেম আর পেপার স্প্রে নিয়ে এসেছি।
- বেলচা কী জন্য? - গর্ত খোঁড়ার জন্য।
- এর বেশি কিছু জিজ্ঞাসা করিস না। - তোমাকে এসবের কিচ্ছু করতে হবে না।
আমার মেয়েকে চারটা লোক আক্রমণ করেছে, আর আমি কিছুই করব না?
তোমার মেয়ে একজন হাল্ক। আমার কিচ্ছু হবে না।
- পুলিশ কী বলেছে? - ওহ, ওরা বলেছে, পুলিশি কথাবার্তা।
তুই ওদের কল করিসনি? তুই সিরিয়াস, যেন?
এতদিন যাবত প্রসিকিউটর হিসেবে থাকায় এটুকু জানি যে ওরা ওদের ধরবে না।
- বেশ, ওরা যদি আবার আসে? - আবারও ওদের পাছা লাল করে দেবো।
আর তুমি বেলচাটা ব্যবহার করতে পারবে।
পারফেক্ট।
হেই, হেই। তোমার ইন্টারভিউটা আবার প্রচার করছে।
এবার তোমার দেখা উচিত।
আমার ক্লায়েন্টের নাম এমিল ব্লনস্কি।
ওকে। তোমার জন্য নতুন কিছু জামা-কাপড় কেনা লাগবে।
খুব সীমিত জামাকাপড়ই আছে যা আমার গায়ে লাগে।
স্পষ্টতই।
শি-হাল্কটা কীভাবে মাথায় আসল?
- আপনারাই এই নাম দিয়েছে। - মজার ব্যাপার, আমার মাথায় আসেনি।
মিস ওয়াল্টারস, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটা আইনি ঝামেলায় পড়েছি আমি।
ওকে। শুভকামনা, যেন।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল, ওং। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
একটা "জাদুকর" এর সাথে আমার ঝামেলা চলছে।
দেখেছ তো "জাদুকর" শব্দটা উদ্ধৃত চিহ্নের মাঝে ব্যবহার করেছি।
- হ্যাঁ, দেখলাম। - তার কারণ সে একজন সত্যিকারের জাদুকর না।
এই ভণ্ডের নাম ডনি ব্লেজ।
ও মিস্টিক আর্টসের সাবেক ছাত্র
আর এক সপ্তাহ পরেই বহিষ্কৃত হয়েছিল যখন সে তিনটা কেগ
আর তার সাবেক সৎ ভাই কাই-ডগকে কামার-তাজে হাজির করেছিল।
ও এখন সস্তা জাদু প্রদর্শনী করে বেড়াচ্ছে
লস এঞ্জেলেসের "রহস্যময় প্রাসাদ" এ।
- খেয়াল করেছ কীভাবে আমি... - রহস্যময় না। প্রাসাদও না। বুঝেছি।
সম্প্রতি, ডনি আমাদের পবিত্র শিক্ষাকে নিজের প্রদর্শনীতে ব্যবহার করছে,
স্বেচ্ছাসেবীদের বিনোদনের জন্য ভিন্ন জগতে পাঠিয়ে দিচ্ছে।
কিন্তু ইন্টার-ডায়মেনশনাল পোর্টালিং এর ব্যাপারে ওর বেসিকও জানা নেই।
সঠিক প্রশিক্ষণ ব্যতীত মিস্টিক আর্টসের চর্চা শুধু মানুষজনকেই হুমকির মুখে ফেলে না,
বরং এটা ম্যাটেরিয়াল আর অ্যাস্ট্রাল প্লেনের বন্ধনকেও ঝুঁকিতে ফেলে।
- পুরোপুরি। - ডনি ব্লেজের ব্যাপারে আমি দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাই।
একটা নজির স্থাপন করতে চাই যাতে কোনো লাইসেন্সবিহীন লোক
আর কখনও মিস্টিক আর্টস চর্চার প্রচেষ্টা না চালায়।
এটা বেশ সোজাসাপটা হয়ে যেতে পারে।
মিস্টার ব্লেজ কি কোনো NDA বা অপ্রতিযোগীতা চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলেন?
না।
উনি যখন প্রশিক্ষণ শুরু করেন তখন কোনো চুক্তি ছিল?
শিক্ষার্থীরা মিস্টিক আর্টসের বাধ্যগত সেবক হিসেবে নিজেদের উৎসর্গ করে।
- আর এসবের কোনো লিখিত দলিল আছে? - না।
মিস ওয়াল্টারস, আমরা আরও উচ্চ ক্ষমতার কারো কাছে জবাবদিহি করি
যারা স্থান-কালের ধারাবাহিকতার মেটাফিজিক্যাল নীতিসমূহ অনুসরণ করেন।
অবশ্যই। কিন্তু এটা আমেরিকান আইন ব্যবস্থা।
কোনো বিচারক এটাকে সিরিয়াসলি নিবেন না যদি আমরা শাস্ত্র অনুসারে কাজ না করি।
- ওহ, ভিশান্তির শাস্ত্র। - না, আমেরিকান আইনশাস্ত্র।
এবার আপনার যোগাযোগের তথ্যটা আমাকে দিয়ে যাবেন?
- ওহ! ওকে, খুব ভালো। - সস্তা জাদুর কৌশল।
- ওকে, ওং এর স্থগিত এবং বিরতি কেসের কাজ শেষ। - ওকে। দারুণ।
এবার তোমার ডেটিং প্রোফাইল।
ব্লনস্কির প্যারোল ব্রিফের শেষ অংশটুকু দেখে নেই।
হু-হু!
- প্যারোল ব্রিফ নিয়ে "হু-হু" করলে? - উম-হুম।
মুখ দিয়ে বেরোনো মাত্র আমার নিজেরই অপছন্দ হচ্ছিল।
- ওকে। - হুম।
এক্সকিউজ মি, লেডিস। তোমাদের মতো দুজন অসাধারণ মেয়েকে একলা বসে থাকতে দেখে ভালো লাগছে না।
আচ্ছা, আমরা দুজন আছি। তো সংজ্ঞানুসারে, আমরা একা নই।
সেক্সি লেডিদের কি আমি এক রাউন্ড ড্রিঙ্ক কিনে দিতে পারি?
ওকে, স্যার, আমরা স্পষ্টতই এখন কাজের মাঝামাঝি আছি।
মত বদলালে, আমি বারেই আছি।
দেখলে, এরকম ছেলেদের জন্যই আমি ডেট করি না।
ওহ, ঈশ্বর। ওকে ডেট করতে হবে না তোমার। জিসাস।
ডেট করার জন্য প্রচুর ভালো মানুষ আছে।
- তোমার ম্যাচার প্রোফাইল দেখাও। - না।
জেনিফার। আবারও। বাচ্চাদের কাজ।
- এইতো। - আচ্ছা।
- বেশ ভালো, সত্যি বলতে। - ওহ, ঈশ্বর।
প্রোফাইল ফটো হিসেবে আমরা তোমার কর্পোরেট ছবি ব্যবহার করছি না।
তোমার প্রথম ডেট কী হবে? ওয়েবিনার?
- একারণেই তোমাকে দেখাতে চাইনি। - ওকে, কোনো বিচার করব না।
তবে ওটা সত্যিই বাজে সিদ্ধান্ত ছিল।
- ওহ, ওকে। - ওহ, ঈশ্বর। তুমি সোয়াইপ করছো?
হ্যাঁ, অবশ্যই। কাম অন। এটা একটা সংখ্যার খেলা, ওকে?
৫০০ সোয়াইপের পরে, এদের এক তৃতীয়াংশকেই ম্যাচ হিসেবে পাবে।
আর তারপরই শুরু হবে আসল ফিল্টারিং।
- উফ। এই বিষমকামী জীবন বেদনার। - নিকি, তুমি সাহায্য করছো না।
হ্যাঁ, করছি। কাম অন। এটা ভালো। শোনো, শি-হাল্ক হিসেবে
একটা প্রোফাইল যদি তৈরি করো, কেমন হয়?
- ভেবেছিলাম তোমার শি-হাল্ক নামটা অপছন্দ। - অপছন্দই।
জানি না। এটা বলা থামাতে পারি না। এটা বেশ আকর্ষণীয়।
না। যদি আমি ডেট করি, জেন হিসেবেই করব।
- আচ্ছা। - সাধারণ পুরনো জেন।
এমনিতেই অফিসে আমাকে শি-হাল্ক হয়ে থাকতে হয়।
- শি-হাল্ক। - শি-হাল্ক।
আহ। দেখলে? একটা ম্যাচ।
ডেট পাওয়ার জন্য আমাকে শি-হাল্ক হতে হবে না।
এবার আমার ফোন আমাকে ফেরত দাও।
তুমি আমার মাথা খেয়ে দিচ্ছ।
তো, মিস্টিক আর্ট চর্চা বন্ধের জন্য এটা একটা আনুষ্ঠানিক সতর্কবার্তা হিসেবে ধরে নিন।
- হাস্যকর। আপনারা জাদুর মালিক না। - হুম, জাদুর মালিকানা হয় না।
আর চেতনার ট্রেডমার্ক, আত্মার রেজিস্ট্রেশন, বা আর্টের কপিরাইট করা সম্ভব না।
আর্টের কপিরাইট সম্ভব। হ্যাঁ।
- এটা একটা প্রহসন। - এটা একটা প্রহসন।
আপনি কি ওর মোসাহেবি করছেন?
- হয়তো। - ব্যাপারটা কী, ওং?
ভয় পাচ্ছ যে আমি তোমার চেয়ে বেশি রহস্যময় হয়ে যাবো?
সর্সারার সুপ্রিম কখনও প্রতিযোগিতায় জড়ায় না,
তবে আমার ঘুমের মধ্যে আমি বেশি রহস্যময়।
- প্রমাণ দাও। - হুম, প্রমাণ দাও।
না। কেউ কিছু প্রমাণ করবে না।
- এই যে স্থগিত আর বিরতির আদেশ। - স্থগিত আর বিরতি?
কীসের স্থগিত আর বিরতি?
অসাধারণ।
- হুম, এটা তোমার শার্টের কোনা থেকে বেরিয়ে আছে। - না, নেই।
আচ্ছা। আপনাদের সাথে আদালতে দেখা হবে।
ওহ, ধ্যাত।
- উহ, কেউ একজন ম্যাচারে আছে দেখছি। - উহ।
- কীসের ম্যাচার? - একটা হট ডেট চাইলে ডানে সোয়াইপ করো।
ইউ!
এই যে তোমার বল।
"না, অফিসার। ওই ভবঘুরে আমাকে আঘাত করেছিল।"
আর এভাবেই আমি উইনিপেগ, কানাডা থেকে আজীবনের নিষেধাজ্ঞা পাই।
যাইহোক, আমি এলএ ঘৃণা করি। এখানকার সবাই খুব মেকি।
দেখো, আমি একজন নিউ ইয়র্কার, ভেতরে-বাহিরে।
- ওহ, কতদিন ধরে থাকো ওখানে? - চৌদ্দ মাস।
তবে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি কোনো রগচটার বসের হুকুম তবিয়ৎ করব না।
- উম-হুম। - সে কারণে আমি একজন উদ্যোক্তা।
- হুম। কোন ফিল্ডে? - সিদ্ধান্ত নেইনি।
- তো তুমি কী করো? - আহ, আমি একজন আইনজীবী।
ডাউনটাউনের একটা ফার্ম, জিএলকে এন্ড এইচে আমি কাজ শুরু করেছি। নাম শুনেছ?
হ্যাঁ, ডাউনটাউনের নাম শুনেছি।
আমি একটা সুপারহিউম্যান আইন শাখা চালাচ্ছি।
- কারণ আমার সুপারপাওয়ার আছে। - ওকে।
- আমি একজন হাল্ক। - উম-হুম।
আমি একটা পূর্ণ আকারের সেডান এক হাতে তুলতে পারি।
ওকে।
- এটা বেশ দারুণ ছিল। - হুম, আসলেই।
আচ্ছা, ড্রিংকসের জন্য ধন্যবাদ।
হুম। নিশ্চয়ই।
- হেই, আমাদের আবার দেখা করা উচিত। - একটা আইডিয়া আছে।
অ্যালান বলছি। ও হয়তো দশের মাঝে ছয়।
ওহ, মাই গড।
ইয়োর অনার, আমরা অন্যায় প্রতিযোগিতা এবং দায়িত্বে অবহেলার অভিযোগে
বিবাদীর বিরুদ্ধে প্রাথমিক স্থগিতাদেশ জারির জন্য আবেদন করেছি।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, কাউন্সেলর, বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে
যে জাদুর কৌশলে দায়িত্বে অবহেলা সম্ভব।
আপনার দাবীর স্বপক্ষে কোনো সাক্ষী আছে?
- না, না, না। - এই কেসটা জিততে চান নাকি না?
ওং? জি, আছে, ইয়োর অনার।
আমি এখন আমার হাই স্কুলের ড্যান্স রুটিন দেখাচ্ছি তোমাদের।
ওংগারস!
হাই।
ওহ, গাড়ি চালানোর সময় টেক্সট করার জন্য টিকেট পেয়েছ?
বলে দাও যে ৯১১ এ টেক্সট করছিলে। ওরা বিচার করতে পারবে না।
ব্যাপারটা সেরকম না, আর ওটা সত্যি না।
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব, যদি এদিকে আসো...
- বেশ হবে। - হুম।
- ওখানে বসো। - ওকে। এটা মজার।
গুয়েনিন, বাড়তি দয়া দেখাও।
ওখানে এই ড্রিঙ্ক নিয়ে আসতে পারবে না।
চাইলে খেয়ে ফেলতে পারো। রাগ করব না।
Ride the High Country subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ride the High Country
- She Hulk S01E02 1080p · 33 downloads · 2022-09-14
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.