Kirio Fan Club (霧尾ファンクラブ)

‫صباح الخير!

‫آيمي-تشان!

‫يبدو أنكِ تشعرين بتحسن.

‫بالتأكيد!

‫لقد طردت زكامي ‫‫بقوة رسالة كيريو-كن النصية!

‫لذا كنت أفكر أن أشكره ‫‫اليوم،

‫وربما يقربنا ذلك ‫‫من بعضنا البعض قليلاً...

!كـ-كـ-كيريو-كن

...صـ-صـ-صبا

!كـيـ-ريـ-ـو

‫صباح الخير!

...لحظة! كوني حذرةً

هل موموسي غائب اليوم؟

...مهلًا يا ساتسوكي

‫أنا أقف هنا!

!آسفة

.كُنت وسيمًا لدرجة جعلتني لم أُلاحظك

‫أليس كذلك يا كيريو؟

...ساتسوكي

...يا إلهي

‫آسفة، آسفة!

‫حسناً...

‫شكراً لكِ على كل شيء يا آيمي-تشان.

‫أنا ما زلت على قيد الحياة.

.انهرتِ فجأة

‫هل ما زلتِ مصابة بالحمى من الأمس؟

‫نامي...

أنا متفاجئة من قدرتكِ على الاحتفاظ برباطة .جأشكِ بعد ذلك الاستعراض

.تلك اللعينة ساتسوكي

‫تتصرف بتعالٍ وغرور فقط ‫‫لأنها على وفاق مع كيريو-كن...

...فعلًا تبدو مقربة منه أكثر من اللازم

‫والآن أبدو كحمقاء ‫‫لأنني تحمست

‫لتلقي رسالة نصية ‫‫غبية منه!

‫ولكن إن كان يراسلني، ‫‫فمن المؤكد أنه يفعل أكثر من ذلك معها!

!ربما يتبادلان الصور عبر هاتفيهما كل ليلة الآن

.كما توقعت، الحمى لا تزال تؤثر عليكِ يا آيمي-تشان

...في الواقع، أنا أعرف

‫ما يحتاجه كيريو-كن ليس أنا.

‫بل هي.

‫أنتِ حقاً تحبين الاكتئاب أحياناً، ‫‫أليس كذلك؟

...‫أنا لست مكتئبة

‫إن كنتِ قلقة جداً بشأن هذا، ‫‫فيمكنني أن أسألها بالنيابة عنكِ.

‫هاه؟

‫تسألينها ماذا؟

‫بماذا تشعر ساتسوكي-تشان تجاه كيريو-كن.

.هل أنتِ حمقاء؟! هذا مباشر للغاية

!ماذا لو أخبرت كيريو-كن بهذا؟

.حينها سنستغل ذلك لصالحنا

سنستغل ذلك لصالحنا؟

‫إن أخبرت كيريو-كن، ‫‫فمن المؤكد أنكِ ستلفتين انتباهه.

‫وستتلقين رسالة منه تقول،

‫"مهلاً، هل كنتما تتحدثان عني؟" ‫‫وبعد ذلك، من يعلم ما قد يحدث؟

‫ربما يبدأ بمراسلتكِ كل ليلة، ‫‫أو ربما لا...

.حسنًا! من الأفضل أن أذهب لأسألها بنفسي

‫ها هي ذي. ‫‫إنها بمفردها.

...‫آيمي-تشان، يجب علينا أولاً أن

"هل تُحبين كيريو-كن؟"

"هل تُحبين كيريو-كن؟"

‫انتظري يا آيمي-تشان!

"هل تُحبين كيريو-كن؟"

"هل تُحبين كيريو-كن؟"

"هل تُحبين كيريو-كن؟"

...هـ-هـ-هل

...هل... تُحبين

!كيريو-كن؟

هاه؟

"هل تُحبين الراكون؟"

.آ-آه، كلا.. آسفة

‫يا إلهي...

‫تعلمين يا آيمي-تشان، ‫‫أنتِ خرقاء بشكل مُذهل أحيانًا.

‫ليس لدي ما أقوله.

‫دعي الأمر لي.

.آسفة على مفاجئتكِ هكذا

‫الأمر وما فيه، هناك شيء ‫‫أردنا أن نسألكِ إياه.

أجل؟

ما رأيكما ببعد المدرسة إذًا؟

!سيكونُ ذلك جيدًا

.إذًا، سننتظركِ خلف صالة الألعاب الرياضية

...حسنًا إذاً

هل أنتِ حمقاء يا نامي؟

‫ستكون على أهبة الاستعداد ‫‫إن أخبرتها أن تقابلنا خلف الصالة!

.آه، موموسي

ماذا؟ أين كيريو؟

‫في غرفة المعلمين ‫‫لأنه لم ينجز واجبه الصيفي.

هاه؟

إذًا، سنتناول الغداء بمفردنا؟

.يا لكِ من مسكينة يا ساتسوكي

.فأنا أعلم أنكِ تحبينَ كيريو

!ألم أُخبركَ مرارًا

.أنا أُحب كيريوكصديق

مـ-ماذا عنك أنت والفتاة التي تُحبها؟

أنا؟

.الأمر لا يبدو مبشرًا

‫نحن نتراسل، لكن المحادثة ‫‫غالباً ما تنتهي بسرعة.

‫تستحق ذلك ‫‫لمضايقتك الآخرين هكذا!

على أي حال، أنت جبان ‫‫لذا أشك...

‫في الواقع، كنت أخطط ‫‫لدعوتها للتسكع.

.هـ-هكذا إذاً

‫لكن التسرع في التسكع بمفردنا ‫‫سيكون محرجاً، لذا...

‫أعتقد أنني قد أدعو كيريو لمرافقتنا ‫‫أو ما شابه.

‫الفتاة التي تعجبني، إحدى صديقاتها، ‫‫أنا، وكيريو.

‫لذا ربما نكون نحن الأربعة.

وكيريو أيضًا؟

.لا بد أنكِ تشعرينَ بالوحدة لأنني استبعدتكِ

‫كلا، هذا الجزء لا يزعجني.

...كل ما بالأمر أنني نوعًا ما

‫أشعر بالأسف تجاه كيريو.

‫ما الذي يدعو للأسف؟

...ذلك لأننا

نستخدم كيريو ‫‫للتحدث مع من نحب، أليس كذلك؟

‫كلانا يفعل ذلك...

‫هاه؟ كلانا؟

!آه! كلا! كلا! كلا! كلا

.أخطأتُ التعبير فحسب

.حـ-حـ-حسنًا

‫كيريو! لنتناول الغداء معاً.

آه، هل كُنت هنا يا موموسي؟

‫صباح الخير يا كيريو!

!آه، موموسي

‫موموسي! موموسي!

عذرًا... ما الذي تُريدان التحدث عنه؟

ماذا؟ مـ-ماذا؟

مـ-ما الأمر؟

‫أنتما تخيفانني...

‫سوميتاني-سان! يسعدني أنكِ ما زلتِ هنا.

‫إن لم تكوني مشغولة، ‫‫أترغبين في التسكع بعد المدرسة يوم الثلاثاء القادم؟

‫كلاكما مرحب بكما للمجيء، بالطبع.

.آه، حسنًا... أنا آسفة

‫لدي بالفعل خطط لذلك المساء...

إذًا، ربما يمكننا شرب القهوة سريعًا قبل ذلك؟

...حسنًا

‫سأدعو كيريو لكي نكون نحن الأربعة.

قلت يوم الثلاثاء القادم، صحيح؟

!حسنًا

مصيبة يا نامي! ماذا ينبغي أن أفعل؟

‫أنا مدينة لـ موموسي بحياتي!

‫مهلاً، هذا يعني أنه موعد، أليس كذلك؟!

‫سنذهب رسمياً في موعد ‫‫مع كيريو-كن؟!

‫آيمي-تشان!

هاه؟

‫لست متأكدة تماماً،

.‫لكنني أعتقد أن موموسي-كن يُحبني

هاه؟ هاه؟

كان يراسلني كثيرًا مؤخرًا

‫منذ أن تبادلنا نحن الأربعة ‫‫الأرقام في ذلك اليوم.

‫لذا أعتقد أن الشخص الذي كان تتحدث ‫‫عنه ساتسوكي-تشان وموموسي-كن

‫سابقاً هو أنا.

ذلك منطقي، أليس كذلك؟

...أ-أجل

...ذلك يعني

أنني سأحصلُ تلقائيًا على كيريو-كن لنفسي؟

!‫هذا ممتاز

ما الذي تقصدينهُ بالضبط يا آيمي-تشان؟

‫ألا تهتمين حتى بما أشعر به؟!

‫آسفة يا نامي، ‫‫لكن يجب على أحدهم أن يتلقى الضربة!

‫من الآن فصاعداً، ‫‫سيتم تقسيمنا إلى

‫"نامي وموموسي" ‫‫و"آيمي وكيريو-كن"!

!آه، سأشتاق إليكِ يا نامي-تشان

‫لكنني لا أريد ذلك!

‫مهلاً يا ماندا! ‫‫أتيتَ في الوقتَ المناسب.

‫هل لديك تعويذة تسبب إحدى تلك الحوادث الصدفة،

‫التي تثير الفراشات في المعدة ‫‫بالموعد الأول؟

ماذا؟ من أين أتيتِ بموضوع كهذا؟

‫أنت خبير بأمور كهذه، أليس كذلك؟

‫آيمي-سينباي، نامي-سينباي...

!من قال لكِ أنني كذلك؟

‫مثل قشرة موز سحرية ‫‫أو وسادة إطلاق غازات ملعونة؟

!لا أريد... لا أريد أن يحدث هذا

.وكأن شيئًا كهذا موجود

!لا أريد أن يحدث ذلك أبدًا

‫لا بد أن لديك شيئاً ‫‫في حقيبتك تلك.

!كما قُلت، ليس لدي شيء كهذا

‫إن لم تكن تعويذة، فتعويذة حظ ‫‫تثير الفراشات في المعدة!

!‫يبدو هذا أروع من أن يكون حقيقي، أليس كذلك؟

!كم أنتَ عديم الفائدة

!توقفي عن فعل هذا رجاءً

...صـ-صـ-صداقة آيمي-سينباي ونامي سينباي

‫بدأت تنهار!

‫يوم الثلاثاء القادم...

‫في هذا المقهى بالذات...

‫لا بد أن هناك شيئاً يمكنني فعله.

!رجاءً وظفني هُنا

‫أعتذر بشدة، فنحنُ لا نبحثُ ‫‫عن موظفين بدوامٍ جزئي حاليًا.

‫يومُ الثلاثاءِ القادم من 3 إلى 6 مساءً ‫‫هو كلُّ ما أطلبه!

هـ-هل هذا من أجل بعضِ الخبرةِ العملية؟

‫حسناً...

ماذا؟

‫أنتِ طالبةٌ في مدرسةِ إيكوما الثانوية.

.أ-أجل، ذلك صحيح

‫قد يكونُ هذا سؤالاً غريباً، ولكن...

‫هل تعرفينَ التنين كيريو؟

التنين كيريو؟

أتقصد كيريو-سينباي؟

!آه... أجل! أجل

!أجل، كيريو-كن

ماذا؟ كيف تعرف كيريو-سينباي؟

‫إن كنتِ تعرفينَ كيريو-كن أيضاً، ‫‫فلا بدَّ أنه مشهورٌ كما ظننت!

‫كلا...

‫من وجهةِ نظرٍ موضوعية، ‫‫إنه ليسَ مشهوراً جداً.

.كما أنهُ فاشلٌ في كرةِ القدم