Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore

Hvala. -Da li biste hteli joљ neљto?

Ne. Joљ ne. Иekam.

Oиekujem nekoga.

Da li je ovo jedno od tvojih omiljenih svratiљta?

Nemam omiljena svratiљta.

Daj da ga vidim.

Ponekad zamiљljam da ga i dalje oseжam oko svog vrata.

Nosio sam ga tolike godine.

Kakav je oseжaj kad je oko tvog?

Moћemo se obojica osloboditi toga.

Oboћavaju da жaskaju naљi normalski prijatelji.

Mada se mora priznati da dobro prave иaj.

To љto radiљ je ludilo.

To smo rekli da жemo da radimo.

Bio sam mlad. Bio sam...

Posveжen. Meni. Nama.

Ne. Poљao sam jer...

Jer? -Jer sam bio zaljubljen u tebe.

Da.

Ali nisi zato poљao.

Ti si rekao da moћemo preoblikovati svet.

Da na to imamo pravo steиeno roрenjem.

Moћeљ li da osetiљ? Smrad.

Stvarno nameravaљ da okreneљ leрa svojoj vrsti? Zbog ovih ћivotinja?

S tobom ili bez tebe, spaliжu njihov svet, Albuse.

Nikako me ne moћeљ zaustaviti.

Uћivaj u иaju.

Spremna je.

Divno.

U redu, vas dve.

Sada, teћi deo.

Asio.

Tako mi je ћao.

Blizanci.

Rodila si blizance.

FANTASTIИNE ZVERI: TAJNE DAMBLDORA

Preveo: Bambula

Ostavite nas.

Pokaћi mi.

Ostali su rekli da je posebna.

I viљe je nego posebna.

Vidiљ?

Vidiљ li njene oиi?

Te oиi vide sve.

Kad se иilin rodi, pravedni voрa жe ustati da promeni naљ svet zauvek.

Njeno roрenje donosi promenu, Kridens, svemu.

Bio si dobar.

Idi. Odmori se.

Dede.

Dede.

TRAЋI SE GRINDELVALD

Pretpostavljam da neжeљ da mi kaћeљ o иemu je reи, je li?

Samo je rekao da se naрemo a ja da se postaram da te dovedem.

Da.

Pretpostavljam da ste doљli da se naрete s mojim bratom.

Ne, gospodine. Doљli smo da vidimo Albusa Dambldora.

To bi bio moj brat.

Izvinite. Odliиno.

Ja sam Njut Skamander, a ovo je Tezej... -Uz stepenice. Prva sleva.

Da li ti je Njut rekao zaљto si ovde?

Da li je trebao? -Ne.

Љtaviљe.

Ima neљto o иemu mi... Dambldor ћeli da priиa s tobom.

To je predlog.

U redu.

Znaљ љta je ovo, naravno. -Njut je imao to u Parizu.

Ne mogu reжi da imam veliko iskustvo s takvim stvarima,

ali deluje mi da je to krvni zavet.

Tako je.

A иija krv je unutra?

Moja. I Grindelvaldova.

Pretpostavljam da zato ne moћete da krenete na njega? -Da.

Ni on na mene.

Mogu li da pitam, љta vas je zaposelo da napravite tako neљto?

Ljubav.

Arogancija. Naivnost. Sam izaberi.

Bili smo mladi, hteli smo da preoblikujemo svet.

Ovo je garantovalo da hoжemo, ukoliko se jedan od nas predomisli.

A љta bi se desilo ako treba da se borite s njim?

Prelepo je, morate priznati.

Ako pomislim da mu se suprotstavim...

Ono zna, vidite.

Albuse. -Oseжa izdaju u mom srcu.

Albuse.

Albuse.

I to je samo mali deo.

Magija mladiжa, ali kao љto moћete da vidite...

Moжna magija.

Ne moћe biti poniљtena.

Stoga ovaj predlog, pretpostavljam da иilin ima neke veze s tim?

On obeжava da nikome neжe reжi.

Ako ћelimo da ga pobedimo, иilin je samo deo toga.

Svet kakav poznajemo raspada se.

Gelert ga kida pomoжu mrћnje, bigotizma.

Stvari koje izgledaju nezamislive danas, delovaжe neizbeћne sutra...

Ako ga ne zaustavimo.

Pristaneљ li da radiљ ono љto traћim, moraжeљ da mi verujeљ.

Иak i kad ti svaki instikt govori da ne verujeљ.

Da иujem.

Da li te je poslao da me љpijuniraљ?

Ne. Ali pita.

Љta misliљ, љta oseжaљ. -A ostali?

Da li pita љta oni misle i oseжaju?

Da, ali uglavnom za tebe.

A da li mu ti govoriљ?

Govoriљ.

Ko иita иiji um sada?

Reci mi љta vidiљ.

Ti si Dambldor.

To je vaћna porodica. Znaљ to jer ti je on rekao.

Takoрe ti je rekao da su te napustili.

Da si prljava tajna.

Kaћe da je i njega Dambldor napustio, i da zna kako se oseжaљ.

I iz tog razloga, zatraћio je da ga ubijeљ.

Hoжu da ideљ sada, Kvini.

Ne govorim mu.

Ne uvek.

Ne sve.

OPROSTI MI

Mi smo...

Kvini. -Жao, srce.

Duљo...

Pogledaj svoju pekaru. Kao grad duhova.

Nedostajala si mi. -Duљo.

Zaљto ne doрeљ ovamo?

Doрi ovamo.

Жao.

Sve жe biti u redu.

Sve жe biti dobro.

Duљo, љta te dovodi u centar grada?

Stvarno se nadam da nisi proveo ceo dan smiљljajuжi to.

Hoжeљ straљno, to ћeliљ?

Znaљ љta je, nisi dovoljno straљan.

Mislim da sam dosta straљan.

Zar nisam straљan?

Moћda da si mlatarao rukama naokolo, znaљ, kao ludak,

onda bi izgledao straљnije.

Dobro je. Joљ malo.

Joљ malo. Samo tako. Savrљeno.

Tri, dva, jedan.

Dosta viљe. Gubite se odavde. -Љta te muиi, pekaru?

Isuse. Treba da vas je sramota.

Nije nas sramota. -To je dama.

Znaљ љta. Daжu ti da prvi zadaљ udarac. Hajde.

Siguran si?

Brate.

Poslednji put da pomaћem toj ћeni. Lali!

Ups, Frenk. Ponekad zaboravim na svoju snagu.

Ja жu preuzeti odavde. Hvala! -Nema na иemu.

Vidimo se kasnije, Lali. -Жao, Stenli.

Svratiжu na partiju Zbunjivaиa Dadlija uskoro. -U redu.

To je moj roрak Stenli. On je иarobnjak. -Ne.

Molim vas! Rano je, ne terajte me da se upinjem. -Rekao sam da mi vas je dosta,

i dosta mi je. -Daj, bre, g. Kovalski.

Ne mogu da verujem da je moj terapeut rekao da vi иarobnjaci ne postojite.

Kakvo bacanje para! -Znate da sam veљtica, zar ne?

Da. Delujete kao stvarno fina veљtica.

Ne znate љta sam proћiveo s vama ljudima.

Stoga, da li biste mogli molim vas da se izgubite iz mog ћivota?

Pre malo viљe od godinu dana... -Boћe... -Nadajuжi se da жete osigurati

malu pozajmicu za biznis, otiљli ste u Nacionalnu banku Stin

koja je oko 6 blokova daleko odavde.

Onda ste se upoznali s Njutom Skamanderom,

vodeжim svetskim, doduљe i jedinim, magizoologom.

Onda ste saznali za svet za koji prethodno uopљte niste znali.

Upoznali ste i zaljubili se u veљticu po imenu Kvini Goldstin,

pamжenje vam je obrisano pomoжu Zaboravljanja, samo љto to nije uspelo.

I kao rezultat toga, opet ste se spojili s gрicom Goldstin

koja je nakon љto ste odbili da je oћenite

odluиila da se pridruћi Gelertu Grindelvaldu

i njegovoj mraиnoj armiji sledbenika

koji predstavljaju najveжu pretnju vaљem i naљem svetu veж 4 veka.

Kakva sam bila? -To je bilo dobro.

Osim dela za pristupanje Kvini mraиnoj strani.

Da, ona je luckasta.

Ali ima srce koje je veжe od celog ovog ludog ostrva,

i ona je veoma pametna, znate?

Moћe legitimno da vam иita mozak, znate...

Ona je kako se ono zove... -Legilimens. -Da.

Sluљajte...

Vidite li ovo? Vidite li tiganj? To sam ja, ja sam tiganj.

Ja sam sav izreckan, nisam poseban. Ja sam obiиan.

Ne znam kakve lude ideje imate u glavi, gospo,

ali sigurno moћete to odraditi mnogo bolje od mene. Zbogom.

Mislim da ne moћemo, g. Kovalski.

Mogli ste da se љжuжurite ispod pulta, ali niste.

Mogli ste da se pravite da ne vidite, ali niste.

Zapravo, bili ste spremni da ugrozite sebe da spasete totalnog stranca.

Meni deluje da ste vi upravo onakva obiиna osoba koja je svetu potrebna sad.

Samo to joљ ne znate. Zato sam morala da vam pokaћem.

Potrebni ste nam, g. Kovalski.

Dobro. Zovi me Dћejkob.

Ti me zovi Lali. -Lali. Moram da zakljuиam.

Hvala. -Mnogo bolje, Dћejkobe.

Verujem da znaљ kako ovo funkcioniљe, Dћejkobe.

TRAЋI SE GRINDELVALD KO ЖE POBEDITI? LIJU ILI SANTOS

Љta su rekli u Ministarstvu? Liju ili Santos?

Zvaniиno, Ministarstvo ne zauzima stranu.

Nezvaniиno, Santos, to je sigurna stvar.

Mada svako bi bio bolji od Vogela. -Svako?