Reverse 4 You

Reverse 4 You (ดาวบริวาร)

Download English undertekster

Sæson 1

Udgivelsesinfo

Reverse 4 You S01E01 THAI NF WEB-DL DDP2 0 H 264-XEBEC
En kommentar af tedi
Retail NF | 41:43

Tags

webdl
Udgivet den: 2024-09-04
Downloads: 113
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af English undertekster

De første 200 linjer.

This is a story of Jattawa.

An average 19-year-old girl

who looks like any other girl,

but she actually has extraordinary hidden secrets.

She's also a soon to be prosecutor.

Excuse me.

Jattawa, that way.

-Coming up next... -Okay.

is a special performance from our pocket bunny.

Luna!

Hi.

But her journey to becoming a prosecutor isn't as easy as it may seem.

You can leave it here.

Okay.

Here's your wage for today.

Thank you so much. I'll excuse myself.

Okay, take care!

-Goodbye. -Goodbye.

Jattawa, wait!

-Yes? -Here.

Jattawa's life has no 'luck' in it.

Watch out!

But what she has are secrets that do not rely on any kind of luck.

And this is her ultimate secret.

Jattawa has the ability to control time

and stop time for as long as she pleases.

She can also turn back time...

with a maximum limit of ten minutes before the present.

Sir, be careful with this wire.

It's leaning on the pole. Don't pull it.

Oh.

-You can place it here. -Okay.

Here's your wage for today.

Thank you so much.

Do you have anything for me?

Yes, I almost forgot.

How did you know?

Here it is.

Thank you so much.

Congratulations on your exam. What was the major again?

It's the faculty of Law, but only for the written exam.

I have an oral exam tomorrow.

You'll be fine.

You have the top score in the written exam. You'll pass the oral.

You're smart and hardworking.

Okay then, I'll excuse myself.

-Okay. -Goodbye.

Jattawa has a younger sister. She's 15 years old.

She's also kind, smart, and adorable. Her name is...

Vivi! Come get the door for me please.

Okay.

Did you get some snacks from the event?

You saw it in your vision?

I want to have a power to foresee the future

so I can become rich by telling fortunes.

Nonsense. All I can see is our future.

Plus it can't be controlled unlike yours.

You can turn back time whenever you want.

Can I just have a power and be rich?

Once you become the prosecutor, we'll be comfortable.

Not a prosecutor. I've told you I wanted to be a lawyer.

You must be exhausted from working and studying.

Because we've only got each other.

I have jobs,

and your job is to find me food and keep me from being hungry.

Deal?

Okay. I'll make you a nice dinner to make you fresh.

Sounds good, bring me the full course!

Copy that!

Vivi!

Jattawa! I just had a vision.

Vision?

I saw that you will meet your soulmate.

Huh? Soulmate?

What does he look like? Is he handsome?

I'm not sure, I can only see his silhouette.

But I have work tomorrow after my exam.

I won't have time to meet your so-called "soulmate".

But the atmosphere was so romantic, Jattawa!

Really?

You'll meet your soulmate once it starts snowing!

-Snowing? -Yes.

In Bangkok?

Come on!

That's not a vision, that's a delusion.

And that soulmate too.

Nonsense. See you!

But it's true, Jattawa!

Jattawa!

There's a small garden at the university

where you'll meet your soulmate.

How am I supposed to meet my soulmate?

Excuse me.

Do you know where the faculty of law building is?

You're here for the exam?

The building is over there.

Thank you.

But the registration desk has closed.

What?

-Wait! -Yes?

Didn't you just cross over?

What? Has the heat gotten to you? Bye.

Excuse me, please register here first.

Did I make it?

Yes, you did.

I've told you the registration desk is closed.

They've moved to in front of the exam room.

Next time try to listen more.

What's your name?

It's Jattawa Piengpradabkwan.

Please write your name here.

And please wait in front of the room.

Thank you.

Jattawa, pretty weird name.

Is this the only reason why you want to be a lawyer?

I feel like the salary seems well paid to me.

What if we leave out the salary, what do you really want to do?

If money is out of the picture, I don't want to do anything.

That was terrible. I'll answer again.

I've already used up my power. All because of him.

Next candidate please.

Okay.

Not him again.

Hey, that's Soulmate!

No, it's not!

Yes, it is! Look!

This year's production from the drama club.

You've always been too quick.

I'm Top.

I'm Khun.

You're the son of the ambassador. Everyone knows you.

I'm Jattawa, you can call me Wa.

Okay, Wa.

But won't be seeing each other again.

Why is that?

My interview didn't go as planned.

The exam isn't that harsh.

They just want to see that you are not insane.

And you seem... fine to me.

You should be able to get in.

-Really? -Yes.

I'm so glad.

Are you two going to the students' hazing after?

I'm not sure yet. We'll see.

Really?

I don't think so too. I'll have to work.

You're so hardworking.

Well, I'll let you know if there are any dramas later.

I don't think I'll have time for any dramas.

I have to go, guys.

Thank you so much, Top. You too.

Bye.

She's always in a rush.

Hi, Uncle.

Leaving for work?

Yes.

I saw that the gates were broken so I'm fixing them.

Thank you so much. I'm leaving now.

Wa, wait!

Congratulations on passing the exams.

Oh.

Here, take this. Go celebrate with your sister.

It's okay, Uncle.

We're doing fine from your usual support.

Take it. Your father told me to look after you guys.

It's the least I can do.

Thank you so much, Uncle. I really have to go.

Judging from the size of their house,

I don't think they'll mind getting their pizza two minutes late.

That will be 512 baht.

It's free after 30 minutes.

But it was only two minutes over.

Wanna talk to the house owner?

A worker just like me, why am I getting bullied?

How about this move?

Miss, please help me.

Please tell the house owner to help me.

Please.

If you don't help me,

I'll have to pay for the pizza, plus I won't get paid.

Please help me.

Talk to the house owner for me, please.

Why should I care?

What should I do?

ORIENTATION DAY

"Ride safe, watch out for the snow."

She won't give this up, Vivi.

It won't snow.

"Tell me more about your soulmate after."

"There's nothing to tell. No snow, no soulmate."

What are you staring at?

Four, let's go to the orientation. We're late.

I'm coming.

Four...

Five, four, three, two, one.

I'm back.

How was it, Jattawa?

Tired as usual.

Have some water.

I was talking about your soulmate when it snowed.

Reverse 4 You subtitles in other languages

More English subtitles for Reverse 4 You

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left