Station 19

‫"(ثيو)"

‫"(فيك)"

‫لا!

‫أين هو؟

‫- يا إلهي يا "فيك"! ‫- ماذا؟

‫ماذا تفعلين؟ ضعي المضرب جانبًا. ‫كان مجّرد حلم.

‫يا إلهي. هل كانت الأسود؟

‫- ماذا؟ لا! ‫- أتت من أجلك؟

‫كان الأمر أسوأ. كان...

‫حلمًا حيث فزت بالفعل في الانتخابات ‫وأصبحت عمدة.

‫ثم سقطت جميع أسناني.

‫أتعرف شيئًا؟

‫لو كنت "فرويد"، لقلت إن هذا يعني ‫أن لديك احتياجات جنسية لم تتم تلبيتها.

‫تحدث مع "فرويد"، لست أنا من وضع القواعد.

‫لا، الأمر فقط... كل ما كان مجرد...

‫نعم، أعرف. ‫كان الأمر ربما يتعلق بالانتخابات، صحيح؟

‫- نعم. ‫- قال أستاذي النفسي

‫إن "فرويد" كان مخطئًا في الواقع ‫بشأن الكثير من الأمور.

‫نعم، كان فقط ضغط السباق، حقًا.

‫نعم، هذا منطقي.

‫أنت متقدم في استطلاعات الرأي، ‫وهذا غير متوقع.

‫على الجانب المشرق، ‫قد لا تحصل على وظيفة بعد غد.

‫هل كان من المُفترض ‫أن يجعلني ذلك أشعر بتحسن؟

‫لا، اسمع، أنا فقط ... ‫حين تكسر سلسلة القيادة،

‫هذا ما يحدث، يُطرد الناس.

‫لكن لا، كنت أقول إن يتم طردك بخزي

‫سيؤثر على حملتك ‫ومن ثم لن تضطر إلى أن تكون عمدة.

‫ولكن عندها سأضطر إلى الاستقالة ‫معك تضامنًا، صحيح؟

‫لكن... ثم يمكننا صنع دمى صغيرة ‫من قشر الذرة

‫وبيعها من شاحنة صغيرة.

‫- اخرجي من غرفتي. ‫- حسنًا.

‫- خذي المضرب. ‫- هل أنت متأكد؟

‫نعم.

‫كنت جاهزة مع ذلك. سآخذ هذا أيضًا.

‫لا بأس.

‫حسنًا.

‫تبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. لست جاهزة.

‫فقدت تتبع مسار الوقت.

‫نعم، أرى ذلك. يمكنني أخذ تلميح ‫والذهاب لتناول العشاء بمفردي، إن...

‫لا. ادخل. كانت 24 ساعة مجنونة.

‫أُُصبت بالجنون قليلًا. هذا ممتع.

‫نعم، وقع هذا الحادث في العمل.

‫لبى فريقي بشكل جماعي مكالمة وعصى قائدنا.

‫وأنا... تحمّلت مسؤولية الفريق.

‫تمرّد.

‫تتحدثين إلى الشخص المناسب.

‫لنناقشه. "ميوتني أون ذا باونتي"، كلاسيكي.

‫"(سبيثيد) أند (نور)"، 1797، خطر.

‫- "(ريفولت أوف ذا لاش)"... ‫- أنت مثقف كبير.

‫نفضل مصطلح "أخصائي في التاريخ"،

‫إنه يمنحنا ارتجاعات أقل ‫لكوننا محشورين في الخزائن.

‫إذًا، من بين التمردات التي ذكرتها، ‫هل كانت هناك أي نتائج جيدة؟

‫لا. لكن هذا فقط ‫لأنها وُصفت بالتمردات، صحيح؟

‫كان هناك الكثير من التمردات بنتائج جيدة،

‫نحن فقط نسميها الثورات.

‫أهي دلالات لفظية إذًا؟

‫تمامًا. نعم. أعطيني عرضًا تفصيليًا للحادث.

‫لا. آسفة، كان يُفترض بنا الخروج للعشاء،

‫ربما أنت جائع. سأذهب وأحضر...

‫اسمعي، قد أكون أحمق، ‫لكن يمكنني بالتأكيد قراءة غرفة.

‫وأشعر بأنك لست في مزاج مواعدة بالضبط.

‫إنه ليس وقتًا جيدًا. آسفة.

‫لا بأس. لا تعتذري. تبًا للموعد.

‫سأعدّ لك عجة. اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- مع ... مخلل واحد.

‫ومرطبان من المايونيز.

‫رائع. أعلينا تناول وجبة سريعة؟ ‫ويمكنك أن تخبريني كل شيء عن هذا التمرد؟

‫ثورة، لا تمرد. دلالات لفظية، صحيح؟

‫أنا أتعرّق.

‫أي نظريات حول ما قد يحدث؟

‫قد ُنطرد جميعًا.

‫أيستطيعون طردنا جميعنا؟

‫لا، ليس جميعنا. لم أكن جزءًا من هذا.

‫ذهب "بيكيت" طواعية إلى مركز التميّز،

‫لذا، عليهم أن يروا ‫أن هناك سببًا وراء معارضتنا.

‫إنها خطوة عبقرية من جانبه، صحيح؟ ‫يعترف بنفسه.

‫- نعم. ‫- ماذا تقصد؟

‫لا يمكنهم طرد شخص لطلبه المساعدة.

‫لهذا وجهان.

‫مهما يحدث، فعلنا الأمر المناسب.

‫أوافق على ذلك.

‫- نعم. أنا أيضًا. ‫- نعم.

‫تعلمون أنني كنت لأفعل الأمر نفسه. تضامن.

‫تبًا. لا تحمي هذه المدينة ‫مواطنيها. أو نحن.

‫دعوهم يطردوننا، انتهيت.

‫هل هو بخير؟

‫لست متأكدة. بقي في منزله ليلة أمس.

‫19، اصطفوا!

‫حسنًا.

‫على الرغم من جهودي للتعامل مع وضع معقد

‫وبيروقراطي للغاية،

‫أنتم، أفراد المركز 19، ‫أخذتم الأمور على عاتقكم.

‫حين تكسرون سلسلة القيادة ‫في هيكلية شبه عسكرية،

‫نسمي هذا تمرّدًا.

‫تمرد يبصق في وجه هذا التقليد شبه العسكري.

‫التمرد يستدعي تحقيقًا إداريًا.

‫وتؤدي نتيجة التمرد

‫إلى فصل كل طرف معني.

‫- التمرد... ‫- لم يكن تمردًا أيتها الرئيسة.

‫بكل احترام أيتها الرئيسة "روس".

‫الصفحة 46، القسم 38، القسم الفرعي "د" ‫من "الأفراد غير المشاة" تنص على أنه

‫حين يكون كابتن في القيادة عاجزًا،

‫واجب قيادة الفريق ‫يقع على عاتق الرجل الكبير.

‫أنا هي الرجل الكبير.

‫ربما كان "بيكيت" قادرًا جسديًا وواعيًا،

‫لكنه لم يكن سليم العقل. ‫يمكن لأي شخص هنا أن يشهد على ذلك.

‫ما حدث لم يكن إسقاطًا للسلطة ‫من أجل السلطة.

‫لقد كان بروتوكولًا للعمل والسلامة ‫باتباع القواعد الرسمية بدقة شديدة.

‫كان قرارًا منقذًا للحياة أيتها الرئيسة.

‫السلم 19، وسيارة الإسعاف 19، والمحرّك 19.

‫الإنقاذ مطلوب عند 47 درجة، 36 دقيقة، ‫44.5 شمالًا...

‫من الكابتن لدينا؟

‫إنها أنا.

‫لنذهب أيها المركز 19. تحركوا!

‫"المركز 19"

‫إحداثيات بدلًا من عنوان؟ هذا غريب، صحيح؟

‫الأمر غريب حقًا.

‫أتعتقدون أننا ربما يجب أن نسأل أين بالضبط؟

‫أحاول الابتعاد عن رادارها. اسأل أنت.

‫أحاول الاحتفاظ بعملي. "مونتغمري"؟

‫أيتها الرئيسة، أين تقع هذه الإحداثيات؟

‫أتلقى المعلومات ‫من مركز التوزيع بطريقة شحيحة،

‫لكن يبدو أننا نتجه نحو "كاسكيدز".

‫- هل كانت حادثة تنزه؟ ‫- كنت أذهب إلى هناك طوال الوقت.

‫كان أحد نجوم "تيزتام" ‫يصور مقطع فيديو وسقط.

‫"تيزتام"؟

‫إنها منصة وسائط اجتماعية. ‫أكره أن أعرف ذلك.

‫يا للهول. أنا مسن.

‫نعم، اتصل أحد المعجبين ‫بعد مشاهدة البث المباشر.

‫الفيديو من "ستيلا تريكس".

‫نعم. أعرف مقاطعها الفيديو.

‫جمعت 300 ألف دولار ‫لجمعية خيرية لانعدام الأمن الغذائي. اصمتي.

‫إليكم الفيديو.

‫إنه خارج الشبكة. إنه فقط... إنه حقيقي.

‫وحين أكون في بيئة هادئة كهذه، فقط...

‫"ستيلا"!

‫يبدو أن المصور سقط أيضًا. هذه سقطة طويلة.

‫نعم، حين نصل، أحضروا معدات الإنقاذ، ‫قد نحتاج إلى الهبوط.

‫سأتتبع أنماط البحث على الخريطة معك.

‫هل رأيت المنطقة لطريق التفتيش لدينا اليوم؟

‫إنها فقط مجموعة من القصور ‫واستوديوهات اليوغا.

‫آخر مرة عملت فيها في تلك المنطقة، ‫هددت هذه السيدة بمقاضاتي

‫لأنني أوقعت طينًا على سجادتها. ‫يا لها من متعجرفة!

‫نعم. يجب أن نبدأ.

‫مهلًا، "ثيو"؟

‫"ثيو"، توقف.

‫ما خطبك؟

‫التحقيق في الحريق المتعمد ‫الذي طلبته في ذلك المنزل

‫وصالون الحلاقة في حيّ القديم...

‫تم رفضه.

‫ماذا؟ بهذه السرعة؟ هل أجروا تحقيقًا حتى؟

‫لا. لقد اتخذوا قرارهم من تقارير الحالة.

‫أيمكنهم أن يفعلوا ذلك.

‫أعتقد أنه من السهل التغاضي عن ذك الحي.

‫لنذهب.

‫لنجهز هذه الرافعة.

‫تصادم طفيف في "أوك" و"كلارك". ‫استدعاء سيارة للاستجابة.

‫متى كانت آخر مرة لعبت فيها رئيسة ‫دور كابتن في مركز؟

‫ربما كانت آخر مرة حدث فيها تمرد.

‫إذًا، هل تختبرنا؟

‫من الأفضل عدم العبث إذًا.

‫نعم. هذا هو معزز إشارة النطاق الخلوي. ‫لا بدّ أنه لهم.

‫نحن في الموقع الصحيح إذًا.

‫صحيح. حسنًا، توزعوا. ‫مجموعات من اثنين. لنذهب.

‫مهلًا، لا توجد ثعابين في هذه الكهوف، صحيح؟

‫صحيح؟

‫مرحبًا!

‫"سوليفان"! هلا تنتظر للحظة؟

‫سيتابعون تقريرك ‫إن كان الاستدعاء في هذا الحي.

‫ربما.

‫"ثيو"، فتشنا صالون الحلاقة ‫من الأعلى إلى الأسفل،

‫وعالجنا المشكلة.

‫أعرف، كنت هناك.

‫والحريق على بعد مبنيين...

‫هذا عدد كبير من الحرائق الكهربائية ‫في منطقة واحدة

‫ليعتقدوا أنها كانت مصادفة؟

‫قالوا إن المباني في المنطقة قديمة ‫ومن الشائع أن تكون خارجة عن القانون.

‫- حسنًا، لم تكن ذلك. ‫- أعرف!

‫إذًا، لم يكن هناك سبب ليرتفع هكذا.

‫"فيك"... أيمكننا نسيان الأمر؟

‫نسيان الأمر؟

‫لا يوجد شيء آخر لفعله. انتهى الأمر.

‫أتعرف شيئًا؟ تغيير في الخطة.

‫ماذا تفعلين يا "فيك"؟

‫هذا ليس صائبًا. ‫ويستطيع هؤلاء الأثرياء الانتظار.

‫سنجري تحقيقنا الخاص.

‫مرحبًا؟ قسم إطفاء "سياتل".

‫مرحبًا؟ إطفاء "سياتل"!

‫اصرخوا!

‫أي أحد! أيسمعني أحد؟

‫أجيبوا إن كنتم تسمعوننا!

‫إن كان يوجد أحد هناك، فليصرخ!

‫قسم إطفاء "سياتل"! ‫إن كنتم تسمعوني، اصرخوا!

‫رائع، كهف آخر.

‫مرحبًا! هل من أحد؟

‫إطفاء "سياتل"!

‫عزيزتي اليوميات، اليوم مقرف حقًا.

‫قسم إطفاء "سياتل"! اصرخوا!

‫أجيبوا إن كنتم تسمعوننا!