Jirisan (지리산)

Terjemahan subtitle oleh iQIYI

JUN JI-HYUN

JU JI-HOON

SUNG DONG-IL

OH JUNG-SE

CHO HAN-CHUL

JOO MIN-KYUNG

GO MIN-SI

JIRISAN

INI ADALAH FIKSI BERDASARKAN KISAH JAGAWANA TAMAN NASIONAL

SEMUA KARAKTER, PERISTIWA, WILAYAH

ORGANISASI TERGAMBAR DALAM ACARA INI FIKSI

Komandan! Awan ada di punggung bukit!

Tinggalkan lembah! Minggir!

Saat itu hujan, bukan? Hati-hati.

Aku menemukannya!

Siapa kau?

Pembunuhnya ingin menangkapmu.

Kurasa pembunuhnya terkait dengan insiden itu.

KIM JIN-DEOK

- Apa terjadi sesuatu saat itu? - Banjir bencana alam.

Itu bukan kejahatan.

- Kau baik-baik saja? - Ayo turun. Cepat.

- Area batuan dasar ini aman. - Jangan bohong.

Itu juga yang mereka katakan saat itu, tapi seluruh gedung tersapu.

Apa maksudmu?

Maksudmu Lembah Dowon pada tahun 1995?

Orang-orang yang tidak pergi, semuanya mati.

Yi-gang tak bisa dihubungi.

Tolong!

1,5 km dari Lembah Mujin, di tebing barat daya.

Ada tim pendukung yang tersedia?

Dong-hyup, bersiaplah naik bersamaku.

Aku akan pergi.

EPISODE 13

Kau...

Kau adalah hidupku.

Kami dari Taman Nasional!

Halo?

Di sini.

- Halo? - Aku di sini!

Di sini!

Apa kau melihat Yang-sun?

Tidak.

- Apa kau melihat Yang-sun? - Tidak.

JAGAWANA

Astaga. Kami bisa berjalan turun dan naik bus.

Silakan masuk. Kau punya banyak barang.

EVALUASI EKOLOGI SATWA LIAR KERETA GANTUNG GUNUNG JIRI

Hati-hati di jalan!

EVALUASI EKOLOGI SATWA LIAR KERETA GANTUNG GUNUNG JIRI

JAGAWANA

Cepat, bantu aku.

Baiklah.

Apa Yang-sun pergi ke pos utama?

- Dia ke lapangan. - Apa?

Aku akan menembak pelempar tali.

Ambil talinya dan ikat ke pohon!

Apa itu dia?

Aku akan menyeberang lebih dahulu.

- Aku harus belanja bahan. - Kita membawa banyak.

Komandan, kami di tebing sekarang.

Kerja bagus.

Bagaimana keadaannya?

Cedera ringan, tapi dia baik-baik saja.

Aku akan segera membawanya turun.

Baiklah. Selalu nyalakan protofon.

Ya, Pak.

Yang-sun! Turunlah dengan selamat!

Baik!

Keren sekali, Yang-sun!

Ini panggilan pertama Yang-sun. Aku akan sisakan makanan untuknya.

Kau harus memakai ini.

- Kau bisa bangun? - Ya.

Pegang bahuku dan berdiri perlahan.

Pegang bahuku.

Angkat kaki kananmu.

- Terima kasih. - Yang satunya juga.

Hati-hati!

Astaga.

Kumohon, tidak!

Lee Yang-sun.

Yang-sun!

Lee Yang-sun!

Yang-sun!

- Yang-sun! - Apa yang terjadi?

Ikuti mereka! Cepat!

Ya, Pak.

Yang-sun.

POS JAGAWANA HAEDONG, TAMAN NASIONAL GUNUNG JIRI

Ada orang di sana? Jawab aku!

POS JAGAWANA HAEDONG, TAMAN NASIONAL GUNUNG JIRI

Yang-sun, bisakah kau mendengarku?

Yang-sun!

Jawab aku!

- Apa? Apa ada kecelakaan? - Diam.

Lee Yang-sun!

Yang-sun!

Komandan.

Apa yang terjadi?

Yang-sun jatuh.

Dia terbawa arus sungai.

Jika dia terbawa arus dari tebing barat daya,

dia akan segera turun ke sini!

Gu-yeong!

Bawa pelampung cincin!

Pelampung.

Yang-sun!

Yang-sun!

Yang-sun!

Yang-sun!

Yang-sun!

Yang-sun!

Yang-sun!

Yang-sun...

Yang-sun!

Yang-sun!

Yang-sun!

Yang-sun!

Komandan, sudah dimulai lagi!

Yang-sun!

Yang-sun.

Yang-sun!

Jeong Gu-yeong!

OPERASI PENYELAMATAN DARURAT

PRAKIRAAN CUACA - PUNCAK CHEONWANGBONG, HUJAN HARIAN

OPERASI PENYELAMATAN DARURAT

Pos Utama.

Bagaimana situasinya?

Hujan lebih dari 100 mm turun di barat daya Cheonwangbong.

Ini lebih buruk dari kemarin!

Yang-sun.

Yang-sun.

Yang-sun!

EVALUASI EKOLOGI SATWA LIAR KERETA GANTUNG GUNUNG JIRI

OPERASI PENYELAMATAN DARURAT

Seo Yi-gang.

Mundur.

Seo Yi-gang!

Mundur, kataku!

Yang-sun.

Yang-sun!

- Yang-sun! - Ke lembah sekarang itu bunuh diri!

Yang-sun!

Lepaskan aku!

- Apa itu tadi? - Astaga.

Yang-sun...

Yang-sun!

- Gu-yeong. Jangan. - Gu-yeong.

Yang-sun.

Yang-sun!

Yang-sun!

Yang-sun!

Yang-sun...

Yang-sun!

Yang-sun...

Tidak mungkin...

Yang-sun.

Tidak mungkin!

OPERASI PENYELAMATAN DARURAT

Yang-sun.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

- Tidak mungkin... - Ya.

Aku harus bagaimana?

Apa yang akan aku...

EVALUASI EKOLOGI SATWA LIAR KERETA GANTUNG GUNUNG JIRI

BELASUNGKAWA

Bagaimana hasilnya?

Kami menemukan jasad korban yang tewas di bus.

Namun belum ada tanda-tanda Yang-sun.

Penyelam penyelamat meminta untuk mundur.

Ini sudah berhari-hari.

Sebagian besar airnya sudah surut.

Dia mungkin

sudah terbawa ke laut.

Mari kita selesaikan

pencarian ini.

MENJAGA KEAMANAN WARGA KEPOLISIAN DAMSUNG

Hei.

MENGEMUDI SAMBIL MABUK HANYA MENYEBABKAN AIR MATA

Apa semua ini dari sungai?

Ya.

Bagaimana keadaan Gu-yeong?

Kau tahu...

Ambilkan folder artikel yang hilang.

BUKU CATATAN BARANG HILANG

CATATAN HARIAN, POLSEK HAEDONG

CATATAN HARIAN, POLSEK HAEDONG

Foto ini...

Ini?

Saat itu kelulusan SMA-ku.

Namun ada apa dengan nenek Yi-gang?

Hanya Yi-gang yang menyadarinya.

Aku terkejut kau menyadarinya.

SMA DAMSUNG

SELAMAT, ANGKATAN 2002

Anak-anak.

Apa kau melihat Yi-gang?

Aku belum melihatnya.

Apa kau melihat Yi-gang?