Switched at Birth

...آنچه گذشت

دخترامون خونه ان

ميخوام چند تا کلاس پيش پزشکي بردارم

برنامم اينه که يه جا براي زندگي کردن پيدا کنم

اون آپارتمان بالاي "کرکد ماگ" چي؟

خالي نيست؟

عصباني هستي نه ، مشکلي نيست،عاليه. با دفني زندگي کن

چيزي قرار نيست بينمون عوض بشه

داري.. باهام بهم ميزني

دخترام برگشتن ميدونستم

خواهشا اين کارو برام سخت تر از چيزي که هست نکن

فقط دارم از حماقت دخترا پول درميارم

تو يه دزدِ انگلِ پرافاده تبعيض گر جنسي هستي

شايعه شده تو مسئول خوابگاه جديدي درسته

هي ما امشب پارتي داريم

مثه خواننده ي مورد علاقت لباس بپوش و بيا

يانگ ماني، عزيزم

خداي من

کاملا توهين آميزه، ميدوني ديگه؟

از ليل وِين خوشت نمياد؟

حالا هرچي. بعدا ميبينمت

صبح به خير

نميدونستم "جاست فرند" بودن

انقدر ناخوشاينده

هي، من گفتم که رو زمين بخوابم

اما تو اصرار کردي که ليل وِين يه جنتلمنه

کاملا موافقم

چي؟

چي شده؟

يه عکسمون از پارتي ديشب

يکي تو "چت بنديت" پستش کرده

واقعا؟ چرا؟

تا بهم بگه چه بي شعور نژادپرستي ام

ظاهراً چي؟

براي منم داره ميترکه

اين عکسيه که تو اينستاگرام پست کردم

شبيه ليل وين لباس پوشيدم فکر ميکني به عنوان اعضاي گروه نژادپرستي رفتم

يه دختر سفيد بي مغز ديگه

که برتري سفيديشو نشون ميده

چي؟

واي خدا

اوووخ

مردم ازمون متنفرن

ترجمه از Mary_Fall

پيچرم آسيب ديده

فوراً يکيو لازم دارم که جايگزينش بشه

تراويس چي؟ حالا که برگشته

آره، اما آمادگي جدي لازم داره

تو چين بازي نمي کرد. مربي گري ميکرد

خب، پس نقشه دومت چيه، جان؟

يه پيچر از ميشيگان پيدا کردم

ظاهراً يه کم مشکلات خونوادگي داره

بايد به جايي نزديکتر به خونه انتقالي بگيره

و خونه هم کانزاس سيتيِ؟

بلههه عاليه

الان ميرم تو کارش. اسمش چيه؟

کريس واکر

سرعت پرتاب توپ (فست بال) 90مايل در ساعت. پرتاب اسلايد محشر

و اينجا رو داشته باش

رکوردش توي ضربه 325 بوده

عاششقشم. بايد بياريمش اينجا

نيازي نيست. خودش جلوتر اينجاس

واقعاً؟ با بقيه دانشگاه ها داره صحبت ميکنه

واسه شام مياريمش

به محضي که به وسايلات يه نگاهي بندازه

تحت تاثير قرار ميگيره

سلام سلااام

فکر کردم تو و دفني اسباب کشي کردين

آره ولي

هيچي خوردني نداريم

تو که ميدوني از کجا خوردني بگيري

اون بيرون تو دنياي واقعي؟

آره، ولي ميخواستم شماها رو ببينم

اوووه، يه کم لازانيا تو يخچال هست

مرسي

واسه دفني ميبرمش

امشب شامو با تراويس ميخورم

...شام بيرون، خونه

...به نظر مياد تنها چيزي که ندارين

کار؟ به زودي يه کار هم دارم

يه تتوکار

يه استوديو تو شهر هست که

يه خانومي به اسم نوئل ادارش ميکنه

يه هنرمند واقعا خلاقه

يه قاب سه لوحي کامل رو پشت "تاو لو" انجام داده

و اون باعث شده به کاور "رولينگ استون" برسه

مردم از همه جا فقط به خاطر طرحاش ميان

پس يه مصاحبه باهاش داري

نه دقيقاً، اما، اين کارو ماهها تو بيجينگ کردم

نمونه کارهاي محشري دارم

و چيزي که ميدونم اينه که

براي انجام يه کار نو

بايد يه استوديوي عالي داشته باشي

پس نگران نباشين

اين شغل مال خودمه

خوبه مرسي مامان بابا

سلام بِندر

ها؟

بِندر. جاد نلسون؟

فيلم کلوپ صبحانه

خدايا، جووني

ميدونستم به خاطر سن تمومش کردي

بهت گفتم، دخترام خونه ان

بايد رو خونوادم تمرکز کنم، همين

...باشه

پس سن مانعمون نيست

بيا بازي اعداد

لازم نيست با صداي بلند بگي

فقط شروع ميکنم به شمردن

و تو ميتوني وقتي به عدد صحيح رسيدم

چشمک بزني

35.

36.

37.

38.

39?

40.

اوه، خوش به حالم

شما رجينا و لوکا هستين؟

آره

عاليه. يه مامان و يه تکاور دريايي

ببخشين؟ چي گفتي؟

استاد اِورز براي چالش گروهي ما رو با هم گذاشته

فکر کردم شماها قبلا ليست رو ديدين

البته

داشتم به لوکا ميگفتم

که يه کافه تو ايست ريورسايد دارم

و ميتونيم از اونجا براي پروژه استفاده کنيم

خوبه. ميرم به اِورز بگم

چطوري اينجوري شد؟

شايد استاد فکر ميکنه ما خوب با هم جور ميايم

آخه من نميفهمم.. از کي تا حالا لباس پوشيدن

مثه يه خواننده هيپ هاپ شده يه چيز نژادپرستي؟

واقعا؟ و کي اين قانون رو درآورده؟

ميتوني شبيه سلبريتي هايي که دوسشون داري

لباس بپوشي تنها در صورتي که نژادشون باهات يکي باشه؟

و من عاشق ليل وِينم

داشتم مسخرش نميکردم

من يه تتوي نيلوفرآبي چيني

رو گردنم دارم، اما چيني نيستم

به فرهنگ چيني اختصاص داره؟

ميدوني چيه؟ چت بَنديته ديگه

تا موقع ناهار

همه درباره يه بازيکن فوتبالي

که هورمون مصرف ميکنه حرف ميزنن

فقط بايد صبر کنيم

فقط نميفهمم چطوري انقدر سريع ترکونده؟

فقط يه مشت بچه تو پارتي بودن

شامل يه عالم بچه هاي سياه پوست

و ديشب کسي به نظر نميرسيد اهميت بده

در واقع، آيريس خيلي ناراحت بود

درسته

فکر ميکني بايد باهاش حرف يزنيم؟

من اين کارو ميکنم

همش ميگذ‌ره

درست ميشه

سلام، تو نوئلي؟

ببخشيد

تا دو هفته آينده وقتم پره

بعد از چند ساعت زنگ بزن، يا برو تو سايتم

ميتوني آنلاين وقت بگيري

راستش، من يه هنرمندم، دنبال جا ميگردم

پارسال تو بيجينگ کار ميکردم

اگه ميخواي کارام رو ببيني دفترم رو آوردم

ببخشيد اوهوم

ببين. بدون معرفهايي که بهشون اعتماد دارم مردم رو استخدام نميکنم

و... اصلا هيچ جوهري داري؟

دارم.. يه مقدار

ببخش. استخدام نيستي

سلام. ببخشيد فکر ميکني چقدر طول ميکشه بريم بيرون از اينجا؟

هر چقدر که زمان لازم داشته باشه طول ميکشه براي دو نفر وقت گرفتين

نه نصف خوابگاهتون

ببخشيد، وقتي فهميدن تعدادمون زياد شد

فقط بعدش يه کاري داريم که بايد برسيم

خب، يه وقت ديگه بگير

داخل ماشينتون که خدمات نميديم

غروب عکس دسته جمعيمونو ميگيريم

و هممون واقعا ميخوايم تا اون موقع آماده باشه

راهي هست که ببتوني براي هممون انجام بدي؟

پول بيشتري ميديم بذار کمکت کنم

ميتونم براشون شابلون گذاري کنم وقتي که داري جوهر ميزني

زمانش نصف ميشه من حتي نميشناسمت

اوه، بهم اعتماد کنم، ميتونم آتش اژدهاي محشر

با نور هفت رنگ بکشم

بهت قول ميدم، ميتونم طرح سه حرف يوناني رو بزنم

ببين ،فقط يه شابلون گذاريه

اگه از کارم خوشت نيومد ميتوني بشوريشون

کاغذ شابلون توي کشوي سوم از پايينه آرههه

...يه چيز ديگه ديگه هيچ وقت موقعي که دارم رو يه مشتري کار ميکنم

حواسمو پرت نکن

گرفتي؟

گرفتم

ببخشيد

سلام سلام

امم، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

اون عکس از من و مينگو رو تو توي "چت بنديت" پست کردي؟

نه، ولي تعجب نميکنم که يکي پست کرده. واقعا اهانت آميز بود

آيريس، يه پارتيِ لباس بود

همه لباساي مخصوص پوشيده بودن

مينگو داشت فرهنگ سياه پوستا رو مسخره ميکرد