Tartarin de Tarascon

Provence.

Ein paar Olivenbäume, eine sanfte Brise und jede Menge Zikaden…

Diese Mühle? Sie gehörte Alphonse Daudet.

Dort schuf er seine schönsten Werke und viele seiner lebendigsten Figuren,

denen er Leben einhauchte. Unter ihnen war

der beliebteste, der größte, der bewegendste von allen:

eine unsterbliche Figur, die vor zweitausend Jahren hätte leben können

und der auch in zweitausend Jahren noch leben wird,

den man heute noch antreffen kann, wenn man sich auf die Suche nach Mützen macht...

TARTARIN

VON TARASCON Untertitel von BuStEl, 2026

Meine Freunde, was für ein Blutbad! Nun, ich denke, die Kappenjagd für heute ist vorbei.

Und wieder ist der Sieger 48 Mützen und 1 Baskenmütze! Tartarin von Tarascon!

Herr Vorsitzender, ein Wort, wenn ich darf? Können Sie unseren Zuschauern sagen, warum in Tarascon,

- jagt man hier nur auf Mützen? - Nun, darin sind wir am besten!

Wie dumm die Tiere auch gewesen sein mögen, sie lernten schließlich vorsichtig zu sein.

Alle Bauten im Umkreis von zehn-Kilometern um Tarascon sind leer!

Also werfen wir Mützen in die Luft und schießen darauf.

Es ist ein Sport wie jeder andere, und niemand wird verletzt.

Pif-paf auf die Mützen!

Pif-paf auf die Hüte!

Wir füllen sie mit Blei!

Und machen Löcher hinein!

Wo sind die Hasen? Es gibt keine Hasen mehr!

Und die Kaninchen? Keine Kaninchen

Und das Auerhuhn? Keine Auerhühner

Und die Fasane? , Keine Fasane.

Wo sind die Birkhühner? Keine Birkhühner

Wo sind die Rebhühner? Sie sind weggeflogen!

Wo sind die Wildschweine? Sie sind weggelaufen!

Es ist nichts mehr übrig!

Und also, pif-paf auf die Mützen!

Was macht es schließlich schon aus, worauf wir zielen?

Wir gehen auf Kappenjagd und wir kommen aus Tarascon!

- STIMMEN AUS TARASCON - TOURIST: Also, das ist euer berühmter Tartarin?

Ich dachte, er wäre tot.

MADAME BÉZUQUET Tot? Tartarin? Ach was!

Selbst wenn er wollte, könnte er nicht!

Tartarin…

Er ist ein echter Mann!

KOMMANDANT BRAVIDA Tartarin... Er ist einzigartig!

WAFFENSCHMIED COSTECALD Er ist ein Scharfschütze!

RICHTER LADEVÈZE Er ist die Verkörperung des Charakters!

CAFÉBESITZER TOLOZAN Er ist das Gehirn!

APOTHEKER BÉZUQUET Er hat eine dröhnende Stimme!

BAHNVERTRETER Tartarin, er ist unermüdlich! Genau, unermüdlich!

REISEFÜHRER Und was ist mit seinem Haus? Haben Sie es gesehen?

Ach du meine Güte! Tartarins Haus!

- In der Frédéric-Mistral-Straße. - Ganz am Ende, rechts.

Und im Garten steht der berühmte Baobab!

Ein riesiger Baum! Arbor gig an tea!

Na ja... natürlich! Aber sagen Sie mal, nicht schlecht für Tarascon, was?

Und dies, dies ist die Tür zu seinem Arbeitszimmer.

Ach du meine Güte! Sein Arbeitszimmer!

VERGIFTETE PFEILE Nicht berühren!

GELADENE WAFFEN Vorsicht!

Jeanette!

Jeanette!

- Oh, monsieur, Sie sind schweißnass! - Heute 48 Mützen und 1 Baskenmütze!

- Legen Sie sie in den Trophäenraum. - Sie arbeiten sich noch zu Tode, monsieur!

Ich bin aus Eisen, mein Mädchen! Übrigens, mach mein Auberginenkostüm fertig.

Ich singe heute Abend bei den Bézuquets.

BIG BERTHA DUET

Wenn ich gewusst hätte, dass ich dich so sehr lieben würde, mein Schatz!

Wenn ich gewusst hätte, dass es ein Leben lang dauern würde!

Ich wäre damals und dort davongerannt,

Ich wäre dem Schicksal entkommen, das uns aneinander band

Wenn ich gewusst hätte, dass ich so sehr für die Liebe leiden würde!

Wenn ich gewusst hätte, was uns bevorstand,

wäre ich dir ferngeblieben!

Aber mein armes Herz wusste es nicht!

„Nein, nein“, sagte Tartarin.

Nein, nein, nein, nein!

Dein Herz wusste es nie!

Es wusste es einfach nicht!

Wenn ich es in all unseren zärtlichen Momenten gewusst hätte,

Wenn ich gewusst hätte, dass ich für mich selbst einstehen muss

hätte ich mein eigenes Glück erstickt!

Um mir so viele Tränen und so viel Herzschmerz zu ersparen

Ich hätte es wissen müssen, ja, ich hätte es begreifen müssen,

Dass die Stimme, die ich immer wieder hörte,

Es war die Stimme der Liebe, die leise weinte!

Aber mein Herz konnte es nicht hören!

Tartarin! „Nein, nein, nein...“

Nein, nein, nein, nein!

Dein Herz einfach

wusste es nicht... oh-oh!

Musik! Musik!

Keine Panik!

Ah, Tartarin! Da bist du ja!

- Guten Abend, meine Herren! - Wir haben Sie erwartet.

Ja, ich habe gerade „The Big Bertha Duet“ gesungen.

- Haben die Fenster überlebt? - Die Fenster schon. Der Kronleuchter nicht.

Geben Sie ihm etwas zu trinken. Der arme Kerl wäre fast vor Schreck gestorben.

Nein!

- Was meinen Sie mit „Nein“? Warum nicht? - Warum?

- Warum? - Er wagt zu fragen, warum!

Tartarin! Wir haben auf Sie gewartet, damit Sie sich dieses Dokument ansehen können.

Eine Rechnung von Agnès, der Modistin.

An Monsieur Bézuquet, den Apotheker, gerichtet.

Fünfundsiebzigtausend alte Franken für die Lieferung von fünfzig Zündhütchen,

vor-perforiert mit Bleischrot.

Bézuquet!

Das ist doch nicht wahr?

Das stimmt.

Sie haben Zündhütchen gekauft, die schon voller Löcher waren?

Ja.

Begreifen Sie, wie ernst das ist?

- Meine Herren! Bitte! Lassen Sie mich erklären... - Ruhe!

Monsieur Bézuquet, das ist eine Schande!

Ihr Verhalten ist unehrenhaft!

Sie werden morgen hinter verschlossenen Türen vor Gericht stehen.

Um sechs Uhr! Bei Costecalds Waffengeschäft.

Kein Eintritt, gnädige Frau! Das ist eine geschlossene Verhandlung.

- Aber ich bin seine Frau! - Eben. Sie wären zu aufgeregt.

Bitte! Ich flehe Sie an!

Ich schwöre, Tartarin, ich dachte nie, dass ich etwas Unrechtes tat!

Versetzen Sie sich in meine Lage! Monsieur Bézuquet!

Was Sie getan haben, ist schändlich! Absolut schändlich!

Es ist sogar... sogar verächtlich! Und eines Jägers unwürdig!

Aber ich war nicht schuld! Ich verfehlte immer wieder die Zündhütchen!

- Also sagte ich mir... - Das reicht!

Monsieur Bézuquet, uns bleibt nichts anderes übrig, als Sie zu bestrafen.

Ihnen ist das Zündhütchenjagen für die nächsten zwei Sonntage verboten!

Ab mit Ihnen! Aber was soll ich denn machen?

Sie werden auf dem Schießstand üben. Das wird Ihnen guttun!

Ein Mann, ein richtiger Mann, muss schnell und gerade schießen können!

Sehen Sie! Tartarin selbst, in Shanghai, als er von Revolutionären angegriffen wurde,

musste wissen, wie man mit einem Gewehr umgeht!

- Stimmt's nicht, Tartarin? - Heilige Mutter Gottes!

Shanghai! Ha-ha! Es war heiß in Shanghai!

Als die Nachricht kam, dass Räuberbanden sich näherten,

Ich verriegelte die Lagertüren, ließ die Konsularflagge herunter,

verteilte Waffen an das ganze Personal, und durch die Fenster gingen wir, bäng!

Auf die tatarischen Horden!

Und ich, Monsieur Bézuquet, habe auf dem Markt keine von Löchern durchbohrten Chinesen gekauft!

Shanghai! Er war nie auch nur in Shanghai! Er ist nur FAST dorthin gegangen!

Dann ist Ihr Tartarin nichts als ein Lügner?

- Was? - Ein Lügner?

- Auf keinen Fall! - Tausendmal nein!

Im Süden Frankreichs gibt es keine Lügner!

- Nicht in Tarascon! - Nicht in Toulouse!

- Nicht in Nîmes! - Nicht in Marseille!

Die Leute im Süden lügen nicht. Sie machen sich etwas vor.

- Seine "Lügen"... - sind überhaupt keine Lügen!

- Das sind eher... - Luftspiegelungen!

- Wenn jemand lügt... dann ist es die Sonne! - Alles, was sie berührt, vergrößert sie.

- Was war Athen... - auf dem Höhepunkt seines Ruhms?

- Höchstens eine Unter-präfektur. - Doch die Geschichte

- hat sie als mächtige Stadt in Erinnerung behalten. - Das hat die Sonne getan!

Und erwarten Sie danach, dass dieselbe Sonne über Tarascon scheint

ohne einen ehemaligen Leiter der Bekleidungsversorgung in den glorreichen Kommandanten Bravida zu verwandeln?

Oder einen Mann, der fast nach Shanghai ging... in einen Mann, der tatsächlich hinging?

Vorsicht, Tartarin! Hausschuhe bedeuten keine Entbehrungen, ein Leben ohne Überraschungen!

Was sage ich? Sie sind das wahre Symbol der Kapitulation! Hör nicht zu, Tartar-in!

Hausschuhe bedeuten Sicherheit! Hör nicht auf Don Quijote!

Hör auf Sancho Panza! Sie waren nie in Shanghai!

Steh auf und mach dich auf die Suche nach Abenteuern!

Sie haben Rheuma! Bleiben Sie hier, vertrauen Sie mir.

Erringe dir Ruhm, Tartar-in! Tartarin, hülle dich in Flanell.

Steh auf, Tartarin Sancho! Zieh deine Hausschuhe an und setz dich hin!

Setz dich hin, Tartarin Sancho! Zieh deine Hausschuhe an und setz dich hin!

Na, was wird es sein? Stiefel? Oder Hausschuhe?

Jeanette!

Jeanette! Meine gelben Schuhe!

Ich gehe zu unserem Klub!

Sagen Sie, Herr Bézuquet, Sie scheinen mehr Erfolg gehabt zu haben

mit Löwen als mit Zündhütchen?

Löwen, die sind viel einfacher.

Elektrische Löwen, vielleicht!

Aber echte, Herr Bézuquet, aus Fleisch und Blut?

Mit Mähne und großen Kiefern? Mit Fängen und Krallen?

Ha-ha, mein armer Freund!

Wir reden nicht mehr davon, Bälle auf Glühbirnen zu werfen

Bälle auf Glühbirnen werfen, um Punkte zu machen! Schnell und geradeaus!

Eine Sekunde Zögern, und Sie sind tot!

Tot, Herr Bézuquet.

Und wenn Sie einem Löwen von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen, schwöre ich, dass Ihnen das Zündhütchenjagen fehlen wird!

Aug in Aug mit einem Löwen! Ein Löwe!

Als ob du je einem Löwen gegenübergestanden hättest, Tartarin!

Allerdings! An dem Tag, an dem in Tarascon ein Löwe auftaucht, gehe ich mit einer Schlafmütze die Straße entlang!

Ein Löwe in Tarascon! Sehr komisch!

ENDE DES SPIELS

WANDERMENAGERIE

ATLASLÖWE

Herr Bézuquet!

Wissen Sie, was Sie tun müssen?

Himmel... ich frage mich, ob ich dieses Brüllen des Löwen ertragen kann?

- Ich bin doch nur eine Frau! - Nur zu, gnädige Frau, nehmen Sie meinen Arm!

Bei mir sind Sie vollkommen sicher. Kommen Sie mit.

TIERLIEBHABER

Halt den Mund!

Hör endlich auf zu reden!

Ah... endlich! Verdammt! Kunden!

Jetzt brülle, du Idiot! Treten Sie näher, meine Damen und Herren! Hier entlang!

Zum ersten Mal in Tarascon! Der Atlaslöwe!

Ein wilder afrikanischer Löwe, bekannt als "Die Geißel der Esel" - der wahre König der Wüste!

Treten Sie näher, meine Damen und Herren! Hier entlang!

Treten Sie näher! Drinnen ist viel Platz! Na? Willst du brüllen, du Idiot?

Niemand wird dich beißen, du elender Feigling!