DC League of Super-Pets
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 195 linjer.
সবাইকে স্বাগত লীগ অফ সুপার পেটস এর ফান রাইডে।
সাবলীলতার স্বার্থে কিছু শব্দ ইংরেজিতেই রাখা হয়েছে। আশা করি কারো বুঝতে অসুবিধা হবে না।
আমাদের জলদি করতে হবে।
গ্রহটা বেশিক্ষণ টিকবে না।
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
আমার আশঙ্কা এটাই একমাত্র উপায়।
ক্রিপ্টন ধ্বংস হওয়ার উপক্রম হয়েছে।
কিন্তু প্রিয় পুত্র, তুমি বেঁচে যাবে।
ক্রিপ্টো, না!
ওহ, ক্রিপ্টো!
না।
আমাদের ছেলের একজন বন্ধু প্রয়োজন হবে।
আমাদের ছেলেকে দেখে রাখিস।
আচ্ছা, ওঠো, ভায়া। হাঁটতে যাওয়ার সময় হয়েছে।
হয়তো ওকে আমার ঘুমাতে দেওয়া উচিত?
আচ্ছা, ওকে ঘুমাতে দিচ্ছি।
আচ্ছা।
এটা আমাদের দুজনের জন্যই অস্বস্তিকর।
না। না, না। না, না।
হুম।
আর পাঁচ... আর পাঁচ মিনিট।
এইতো উঠে গেছি।
ওকে, ক্রিপ্টো।
আমরা হাঁটতে যাবো।
:.:.: DC League of Super-Pets :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
হোয়া!
হাহ?
মিস্টার মিজিপ্টেল্ক অবশেষে পরাজিত হয়েছে।
জানা গিয়েছে, তাকে শুধু তার নামটা উল্টোভাবে বলতে হয়েছিল।
মেট্রোপলিস থেকে, আমি লোয়িস লেন।
হেই, লোয়িস।
জানি তোমার এগুলো পছন্দ,
তাই সত্যিকারের প্যারী থেকে তোমার জন্য একটা নিয়ে এসেছি।
জানি না এভাবে কেন বললাম।
আর তোমার জন্য এগুলোর একটা নিয়ে এসেছি ৪৩তম স্ট্রিট থেকে।
যেটা, আমার রাস্তা থেকে প্রায় তিন ব্লক দূরে।
রাশ আওয়ারের মাঝে?
বাহ, এটা যেন আমার মঙ্গলে উড়ে যাওয়ার মতো।
কী? তুমি উড়তে পারো?
আমি সবসময় ভেবে এসেছি কেপটা একটা কিউট আনুষঙ্গিকতা মাত্র।
ওহ! তো তোমার মতে আমি কিউট।
আমি বলেছি কেপটা কিউট।
তোমার মতে আমি কিউট।
আমরা কি এখন মুখ চাটাচাটি করব?
কারণ মুখ চাটাচাটির ব্যাপার হলে, আমাকে এর মাঝে ঢুকতে হবে...
ওহ, আমার কাছে কী এটা?
স্কুইজি ব্রুস!
নিয়ে এসো!
চল, ছোট, দে উড়াল!
ওকে, কোথায় ছিলাম আমরা?
স্কুইজি ব্রুসকে উদ্ধার করা হয়েছে।
হেই, ওদেরকে বেশ মজার মনে হচ্ছে।
ওদের সাথে গিয়ে খেলো, কেমন?
তো আমি আমার নিজের বমি খাচ্ছি, আর তখন...
তো, আমি আমার নিজের...
তো আমি...
আমি...
তোমার ব্যাটকেভে গিয়ে লুকিয়েছ দেখছি,
কিন্তু ন্যায়বিচারের তীক্ষ্ণ নাক থেকে কেউ লুকাতে পারবে না।
হুম।
আর তারপর আমি বললাম, "তুমি যদি চাও
আমি কার্পেটে পাছা না ঘষি,
তাহলে কাঠের ফ্লোর বানিয়ে নাও।"
স্কুইজি ব্রুসকে উদ্ধার করা হয়েছে।
দাঁড়াও, এটা কে জানো?
এটা ক্রিপ্টো দ্য সুপারডগ।
ওকে। তোমরা আমার পটোগ্রাফ নিতে পারো।
শোনো, আমি একটার বেশি দিতে পারব না,
নাহয় এতেই সারাদিন পার হয়ে যাবে।
এবার, যদি কিছু মনে না করো,
এটাকে আমার বন্ধুর কাছে নিয়ে যেতে হবে।
- ও এটা চায় না। - দুঃখিত, কী?
মিস্টার "বাইরে-জাঙ্গিয়া পরুয়া"।
ও খেলনাটা চায় না।
ও তোমাকে দূরে রাখতে চাইছে।
কী? এটা হাস্যকর।
সুপারম্যান আর আমি অবিচ্ছেদ্য।
আমি ওর চিরসঙ্গী।
ওহ, তাই?
আজকাল তুমি ঘুমাও কোথায়?
আমি সুপসের সাথে বিছানায় ঘুমাই।
শুধু যখন লোয়িস থাকে, তখন আমাকে মেঝের
এক্সট্রা স্পেশাল স্পটে ঘুমাতে হয়।
মর্মান্তিক।
একই ব্যাপার আমার সাথেও ঘটেছিল।
ন্যান্সির একটা বাগদত্তা হলো আর সব শেষ।
এর মানে হলো "বিদায়, কুকুর।"
হুম, বেশ, তোমরা আমার মতো সুপসকে চেনো না।
মানে, অবশ্যই, ওরা ডেট করছে,
কিন্তু ও কাউকে ভালোবাসবে না শুধু...
ভালোবাসি তোমায়।
আম, তুমি ঠিক আছো?
আমি? হ্যাঁ, আমি... আমি বেশ আছি।
আমি ভালো আছি। আমি পুরোপুরি...
ঠিক আছো?
আচ্ছা, বাদ দাও। ভাগো এখন।
এটা হয়তো অদ্ভুত শোনাবে, কিন্তু এখন যেহেতু আমরা একসাথে আছি,
আমার ধারণা ক্রিপ্টো নিঃসঙ্গ অনুভব করে?
হ্যাঁ। আমার ধারণা, বলতে গেলে, আমিই ওর একমাত্র বন্ধু।
বাহ! মিষ্টি ব্যাপার।
কিন্তু যদি ওরও একটা নতুন বন্ধু হতো তাহলে হয়তো সে সুখী হতো।
শুভ সকাল, বন্ধুরা।
এইতো শুরু হচ্ছে।
চিরাচরিত নিয়মে, কার্ল প্যাটির সাথে ফ্লার্ট করার চেষ্টা করবে।
উহ! এটা কি নতুন পারফিউম?
এটা বিড়ালের হিসু।
আর পাত্তাই পাবে না।
যা এই সুদর্শন কুকুরকে যথেষ্ট সময় দিবে...
কী করছো, এইস?
আমি পালাচ্ছি, পিবি।
এই খাঁচায় বন্দি থাকতে থাকতে আমি অসহ্য।
ওহ, খোদা।
এটা ঠিক সেসময়ের মতো যখন ওয়ান্ডার ওম্যান
তার ব্রেসলেট অফ সাবমিশন ব্যবহার করে
ডক্টর পয়জনের গোপন আস্তানা থেকে পালিয়েছিল।
ঠিক... এভাবে!
আচ্ছা। ঠিক এভাবে না।
উদ্ধারকারী মহিলাটা যদি তোমাকে ধরে ফেলে?
আর তোমাকে পেছনের রুমে নিয়ে গিয়ে আটকে রাখে?
যেখানে ওরা শুধু স্মুথ জ্যাজ মিউজিক শোনে।
শান্ত হও, চিপ। মার্টন আমার হয়ে নজরদারি করছে।
এই চোখকে কোনোকিছুই ফাঁকি দিতে পারে না।
উদ্ধারকারী মহিলাটা আসলে, জেনে যাবে।
পারফেক্ট। কারণ আমি প্রায় বেরিয়ে গিয়েছি...
না।
আমার মনে হয় উদ্ধারকারী মহিলাটা আসছে!
ধন্যবাদ, মার্টন।
খুব... খুব উপকার হলো।
তোমার পেছনে আমরা আছি, এইস।
কিন্তু তুমি কি চাও না পোষ্য হতে
আর নিঃসঙ্গ কোনো মধ্যবয়সী মানুষের
উষ্ণ আলিঙ্গন অনুভব করতে?
হুম। যে হবে তোমার নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড।
তোমরা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, বলদের দল।
আর তোমরা সবাই আমার সাথে খামারবাড়িতে আসছো।
ও যখন খামারবাড়ি নিয়ে কথা বলে আমার এত্ত ভাল্লাগে!
আপস্টেটের খামারবাড়ি।
এক স্বর্গীয় অভয়ারণ্য যেখানে প্রাণীরা স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়ায়
আর একে অন্যকে ভালোবাসে আর আগলে রাখে।
আর গাছে গাছে লেটুস জন্মায়।
কোনো মহিলা থাকবে না আমাদের প্রতিটা পদক্ষেপ নজরদারির জন্য। না।
এটা শতভাগ প্রাণীবান্ধব খামার।
এটা মোটেও অশুভ মনে হচ্ছে না।
এটা পারফেক্ট।
আর যখন আমি সবাইকে এখান থেকে বের করব,
ওখানেই আমরা সবাই যাবো।
কুকুরটা ঠিক বলেছে।
ওর স্বাধীনতা খোঁজা উচিত।
দেখলে? লুলু বুঝতে পেরেছে।
আর ওর পথে যে বাধা হয়ে দাঁড়াবে
তাকেই ধ্বংস করে দিতে হবে!
বাহ। বেশ, ঘটনার মোড় ঘুরে গেছে।
তোমরা নির্বোধের মতো খামারবাড়ি নিয়ে স্বপ্ন দেখতে পারো,
কিন্তু আমার কাছে ডিভাইসটা আছে!
কারণ, শীঘ্রই একদিন, যখন নক্ষত্রগুলো সুসংবদ্ধ হবে,
ডিভাইসটা আমাকে এনে দিবে অপরিসীম ক্ষমতা
আর আমি পাবো স্বাধীনতার চেয়েও বেশি কিছু!
"স্বাধীনতার চেয়েও বেশি কিছু!"
ঠিক তাই।
লুলু, ল্যাবে তোমার ওপর ওরা যে টেস্টই করে থাকুক,
তোমার মধ্যে পিগের চেয়ে কিছু গিনির ঘাটতি রয়ে গেছে।
ওই ডিভাইস একটা আবর্জনা মাত্র।
তোমরা আমার প্রতিভাকে ভয় পাও।
ছায়ায় মিশে যাও।
ছায়ায় মিশে যাও।
দৃষ্টি সংযোগ বজায় রাখো।
ছায়ায় মিশে যাও।
আচ্ছা, বেটা,
আমি এক্ষুণি ফিরে আসছি একটা সারপ্রাইজ নিয়ে।
আর আমি এখানে বসে থাকব,
আমার গোপন পরিচয় বহাল রেখে।
বার্ক কেন্ট।
তো, কী খবর তোমার, সাধারণ কুকুর?
আহ, আমি সেদিন ফেডেক্স এর লোকটাকে কামড়ে দিয়েছিলাম।
আহ, দারুণ কাজ।
কার হয়ে কাজ করত ও?
জেনারেল জড? দ্য লিজিয়ন অফ ডুম?
ফেডেক্স।
অবশ্যই! ফেডারেশন অফ এক্স।
মোটেও ভরসা যোগ্য নয়।
আমার মালিকের এত দেরি হচ্ছে কেন?
তো, মি. কেন্ট, আপনি আরেকটা পোষাপ্রাণী খুঁজছেন?
আসলে, আমার কুকুরই সেরা।
কিন্তু আমার একজন প্রেমিকা রয়েছে।
আর আজ রাতে আমি ওকে বিয়ের প্রস্তাব দেবো।
অও!
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ!
কিন্তু ও সেটা জানে না এখনও,
আর আমার মনে হলো হয়তো ওর নিজস্ব একটা বন্ধু প্রয়োজন।
বেশ, আমার মনে হয় এখানকার এইস তার জন্য পারফেক্ট হবে...
গিনিপিগের ব্যাপারে আপনার অভিমত কী?
দোকান বন্ধ হওয়ার পর আমি তোমাদের জন্য ফিরে আসব।
ধৈর্য ধরে থাকো।
এইতো।
ওহ, ভায়া, ব্যথা লেগেছে।
DC League of Super-Pets subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.