House IV

Gi meg skrujernet!

Her. Hold denne.

Roger, jeg har ikke kjørt hele veien ut hit

for å se deg reparere antikviteter.

Dette er en del av Cobb-familiens historie, Burke.

Roger, hvor lang tid har du tenkt deg å leke med den tingen?

En liten skrue her og der. Så en film klokken 23 med Roger Cobb.

Flott. Det er faktisk en ny oppfinnelse som heter videobånd.

Vil du ikke se hjemmevideoer?

Se dem selv. Jeg har annet å gjøre.

Du har ingen sans for familie. -Stefamilie, Roger.

Kom! Lastebilen er klar. Vi skal dra. - Kommer.

Hva er problem ditt? -Ikke noe.

Har du tenkt over det vi snakket om?

Nei. -Vi kan tjene mange penger.

Jeg ville ønske du kunne stole på meg. Bare denne ene gangen.

Jeg har sagt det 100 ganger. Jeg selger ikke.

Kan du slutte med det tullet?! Jeg kan forvandle dette stedet til en gullgruve.

Du kan ikke engang forvandle kudrit til gjødsel.

Hva vil du gjøre med det?! Du lar det bare stå her og råtne!

Jeg lovet far det. -Den gamle er død. Han har ikke noe

å si mer. Hvis du ikke vil ta sjansen, fint. Bare selg meg stedet.

Du bestemmer prisen. -Jeg kan ikke sette pris -

på mine røtter. -Jeg vet at det var et deilig -

sted da vi var små. Du har noen gode minner her. Det har jeg også.

Men du må gi slipp på fortiden. -Gutter, jeg mente det. Kom nå.

Vi må dra nå.

Laurel? Kom, skatt. Vi skal avsted.

Nei! -Nei, hva? Jeg har ikke engang -

spurt deg om noe? -Nei, den skal ikke være med!

Kom igjen, mor. Jeg har allerede navngitt ham Algernon.

Algernon? -Ja.

Du sa at jeg ikke kunne ha en ekte hund. -Du er allergisk mot hunder!

- Hvorfor kan jeg ikke ha en falsk én? - Fordi den er stygg.

Mor! -Den er her neste gang.

Kom igjen. Det blir en lang tur. Hent jakken og vesken din. Fort!

Du skremte meg. -Lysene var på.

Laurel, si til pappa at Ezra er her. Pappa! Hr. Ezra er her!

Ezra! Hei!

Godt å se deg! Min kone, Kelly. -Deilig å se deg igjen, Ezra.

Og min datter, Laurel, som jeg virkelig hater!

Ezra. Hvordan går det?

Jeg må dra. Følger du meg ut? God tur dere to..

Ezra!

Vi diskuterte akkurat hva vi vil gjøre med dette stedet.

Det er litt isolert, men Roger elsker det.

Han har vært her i mange fine somrer.

Det er mange av fortidens minner, som stadig sover i huset.

Den store ånd vil vise dere vei.

Mor! Jeg kan ikke finne vesken min! -Ha meg unnskyldt, Ezra!

Roger, du setter meg i en ubehagelig situasjon. Det er laget avtaler.

Penger er blitt utvekslet. Avtalen er på plass.

Hvorfor har du ikke sagt det før? Hvilken avtaler?

Det kan jeg ikke si akkurat nå. Kan du ikke bare stole på meg?

Hør her, lillebror. Hvis du mangler penger, må du bare låne.

Men huset blir.

Du begår en stor feil. -Hvis så, må jeg leve med det.

Du, på den andre siden, må leve med den hatten!

Farvel, bror.

Hei!

- Så luringen drar? - Han gir aldri opp!

Kanskje jeg skulle ha gitt han huset.

Nei!

Du har gjort det riktige.

Du har respektert din bestefars avtale. Nå vil åndene atter hvile.

La oss dra? Det er sent. -God idé.

Ezra? Vil du sitte på til kirken? -Nei, bare dra dere. Jeg låser.

Farvel, Ezra! -Vi snakkes, Hr. Ezra!

Farvel!

Vil du ha restene mine? -Takk, tennene mine er helt oransje!

Laurel? -Nei takk. Jeg er mett.

- Men jeg kan ta søpla di. - Takk!

Idiot!

Hva var alt det tullet om en avtale med din bestefar?

Det er ikke tull. Han avla et løfte om å aldri selge huset.

- Et løfte? Det høres ut som noe fra den Mørke Middelalder!

- Det er bare en gammel avtale fra en gammel tid.

Ikke noe som Burke ville kunne forstå.

Vet du hva han ville gjøre?! Han ville rive huset, og utvikle eiendommen.

Det lyder fornuftig.

Jeg har et ansvar. Min far lovet sin far noe, og jeg gjorde det samme.

Hvorfor?

Min far trodde at huset var magisk. -Magisk?!

Han trodde det.

Det er mange ord å beskrive huset med..

Magisk er ikke et av dem.

Kelly, jeg elsker det huset. Spindelvev og alt.

På en eller annen måte, er jeg bundet til huset.

Da er vel jeg også bundet til det.

- Så heldig jeg er. -Ja, du er heldig.

Laurel... Laurel!

Kelly! Hjelp meg!

Jeg sitter fast!

Kelly!

Roger!

Søknad om Opphør av Livsforlengende Behandling.

Doktor?

Det ser ikke så ille ut om dagen? Nei.

Det ser bare litt eldre ut.

Ok.

Takk.

Kom igjen.

Sånn, søta. -Takk, mor.

Og så føttene dine. Slik...

Nå er vi klare.

Mor?

Sett den på hylla.

Ok.

Du er hjemme, kjære.

Skulle ønske at du snakket med meg først.

Jeg trodde at du ville leie det ut. Jeg ante ikke at du ville bo i det.

Jeg ombestemte meg. Se hvor mye plass det er.

Jeg har gamle bøker om restaurering av gamle hus.

Vent og se! Du vil elske det!

Det tviler jeg på.

Hvorfor flytter du ikke tilbake til Dallas? Laurel kan starte på skolen.

Du kan bli hos oss, til du finner en...

Hvorfor flykter du nå igjen? -Jeg gleder meg over å flytte.

Kan du ikke være glad på mine vegne? Du begår en stor feil.

Jeg fikser en elektriker og en snekker. Jeg klarer dette.

Stol på meg. -Jeg snakker ikke om eiendommen.

Jeg snakker om deg.

Du må venne deg til at Roger er død.

Laurel vil tilbringe resten av livet i rullestol. Du må komme deg videre.

Far, jeg trenger å være her. Dette er mitt hjem nå.

Roger elsket huset.

Han ønsket at jeg skulle være her.

Hvis du for en gangs skyld kunne...

Du rekker ikke flyet ditt.

Du kan jo alltid skifte mening.

Farvel, far.

Gud!

Jeg tror ikke at bestefar likte huset.

Ikke tenk på bestefar. Det skal nok gå bra.

Kan vi holde Halloweenfest i år? Huset ville være perfekt!

Hvorfor ikke!

Kan du huske den Halloween, da du kledde meg ut som en tiger?

Far tvang meg til å ha med lykt så jeg ikke skulle bli påkjørt.

Det var min første Halloween, og far spiste alt snopet mitt.

Mor?!

Mor, går det bra?

Ja, det går fint...

Søren... -Skal jeg ringe til sykehuset?

Hva er den lyden?

Vet ikke. Jeg tror det kommer fra kjelleren.

Dørklokken, mor.

Unnskyld meg...?

- Mrs.Cobb! Jeg håper ikke at du har noe imot at jeg selv gikk inn.

Du har en støvdott på størrelse med Cincinatti, under sofaen!

Hvem er du? -Klump. Verna Klump.

Jeg er din nye hushjelp. Du blør på teppet.

Jeg har ikke ansatt en hushjelp.

Arbeidsbyrået sendte meg her. Jeg har arbeidspapirene.

Hvilket byrå? Har min far en finger med i spillet?

Sikkert!

Jeg går ut fra at du har en støvsuger. Hva med Ajax, vinduspusser eller svamper?

Er du sikker på at dette ikke er en feil?

Jeg har arbeidspapirene.

Jeg er betalt for denne måneden.

Det ser ut til at stedet trenger hushjelp.

Og jeg er den beste!

Har du akkurat flyttet inn? -Ja.

Hvorfor? -Min mann etterlot oss det.

Sentimentale grunner... jeg forstår.

Det høres ut som at huset vil fortelle deg noe...

- Det er bare rørene! - Jeg ville sjekket det, hvis jeg var deg.

Jeg er snart tilbake, Ms. Klump.

Du kan si Verna!

Verna...

Unnskyld. Jeg må gå. Ses i morgen, kl. 9, Verna.

Det er sent og tid til å sove!

Sånn.

I morgen skal du velge farge til drakten din.

Gul. -Gul?

Ja, garantert...

Eller kanskje blå!

Helt sikkert gul, eller marineblå. -Kanskje blå!

Unnskyld. Kanskje blå.

En pil.

Jeg synes at vi skal ha et hagesalg og få solgt alt dette.

Vi selger ikke indianer tingene.

De er antikke. De kunne vært på et museum.

Sikkert. Det snakker vi om i morgen!

Akkurat nå skal du sove.

Mor? Tror du at far er glad oppe i himmelen?

Tror du han savner oss?

Jeg tror at far er glad.

Og jeg tror at han holder øye med oss.

Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også, kjære.

Ikke slå den av!

Og la døren din også stå åpen, så jeg kan høre om du har det bra.

Ok.

Du må bestemme deg.

Du må bestemme deg.

Du kan få fire kroner for denne. -Det var oldemor sin.

Hun samlet på flasker, og det er den eneste som er igjen.

Du kan få åtte kroner. -Jeg vet ikke helt.

Det var hennes yndlingsflaske. -Førti kroner. Det er mitt siste bud.

Hva er galt?

Hva? Jeg har det fint.