Mardaani (मर्दानी)

ارائه اي مشترک از IranFilm & FarsiSubtitle

تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Aram آرام متين Mohammad_2012 محمد_خ MortezaDead مرتضي نما

پاتيل از اونجا تکون نخور گوش به زنگ باش

بله قربان اطاعت

اينجا هميشه شلوغه

اشکالي نداره موري ما ميخوايم مستقيم بريم

اونو ببين... کثافت

سمت چپ اينجا مرغايِ عالي اي گيرتون مياد

فقط حرف نزن موري، فردا بگير بيار

موري اينجا وايسا، خانم

زنده باد هند خانم

بله قربان

بله قربان، زنده باد هند

امروز رئيس اصلأ حوصله نداشت

از دست همه عصباني بود

حتما زنش سرش داد زده

...خانم دستيارش داشت بهم ميگفت

اون يادش رفته بود زنش رو واسه سالگرد ازدواجشون ببره خريد

زنشم از عصبانيت قرار ناهارشون رو کنسل کرده بود

...ما مجرماي خيلي بزرگ رو کنترل ميکنيم

ولي به خانوادمون که ميرسه، بادمون خالي ميشه

درسته خانم

واسه همين موري فردا مرخصي گرفته

آها، يکشنبه عروسي خواهر زنته؟

بله خانم

تحصيل کوچيکه چطور پيش ميره؟

نميدونم کِي درس ميخونه خانم؟

هميشه پاي تلوزيون يا کامپيوتره

..خوب شد يادم انداختي

الو

الو ميرا بله، بگو خاله

تجديد نظرت تموم شد؟ بله تموم شد

من از پشت صداي تلوزيون رو ميشنوم

کي مياي؟ خيلي زود

نوشتي؟ چي؟

بله خانم

با تو نبودم، داشتم با جعفر حرف ميزدم

باشه

تا اومدن من بايد تجديد نظرت تموم شده باشه

باشه خاله، خدافظ

بهشون غذا دادي يا نه؟

اونا دارن عشق و حال ميکنن خانم

موري از بعد از ظهر داره بهشون پنير ميده

کي بهت گفته موش پنير ميخوره موري؟

تو تلوزيون ديدم خانم، تام و جري

اونا خيلي پنير دوست دارن

تيم نظارتمون اونجا آمادست ديگه؟

الان تاييد ميکنم خانم

شينده

بچه داره گريه ميکنه

اه خداي من

مادر جنده

بلند شو

حرومزاده

فقط يه موش ميتونه يه موش ديگه رو از سوراخ بکشه بيرون

خانم به من تيراندازي نکنيد خواهش ميکنم

نميخوايم بهت تيراندازي کنيم

خواهش ميکنم خانم

کثافت، هنوز دستور مرگت نيومده

بايد زنده دستگيرت کنيم

جعفر بله خانم

بقيه ي اين آدما رو بفرست بيرون بله خانم

معلوم نيست ديگه کيا رو قايم کردن واسه بازي سه نفره

بگيريدش

حرومزاده

چهار بار پليسو فريب دادي و فرار کردي

به اين آسوني که نميزاريم بري

خانم دارم بهتون هشدار ميدم داداش علي ولتون نميکنه

ببريدش

با پناه دادن به موشها طاعون منتشر ميشه

هي رحمان، تو بايد ازم تشکر کني

به خاطر من تونستي براي آخرين بار با عشقت بازيت رو تموم کني

اين جعفر همش ميخواست وسط کار وارد بشه

شما هم داريد منو مسخره ميکنيد خانم

رئيس تماس گرفته

بله قربان رحمان رو گرفتيد؟

آره، داريم ميبريمش کلانتري قربان

بهت گفته بودم بکشيش بيرون و دستگيرش کني

نه تو مخفيگاهش

قربان شما ميدونيد که رحمان چقدر زرنگه

اگه ميومد بيرون حتما فرار ميکرد

خوب ميزاشتي فرار ميکرد دوباره دستگيرش ميکرديم

و اگه اونجا تيراندازي ميشد و ...يه غيرنظامي کشته ميشد

مسئوليتش با کي بود؟

ما احتياط کرديم قربان

بردن موش با خودتون احتياط بود؟

به خاطر خدا شيواني

اين يه ريسک حساب شده بود قربان

شيواني کار تو اطاعت از دستوره نه ريسک کردن، فهميدي؟

يکي زن رئيس رو ببره خريد

بريد خونه خانم

ميرا گفته بود زود برگرديد

...اگه کاراي اداري اين کثافتو درست انجام نديم

حرومزاده خودشو بيگناه جلوه ميده و فرار ميکنه

اين فرصتو بهش نميديم خانم

ما تا فردا صبح مدارک رو آماده ميکنيم

شما يه نگاه بهش بندازيد

باشه

متاسفم که دوباره دير کردم

اشکالي نداره

ميرا بلند شو خالت اومد

متاسفم

تولدت مبارک عزيزم

خاله خيلي دير کردي تولدت مبارک خاله

واسه منه؟

نه خاله، من تو قسمت کمربند نارنجي اول شدم

به مامان و بابا نشون دادي؟

آره

تولدت مبارک

تولدت مبارک شيواني عزيز

تولدت مبارک

اين واسه ميرا

و من؟ يالا

سريع، سريع، سريع

و اين واسه تو

واي، خيلي بهتون مياد خانم

مثل جان آبراهام شديد

بايد اين عينکو بزني و سوار موتور بشي

دووم دووم

اگه شبيه جان آبراهام بشم دخترا ميوفتن دنبالم

يه چيز ديگه بهم نشون بده

اشکالي نداره خانم، من يکي ديگه بهتون نشون ميدم

من مدلهاي زيادي دارم

اينو امتحان کن خانم

(تريپ چولبول تو فيلم دبنگ(سلمان خان

اونم يه بازرس پليس بود شما هم يه بازرس پليس هستيد

اين عينکو بزنيد و تو منطقه بچرخيد دبنگ دبنگ

همون يه دونه چولبول پاندي کافيه يکي ديگه لازم نيست

خانم يه دونه تو تريپ ساني لئون دارم

اما اون شيشه نداره

همه جا رو ميبينه، واسه همين ندادمش

اما نگران نباشيد خانم

ميدونم دقيقا دنبالي چي هستيد

يه دقيقه صبر کنيد من مدلهاي متنوعي دارم

اونجا چه خبره؟

برو ببين موري

ولش کنيد خانم ما از بخش جنايي هستيم

چرا بايد دخالت کنيم؟

موري، ما اول پليس هستيم

بعد از بخش جنايي، بريم

بريم

خانم يه عينک بخر

چطور جرات کردن ولنتاين رو جشن بگيرن

بسه ديگه، اين خرابکاري رو تموم کنيد

هي خانم، نميخواد بپري وسط بزار ما کارمون رو بکنيم

بزن به چاک

الان فقط يکي از ما ميتونه کارش رو بکنه

و الان وقت انجام وظيفه ي منه

پس تو کارت رو تموم کن و بزار من کارم رو بکنم

زرنگ بازي در نيار خفه شو و گمشو برو

شما ادامه بديد

آخرين هشداره

تو کي هستي که به من هشدار بدي

من دهنتو سرويس ميکنم

شمردن رو شروع کن موري

بند 143، مجمع غيرقانوني

بند 147، آشوب

بند 132، ياغي گري و شورش

...بند 504، توهين عمدي

و بر هم زدن آرامش عمومي

بند 506: وحشت جنايي

بلند شو

دو تا بند ديگه مونده، بلند شو

بند 188: سرپيچي از دستور خدمتگذار مردم

... و بند 353: حمله

به خدمتگذار مردم سر وظيفه

کسه ديگه اي ميخواد قانون ياد بگيره؟

جعفر فيلم گرفتي يا نه؟

بله خانم

به رئيست اسم منو درست بگو

شيواني شيواجي روي

بازرس ارشد از بخش جنايي

3 يگان

هر چيزي دوست داري بگو

گمشو

خاله، فقط 50 روپيه ميشه

چنده؟ خاله 50 روپيه

نه، نه، 30 روپيه بده

نه خاله، 50 تا بده

خيلي خب، 35 روپيه ميدم، باشه؟

باشه

پياري

پياري بيا اينجا

صبر کن، خاله زود باش

... 30 اينم 20 و

پياري زود بيا

دارم ميام

پول خوردش مال خودت

پياري سوار شو

چطوري؟

اينجاست

بعد درس بخون پياري، اول غذا بخور

اين جمعه من شما دو تا رو مهمون ميکنم

واقعا؟ چرا؟

تولدمه

واقعأ ؟ نه

من فکر کردم تولد الهه گانپاتي تولد منم هست

کل هند جشن ميگيرن

خيلي باهوشي

...وقتي کل هند جشن ميگيره