Drishyam 2 (दृश्यम २)

' Hãy chú ý những gì bạn thấy không phải những gì bạn nghe '

' Bởi vì âm thanh thường có thể đánh lừa. '

' Nhưng thứ bạn thấy... '

' thì không thể đánh lừa '

' Vì vậy, câu hỏi không phải là cái gì ở trước mắt bạn? '

' Mà là bạn đang nhìn vào cái gì? '

Người anh em, David

Khỏe chứ hả?

Tất cả đều tốt, anh bạn.

Đây này

Lần tới phải đến sớm hơn đấy.

Anh không thể bắt tôi đợi mãi được

Anh thấy đấy, Tony, tôi muốn bỏ việc này.

Nếu không, vợ tôi sẽ bỏ tôi.

Tốt quá còn gì

Vậy là chấm dứt phiền toái rồi

Để cô ấy đi. Tìm vợ mới thôi!

Anh thấy đấy, anh không thể liên tục thay đổi công việc.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi thực sự không thể tiếp tục làm điều này.

Tony.

Tony.

Đưa tiền cho tôi, Tony.

Tôi cần tiền.

Anh sẽ được trả tiền khi anh thực hiện chuyến hàng tiếp theo

Hiểu chưa?

-Tony, hãy nghe tôi nói... -Đi đi!

Tony, tôi cần tiền.

Gia đình tôi... làm ơn đưa tiền cho tôi, Tony.

David!

David, đứng lại.

Dừng lại.

Anh báo cảnh sát sao?!

Đồ cặn bã.

Tôi không gọi ai cả!

Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại.

Bắt anh ta. Dừng lại.

Mary, mở cửa ra!

Đang tới đây. Chờ chút.

Mary, mở cửa.

-Gì vậy? -Sao lâu thế?

Chuyện gì vậy?

Thu dọn đồ đạc đi. Chúng ta cần phải rời đi ngay bây giờ!

Đi đâu?

Anh đã làm gì?

Agnelo đâu rồi?

Bên trong.

Đón thằng bé đi

-Agnelo... -Ai đánh anh vậy?

-Cẩn thận. -Này, Agnelo.

-Agnelo... -Anh đã làm gì?

Agnelo.

Đón thằng bé đi

Anh la hét gì chứ?

Anh đang làm gì vậy?

David, ai đã làm điều này?

Nói cho em biết anh đã làm gì?

Đây không phải lúc để giải thích, Mary.

Cứ làm như tôi đã nói. Đừng làm tôi phát điên nữa!

' Đầu hàng ngay bây giờ, anh không có lựa chọn đâu. '

' Đầu hàng ngay bây giờ. '

' Hãy chú ý những gì bạn thấy không phải những gì bạn nghe '

' Bởi vì âm thanh thường có thể đánh lừa. '

' Nhưng thứ bạn thấy... thì không thể đánh lừa '

' Vì vậy, câu hỏi không phải là cái gì ở trước mắt bạn? '

' Mà là bạn đang nhìn vào cái gì? '

' Anh đã quên hay cố tình không nhớ? '

' Nhìn đây... '

' Tôi đã nói 1 ngày nào đó, tôi sẽ lôi anh vào tù. '

' Ngay cả khi tôi phải tạo ra bằng chứng giả cho nó. '

' Sự thật giống như 1 hạt giống, thanh tra. '

' Không quan trọng anh chôn nó sâu bao nhiêu '

' nó luôn xuất hiện vào 1 ngày nào đó. '

' Đưa anh ta đi. '

' Đi '

' Tôi sẽ cho anh 1 bài học trong đồn cảnh sát. '

' Đi '

Thưa ngài, ngài thấy bộ phim thế nào?

Bộ phim đạt được những đánh giá đáng kinh ngạc.

Và việc đặt trước đang diễn ra sôi nổi

Nó sẽ chỉ kéo dài trong vài ngày đầu tiên.

Sau đó, lại ảm đạm thôi

Người anh hùng cuối cùng vẫn phải vào tù.

Mọi người không thích kết thúc như thế

Chúng ta phải làm gì, thưa ngài?

Tăng suất chiếu bộ phim hài đã chiếu trước đó.

Vâng thưa ngài.

Vijay.

Nhanh lên Vijay.

Đây là lần thứ 2 em hâm nóng thức ăn.

Mang salad ra

Xin lỗi nhé

Bản phát hành mới luôn làm anh trễ nãi.

Bỏ điện thoại xuống.

Cha à, khi nào thì bộ phim của chúng ta bắt đầu quay?

Sớm thôi.

Và cha sẽ chọn ai làm anh hùng?

Ranbir Kapoor?!

Làm ơn, đi cha. Làm ơn, làm ơn!

Ranbir Kapoor?

Được thôi. Cha sẽ nói chuyện với anh ấy.

Uh. Vì Ranbir Kapoor có liên quan đến chúng ta, phải không?

Tại sao?

Ranbir Kapoor có liên quan đến tất cả các nhà sản xuất khác không?

Anh ấy cũng làm phim của họ.

Và chúng ta có 1 câu chuyện khá chắc chắn.

Nó sẽ là 1 cú hit lớn.

Và nếu không thì sao?

Sao em luôn tiêu cực thế?!

Mọi người nên luôn luôn tích cực.

Em luôn mất tinh thần.

Cũng đừng hỏi anh ý nghĩa của "mất tinh thần" nhé

Em biết nhiều tiếng Anh.

"Mất tinh thần" nghĩa là "giảm giá trị", đúng không?

Chính xác.

Này, sao 2 con lại cười?

Mẹ con đúng mà!

' Sao cô không nghe lời tôi hả? '

' Đừng bắt tôi lặp lại '

' Xin nghe tôi. Tôi không có tiền. '

' Cô không có tiền? Không, tôi không có '

-Tôi không có tiền. -Sao cô dám nói dối tôi?

Tôi không có tiền. Tôi sẽ không cho anh tiền để mua rượu đâu!

' Sao cô dám không cho tôi tiền? '

' Cô nên đưa tôi tiền mà không cần đợi tôi nhắc! '

' Cô hiểu không? Để tôi yên. '

' -Lấy nó ra. -Tôi không có tiền. '

' Anh đang làm gì thế? Tôi không... '

Họ lại làm thế vào buổi sáng nữa.

Cho anh tách trà nhé!

' -Tôi sẽ không đưa tiền cho anh đâu. -Cô không đưa sao? '

Tội nghiệp.

Hãy làm gì đó đi

Anh không muốn thấy mặt của thằng ngu đó vào buổi sáng.

' 1 công việc. '

' Nếu tôi có 1 công việc... '

Khi Anju từng bị co giật...

Jenny là người duy nhất đã giúp em.

Anh còn không ở đó

' Đưa tiền cho tôi. '

Hãy làm gì đó đi!

' Đừng làm thế, làm ơn. '

Dù anh giết tôi tôi cũng không đưa tiền cho anh

Vậy sao? -Để tôi đi. Đừng làm điều này.

Hôm nay tao sẽ giết mày!

Tao sẽ cho mày thấy.

-Anh đang làm gì thế? -Đưa hay là chết.

Đưa tiền cho tôi!

Đánh vợ của chính mình. Anh không xấu hổ sao?

Anh ấy sẽ uống trước mộ 1 ngày nào đó.

Anh ấy đã uống cả buổi sáng rồi

Khi tôi từ chối đưa thêm tiền cho anh ta, anh ta đã đánh tôi.

Tự kiếm tiền đi tôi sẽ không đưa tiền cho anh

Tự kiếm tiền sao?

Và anh, Vijay Salgaonkar.

Ai gọi anh đến đây? Ai khiến hả?

Đừng xen vào chuyện của tôi nữa.

Tránh ra đi.

Đây không còn là tài sản của anh nữa

Muốn đến thì đến đi thì đi sao?

Tôi đã trả cho anh 1 mức giá hợp lý cho mảnh đất này.

Tôi rất tôn trọng pháp luật

nếu không, tôi đã đập anh rồi

Anh và sự tôn trọng của anh đối với pháp luật?

Tôi biết tất cả mọi thứ.

- Thực ra thì cả Goa đều biết. -Im đi.

Làm thế nào anh nhầm lẫn luật với câu chuyện ngày 2 và 3 tháng 10 của anh,

Tôi biết tất cả mọi thứ.

Và lần sau, nếu anh can thiệp vào chuyện riêng tư của tôi,

-thì tôi sẽ... -Sẽ gì?

Anh sẽ làm gì?

Lấy nó rồi biến đi! Cút đi!

Tiền của tôi.

Cảm ơn em yêu.

Cút đi!

Tôi sẽ cho anh thấy. Tôi biết tất cả mọi thứ.

Xin lỗi anh trai.

Cô nên thử nộp đơn khiếu nại cảnh sát.

Họ sửa chữa ngay cả những điều tồi tệ nhất.

Cảnh sát không thể bắt anh ta bỏ rượu.

Anh ta có thể không bỏ rượu,

nhưng ít nhất anh ta sẽ ngừng đánh cô.

-Phần còn lại là tùy thuộc vào cô. -Nhưng...

Jenny.

Anh ấy nói đúng đấy

' Một cuộc tranh cãi nghiêm trọng khác trong chương trình của Payal Shikhawat. '

' Theo các nguồn tin, Om Kapoor được cho là 1 trong những vị khách. '

' Nhưng do vấn đề sức khỏe... '

Toàn bộ ngành công nghiệp điện ảnh đều tham nhũng.

Làm như anh quen biết ai đó trong ngành công nghiệp điện ảnh vậy

Martin, hóa đơn tháng trước của tôi là bao nhiêu?

Nhìn kìa, ai đó khác đấy!

12.400 rupee

Cẩn thận, Martin.

Rất nhiều tin tức vô lý đã nổi lên gần đây...

về ngành điện ảnh.

Đó là nơi mà tất cả những khuyết điểm đang đứng đầu.

Martin, kiểm tra nhà bếp đi.