S.W.A.T.

چي شد يهو؟

هي واوو

هي

همتون آروم باشيد

آروم باشيد

من اونا رو مي گيرم، ممنونم

زود باش

زمان؟ وقت داريم

بريم بريم خيلي خوب، آخرين ساک ها

بريم

اشکالي نداره که برم روي اين؟ هي

حتما . شروع کن

وزنه ها رو بردار

خيلي خوب

اکي، از کي شروع کردي

که به سلامتيت اهميت بدي، کريگ؟

تازگي دخترم بيدارم مي کنه

اکي؟ هر روز ساعت 6 صبح. اگر بيدار نشم، به زور بيدارم مي کنه

يه اسموتي مي زاره توي دستم و مي ندازتم بيرون از خونه

اما هي

به همين زودي 5 پوند وزن کم کردم هاندو

قبول داري؟ چند ماه ديگه که بگذره

اين شکم قراره که شکم تو رو شرمنده کنه

دوست من اکي، اميدت رو زنده نگهدار کريگ

اره، درسته

نتيجه اش رو دوست دارم اه، خفه شو

خب بهتره که حسابي جدي بگيريش اگر بخواي

با چنگ و دندون به اينجا وارد بشي

ماه اول رايگانه ، دوست من

هنوز چهار روز برام مونده، بعد کنسلش مي کنم

يه پاپاسي هم برام خرج بر نميداره

مي بيني، اين همون کريگيه که مي شناسم و عاشقشم

ها؟

خيلي خوب، پس ، اه در مورد پيامت باهام حرف بزن

يه چيزي برام گير آوردي خب، ممکنه برات يه سورپرايز باشه

هر بنگاه وام دهنده اي مثل مال من دست بالا رو نداره

اه، شوکه کننده ست

چيز خوبي بهم گفتي منم دور و بر پرس و جو کردم

يکي از رقباي من

بنگاه نقدي ديل در اينگل وود

اون براي چند تا از بازيکن هاي بزرگ پولشويي مي کنه

بزار حدس بزنم، اسم صاحبش هم ديل ه؟

و تو فکر مي کني اين بازيکن هاي بزرگ

همون گروهي هستن که از کاميون هاي زرهي دزدي کردن؟

مي تونه باشه؟ مي دوني، چيه، بيا اين وزنه هاي 25 کيلويي رو هم برداريم

خب.... هاندو

چيزي که من شنيدم اينه که فقط گروه ضربت نيست که دنبال اين آدم هاست

شنيدم که فدرال ها هم دنبالشونن، يه چيزي مثل نيروي عملياتي يا همچين چيزي

اين حرف ها فقط بين من و تو رد بدل شده هر چيزي که بايد بدوني رو مي دوني

اره، اکي ، سپاسگذارم

مي دوني هر چند وقت چند صدتا، مي تونه واقعا کمک کنه

خيلي خوب، بيا فراموش نکنيم که من گذاشتم چند روز پيش

از اون ماجراي محکوميت پول شويي قسر در بري

هي، رفاقت قشنگي داشتيم

و من خيلي بهت مديونم، اکي؟

اما فدرال ها، اونا جيبهاشون خيلي بزرگه هاندو

مي دوني اونا به بعضي از

خبرچين هاشون صدها هزار دلار مي دن

الان تو درگير مشکلي هستي ؟

زندگي يه پدر تنها راحت نيست، هاندو

دخترم قراره که بره کالج

حالا ديگه بايد يه نفر رو پيدا کنم که از مادم مراقبت کنه

نميشه تنها گذاشتش

خيلي خوب، باشه. هر کاري بتونم مي کنم

ممنونم. فقط.. ا،. بهشون بگو که من دارم روي سرنخ ديگه اي کار مي کنم

ممکنه که هيچ نباشه

اما ممکن هم هست که مهم باشه کريگ

اطلاعاتي که امروز بهم دادي کافيه

عجله نکن

باشه. اکي

مي خواي که بقيه ي اون وزنه ها رو هم بردارم؟

فکر کنم فقط ميله کافي باشه برام

تمرين امروز صبح سخت بود

و اون همه دراز نشست، شرط مي بستم که همتون کنار مي کشيد

خيلي خوب حداقل 80 تا دراز نشست

5 تا پرش طول

هيچ کس سرزنشتون نمي کنه اگر نتونيد از پسش بربيايد

توي دور اولت چند تا دراز نشست زدي؟

- 370. فکر مي کني اون بيشتر ميره؟

فکر نمي کنم هيچ کدومشون بيشتر برن

اون مي خواد عضو گروه ضربت بشه؟

تا حالا حتي نديدمش. چرا اين قدر کنجکاوي؟

اه، فقط فکر مي کردم زني که مسير رو

واسش باز کردي برات جالب باشه

هيچ جاده صاف کني براي گروه ضربت وجود نداره

هر کي بايد راه خودش رو خودش صاف کنه

الان نگاه نکن، اما، اه

يه نفر ازت امضا مي خواد

افسر الونسو اه کريس

اه جيم

اريکا راجرز

دلم مي خواست باهاتون دست بدم اما الان خيلي حال به هم زنم

فقط مي خواستم بگم

ديدن شما باعث افتخاره ممنونم

هي، مي خواستم ازتون در خواست يه لطف کنم

شايد دفعه ي بعدي که به ميدون مي ريد

منم بتونم کنارتون باشم

مي تونيد به من چند تا نکته در مور د تير اندازي غير غالب بگيد

با دست راستم عالي کار ميکنم

اما اگر قرار باشه که يه گروه ضربتي بشم، بايد مطمئن بشم که دست چپم هم آماده ست

فقط بايد زمان بيشتري رو توي ميدون بگذروني

و به دستورالعمل ها گوش بدي

من... من واقعا جلسات تمرين شخصي برگزار نمي کنم

اه اکي

موفق باشي

شما مامور دوبويس از اف بي اي رو مي شناسيد

هفته ي پيش با نيروهاي عمليات ويژه شون

درگير شديم

حالا وقتشه که گروه ضربت به طور رسمي وارد بشه

موضوع دزدي از ماشين زرهيه، مگه نه؟

بايد همين باشه کاميون هاشون ، نه ماشين ها

نه، به اونا ميگن ماشين هاي زرهي اونا کاميون اند

اين ديگه چه جور مکالمه ايه ؟ چي ، به تو ميگن

من از بچه ي شش ساله ام جر و بحث هاي به در بخورتري مي شنوم

خيلي خوب، بچه ها،بچه ها، شما مي تونيد اونا رو هرچي مي خوايد صدا کنيد

اما الان بيايد تمرکزمون رو بزاريم روي گرفتن کساني که ازشون دزدي کردن

پس....

از الان به بعد بهشون ميگيم تيم پيت

اين دزدي ها به همين اندازه سريع

و برنامه ريزي شده بودن

از بمب هاي الکترومغناطيسي براي متوقف کردن کاميون ها استفاده مي کردن

کاميون ها داخل و خارج

اونا بيشتر از چند نگهبان رو کشتن

از سه کاميون زره پوش در دالاس دزدي کردن

سه تا در فينيکس

و حالا دو تا هم اينجا

که يعني ما بايد اونا رو قبل از اينکه

آخرين کاميون رو بزنن،و خدا مي دونه کجا برن، بگيريم

يه حسي داشتم که اونا کجا پول شويي ميکن، پس با يکي از

خبرچين هام حرف زدم يک هفته قبل بعد از اولين دزدي

اون امروز صبح اومد سراغم

با يه سرنخ واقعي

مامور دوبويس ؟

ام، درسته، متاسفم

با توجه به فشار زماني، مجبوريم که

امروز اين عامل پول شويي رو بگيريم

ببينيم اون دزدها رو لو ميده يا نه ؟

بله. افرادم شما رو توي محل مي بينن

من و هاندو تيم ها رو هماهنگ مي کنيم

اين علامت ماست

زمان زيادي برده؟

به خاطرش متاسفم

من اين آدم ها رو بين سه تا ايالت

تعقيب مي کردم، مي دوني؟

خيلي خوب، اسمش بنگاه نقدي ديل ه

اما در واقع ديل هنسن مالکش نيست

اون اونقدر سوء پيشنيه داشت که نمي تونست پروانه رو بگيره

صبر کن، بهم نگو که از اسم مادرش استفاده مي کرده

از عمه اش. مادرش پرونده ي رنگين تري از ديل داره

بنگاه هاي پرداخت وام

هميشه مشکل دارن اين يه سيستم کامل

براي شستن پول هاي کثيفه

فقط بانک ها شماره سريال ها رو چک مي کنن

و کساني که حساب بانکي دارن

نميرن سراغ چک کردن اسکناس ها

و وقتي که پول ميرسه به بانک، چندين بار

دست به دست شده و نميشه مبداش رو بررسي کرد

حالا، اولين بار نيست که

به ديل حمله شده و اون هنوز پروانه اش رو نگه داشته؟

شاهد ها همشون عقب کشيدن

دادستان مي گه احتمالا ديل بهشون اخطار داده

درسته، پس اون بايد هشيار باشه

اره ،خب خوبه که تيم پيت تنها گروهي

در شهر نيستن که سريع عمل مي کنن

جاهاي خالي رو پر کن در جريان بمون

جدي ميگي؟

شما بچه ها کلي از وقتتون رو براي اجراي اين نقشه گذاشتيد

WorldSubtitle.Us - مرجع زیرنویس فارسی

هي ديل متاسفم

مي خوام بيسيم ها رو يه مدتي خاموش کني

گروه ضربت لس آنجلس . روي زمين

گروه ضربت لس آنجلس . روي زمين

روي زمين، گروه ضربت

هيچ کس تکون نخوره قفله

لوکا

روي زمين الان

روي زمين پليس ها

مظنون ضعيفه. چشمم بهشه

دوتا به من دوتا به من

هاندو چپ سمت چپ امنه. برو

روي زمين الان

اکي اکي دستت رو بده به من ! دستت رو بده به من

دست ها! دست چپت رو بده

دست ها تون رو ببريد عقب

دست ها بالا! پليس لس آنجلس لوکا

سمت چپ امنه ديک

داشتم سعي مي کردم بفهمم اول به خاطر چي محکومت کنم ديل

نابود کردن پول يه جرم فدراله ميدونستي؟

و هنوز به قسمت پول شويي نرسيديم

اون همه پول نقد اونجا

از دزدي ديروز کاميون زره پوشه

شماره سريال ها ثابتش مي کنه

پس مي خواي بهمون بگي چي مي دوني

درباره ي تيمي که اين کار رو کرد؟ من وکيل مي خوام

امبر فروست . شماره اش توي گوشيمه

صبر کن، اين همون زني نيست که ...

اون توي فيلم برزگسال ها شرکت مي کرد تا هزينه ي مدرک حقوقش رو بده

اون قبلا مجري اون تبليغات وحشيانه

در برنامه هاي تلويزيون آخر شب بود

حالا قراره وکيل لعنتي اي باشه که ازش دفاع مي کنه