A Superior Day (Uwolhan Halu / 우월한 하루)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Τζονγκ Χιέ, δεν μπορώ να σ' τα εξηγήσω όλα τώρα.

Έχω την αίσθηση πως...

έχω μπλεχτεί σε κάτι πολύπλοκο.

Δεν γνωρίζω ακριβώς τον λόγο,

αλλά με χρησιμοποιούν.

Και γι' αυτό η Σου Α...

κινδυνεύει πολύ.

Βάζω τα δυνατά μου να το λύσω μόνος μου.

Αλλά για παν ενδεχόμενο...

Αν τυχόν μού συμβεί κάτι,

είσαι η μόνη...

που μπορεί να σώσει την κόρη μας.

Πρέπει να κάνεις ό, τι χρειαστεί για να σώσεις τη Σου Α από τα χέρια τους.

Σε παρακαλώ, Τζονγκ Χιέ.

- Αστυνόμε Τσου; - Ο Κουόν Σι Γου.

Ο γείτονάς σου, ο Κουόν Σι Γου.

Αυτός είναι ο κατά συρροή δολοφόνος Πλουσιοκόριτσων.

Πήρες τα αποτελέσματα DNA, έτσι;

Μόλις κάνουμε μία λεπτομερή σύγκριση,

θα μπορέσουμε να τον ταυτοποιήσουμε ως τον δράστη.

Πρώτα πρέπει να εντοπίσουμε πού βρίσκεται.

Άκουσα ότι ο σύζυγός σου είναι ύποπτος εξαιτίας μου.

Μόλις έχουμε τον ένοχο,

όλα θα τακτοποιηθούν.

Γι' αυτό σε παίρνω πρώτη, για να...

Τσε Τζονγκ Χιέ.

- Με ακούς; - Ναι.

Σε ακούω.

Το θέμα είναι...

ότι η Σου Α είναι μαζί του.

Τι; Γιατί—

Πρώτα, πρέπει να βεβαιωθώ ότι η Σου Α είναι ασφαλής.

Δώσ' μου...

λίγο χρόνο.

Εγώ είμαι.

Ξέρω ότι έχετε βάλει κάποιον να με ακολουθεί.

Ξέρεις ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

Πρέπει να συνεχίσετε να με ακολουθείτε και να μη με χάσετε.

Δεν πρέπει να με χάσετε.

Πρέπει να δείτε

ποιον θα συναντήσω.

Η Σου Α είναι μαζί μου.

Δεν σκοπεύεις να με ακολουθήσεις ξανά, έτσι;

[Περιοχή Ανακαίνισης και Συντήρησης Ντονγκ Γκακ 5 ]

[Σουίτα 302, Περιοχή Ντονγκ Γκακ, Πόλη Σότζου]

Ένα βήμα να κάνεις

και η γυναίκα σου θα πεθάνει μπροστά στα μάτια σου.

Τι κάνεις;

Μην εκνευρίζεσαι.

Είναι απλώς ένα παιχνίδι που επιλέγεις το Α ή το Β.

Φέρε τη Σου Α εδώ, ακριβώς τα μεσάνυχτα.

Τότε, θα αφήσω τη γυναίκα σου να ζήσει.

Τι βλακείες λες!

Σου λέω πως η Σου Α είναι ο μόνος τρόπος να σώσεις τη γυναίκα σου.

Πώς τολμάς να το ξεστομίζεις αυτό;

Σου έδωσα μία ευκαιρία.

Εσύ θα κάνεις την επιλογή, πυροσβέστη Λι.

Ανυπομονώ.

Αναρωτιέμαι τι επιλογή θα κάνεις.

Για να δούμε...

Ποια είναι πιο σημαντική για εσένα;

Η κόρη σου;

Ή η γυναίκα σου;

Τι κάνεις;

Πρέπει να δράσεις γρήγορα.

Τα σωστά χαρτιά σου επιτρέπουν να κάνεις επιλογές.

Πρώτα, πες σε εκείνον τον τύπο να βρει τη Σου Α.

Στη Σουίτα 302, στο συγκρότημα Ντονγκ Γκακ.

Εκεί έμενες παλιά;

[Σουίτα 302, Περιοχή Ντονγκ Γκακ, Πόλη Σότζου]

Πού πηγαίνουμε;

Στη Σουίτα 302 στο συγκρότημα Ντονγκ Γκακ;

Έχεις μια σκιά.

Ναι, Αρχηγέ.

Η υπαστυνόμος Τσε πήγε σε ένα μοτέλ κοντά στο Paris Ville με έναν άντρα.

Όμως ήμουν πολύ μακριά για να δω το πρόσωπό του.

Να τον προσέχεις, βεβαιώσου όμως ότι δεν θα σε πάρει είδηση.

Ενημέρωσέ με όταν θα αρχίσεις να κινείσαι.

Μάλιστα.

Γαμ***.

Γαμ***.

Αρχηγέ.

Νομίζω ότι με κατάλαβε. Τον έχασα.

Πού είναι η Σου Α;

Κατάλαβες ποιος είμαι, έτσι;

Ξέρεις πού είναι η Σου Α, έτσι; Πες μου.

Είσαι ίδια με τον άντρα σου.

Για την οικογένειά σου θα μου πεις κι εσύ;

Πού είναι η Σου Α;

Ποιος είναι μαζί της;

Απειλούσες τον Χο Τσολ απ' την αρχή, έτσι δεν είναι;

Γι' αυτό μπλέχτηκε σε όλο αυτό.

Μην ανησυχείς.

Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω, μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.

Και τι θέλεις;

Για να δούμε...

Δεν είναι κάτι που μπορείς να μου δώσεις.

Τι σκοπεύεις να κάνεις στην κόρη μου;

Θα της δώσω μία ευκαιρία.

Την ευκαιρία να γίνει το εργαλείο για το αψεγάδιαστο έργο τέχνης μου.

[Σου Α - Καθηγητής Καλλιτεχνικών της Σου Α]

Κατάλαβα...

Μάλλον με αυτό προσπαθούσες να ειδοποιήσεις τον άντρα σου.

Σουίτα... συγκρότημα ...γκακ

... έμενες;

Πού... πηγαίνουμε;

... Σουίτα 3, συγκρότημα... γκακ;

Οπότε ο άντρας σου θα έρθει τρέχοντας;

Τι να κάνω; Να καθίσω και να περιμένω;

Θεέ μου...

Είχες εξαρχής σχέδιο.

Τι κρίμα.

Του είπα ότι θα πεθάνουν όλοι, αν έρθει με άδεια χέρια.

Φοβάσαι την οικογένειά μου

εξαιτίας αυτού που έγινε πριν εφτά χρόνια, έτσι;

Φοβάμαι;

Εγώ; Να φοβάμαι άτομα σαν κι εσάς;

Τότε, τι είναι;

Γιατί άρχισες να κάνεις πράγματα που δεν είχες ξανακάνει στο παρελθόν;

Αποκάλυψες το επάγγελμα σου, πράγμα που δεν είχες κάνει ποτέ πριν.

Κι άφησες ψεγάδια στους τέλειους πίνακές σου.

Και υπάρχει και κάτι ακόμα πιο σημαντικό...

Τι;

Ο κατά συρροή δολοφόνος των Πλουσιοκόριτσων

δεν κατάφερε να σκοτώσει.

Τι ανοησίες λες;

Δεν έχω αποτύχει ποτέ.

Πρέπει να το ξέχασες.

Είμαι ο Κουόν Σι Γου.

Είμαι ο δολοφόνος των Πλουσιοκόριτσων

που δεν μπορείτε να πιάσετε, όσο κι αν προσπαθείτε.

Απέτυχες, όμως.

Η αστυνόμος Τσου είναι ζωντανή.

Τι;

Παραλίγο να με κοροϊδέψεις.

Ξέχασα...

ότι ήσουν μία ικανή αστυνόμος στο ανθρωποκτονιών.

Προσπαθείς να με κάνεις να φύγω από εδώ, έτσι;

Για να μη συναντήσω τον άντρα σου.

Γιατί νομίζεις ότι λέω ψέματα;

Αν δεν με πιστεύεις, δες το και μόνος σου.

[Το θύμα του δολοφόνου των Πλουσιοκόριτσων,]

[η αστυνόμος Τσου, ανέκτησε τις αισθήσεις της]

Να πάρει...

Περίμενε εδώ και μη βγάλεις άχνα.

Θα την τακτοποιήσω και θα επιστρέψω.

Κουόν Σι Γου!

Κουόν Σι Γου!

Κουόν Σι Γου, πού είναι η Σου Α;

Κουόν Σι Γου, πού είναι η κόρη μου;

Γύρνα πίσω, Κουόν Σι Γου!

Κουόν Σι Γου, πού είναι η Σου Α;

Απάντησέ μου, Κουόν Σι Γου!

Κουόν Σι Γου, πού είναι η Σου Α; Πού είναι;

Συγκρότημα Ντόνγκ Γκακ.

Τζονγκ Χιέ;

Τζονγκ Χιέ;

Τζονγκ Χιέ.

Δεν είπε ότι ο επόμενος στόχος του είναι η κόρη σου;

Τα χέρια της Σου Α είναι πιο καλλιτεχνικά. Ιδίως το αριστερό της.

Έτσι είναι και τα χέρια της Σου Α μου;

Δεν το ήξερα.

Εγώ είμαι.

Τζονγκ Χιέ.

Τζονγκ Χιέ; Είσαι καλά, αγάπη μου;

- Ναι. Πρέπει να τρόμαξες. - Πού είσαι;

Κατάφερα να ξεφύγω. Μην ανησυχείς.

Ευτυχώς.

Πάλι καλά.

Η Σου Α;

Ξέρεις πού είναι η Σου Α;

Πρέπει να τη βρούμε ό,τι και να γίνει.

Μην ανησυχείς για εμένα και βρες τη Σου Α.

- Θα τον πιάσω ό,τι και να γίνει. - Εντάξει.

Να προσέχεις.

Κι εσύ το ίδιο.

Θα σε πάρω, μόλις πιάσω το καθίκι.

Γεια σας. Καλέσατε την έκτακτη ανάγκη. Τι συμβαίνει;

Είμαι η υπαστυνόμος Τσε Τζονγκ Χιέ από το τμήμα της Χουάτζιν.

Παρακαλώ συνδέστε με με την Ειδική Ομάδα Έρευνας.

Είναι επείγον.

Πρέπει να βρω τη Σου Α.

Τον βρήκατε;

Η τοποθεσία του δείχνει ότι είναι στο Paris Ville.

Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.

Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το να τον πιάσουμε.

Βρήκαν το πτώμα που ήταν στο σπίτι σου

στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου ενός άντρα.

Η αστυνομία έρχεται εκεί που βρίσκεσαι.

Τι ανοησίες είναι αυτές;

Δεν έχεις χρόνο. Φύγε από εκεί αμέσως.

Με έπιασαν.

Με έπιασαν!

Παρακαλώ;

Είναι κανείς μέσα;

Είναι κανείς; Αστυνομία εδώ.

Υπάλληλος ασφάλειας Κτιρίου 105.

Παίρνω από το ρετιρέ.