Radhe Shyam (రాధే శ్యామ్)
Download Thai undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
(ตัวละคร เหตุการณ์ สถานที่ล้วนสมมติ หากคล้ายกับบุคคลใด เป็นความบังเอิญ)
(บุหรี่ แอลกอฮอล์ ยาเสพติด อันตรายต่อสุขภาพ ไม่สนับสนุน)
ว่ากันว่าคนโชคดีเท่านั้น ที่ได้พบเจอความรัก
แต่บางคนต่อต้านโชคชะตาเพื่อความรัก
นี่เป็นเรื่องราวของการต่อสู้ ระหว่างความรักและชะตา
- นมัสเต - นมัสเต
- ท่านปรมหังสาอยู่ไหนครับ - ทางนั้นครับ
ขอบคุณครับ
มีกลุ่มนักวิทยาศาสตร์มาพบท่าน
ท่านครับ รัฐบาลกำลังสร้าง ศูนย์วิจัยทางอวกาศแห่งใหม่
อยากให้ท่าน กำหนดฤกษ์งานเปิดตัวให้เรา
เรากำลังจะวิจัยขั้นสูงกับดาวเคราะห์
แต่มาขอกำหนดฤกษ์กับพวกมันนี่นะ
ผมไม่เข้าใจจริงๆ คุณจันทรา โมฮัน
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
ไปสิครับ
คุณดูสงสัย ไม่ใช่อยากรู้
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
ผมค้นหาความจริงได้ต่อเมื่อผมสงสัย
ผมก็มีคำถามเช่นกัน
ช่วยผมได้ไหม
ว่ามาครับ
รู้จักดาวที่เรียกว่า อรุณธตีกับวสิษฐ์ไหม
ดาวอัลคอร์กับมิซาร์
เป็นดาวแฝด
นักวิทยาศาสตร์ค้นพบกล้องโทรทรรศน์ ในศตวรรษที่ 16
แต่ในงานแต่งของฮินดู
เราสืบทอดประเพณีการดูฤกษ์ จากดาวเหล่านี้
ให้แก่บ่าวสาวมากว่าพันปี
ครับ
คุณบอกได้ไหมว่า บรรพบุรุษของเราค้นพบดาวเหล่านี้
โดยไม่มีกล้องโทรทรรศน์ได้ยังไง
กฎดาวเคราะห์ของเคปเลอร์
คุณใช้มันในศาสตร์ของคุณ
ผมมั่นใจว่าคุณรู้ว่า นักวิทยาศาสตร์
โยฮันเนส เคปเลอร์ ผู้เสนอเรื่องนี้
เผยว่าการศึกษาโหราศาสตร์ เป็นพื้นฐานวิจัยวิทยาศาสตร์ของเขา
วิทยาศาสตร์คือการพยายาม ทำความเข้าใจในสิ่งที่ไม่รู้
ไม่ใช่ปฏิเสธการมีอยู่
ท่านครับ ศาสตร์เฉพาะทาง มักมีผู้เชี่ยวชาญเสมอ
ในหัตถศาสตร์ มีผู้เชี่ยวชาญนอกจากท่านไหมครับ
มีสิ
ผู้นำระดับโลกทุกคนอยากพบเขา
นักเรียนของผม วิกรม อาทิตยาผู้ยิ่งใหญ่
ผมเรียกเขาว่า ไอน์สไตน์แห่งการดูลายมือ
เชิญครับคุณผู้หญิง
ตามผมมา
คุณกำลังจะสร้างประวัติศาสตร์ ที่น่าจดจำให้กับประเทศนี้
คุณจะประกาศภาวะฉุกเฉินในอินเดีย
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา วิกรม อาทิตยา
เขาอยู่ที่ไหนครับ
เราพบเขาได้ไหม
เขาจากอินเดียไปแล้ว
ทำไมครับ
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้
ไร้ซึ่งบ้าน
อีกทั้งไร้ซึ่งความหวาดหวั่น
จุดหมายปลายทาง
คือที่ที่คุณต้องไป
อยู่กับฟากฟ้า
ให้สายลมเป็นผู้ร่วมทาง
ทำในสิ่งที่…
ชะตากำหนดให้ดำเนินไป
บินไปซะ คนดี บินไป
บินไปซะ คนดี อย่าหยุดที่ตรงนี้
พระองค์ทรงมอบท้องฟ้านี้ให้คุณ
เพียงแค่ต้องบินไป
จะหนาวเหน็บหรือใบไม้ผลิดอก
ล้วนเพลินไปกับทุกฤดูบนโลกของพระองค์
พระองค์ทรงมอบท้องฟ้านี้ให้คุณ
เพียงแค่ต้องบินไป
บินไป
ชีวิตมีเพียงหนึ่ง และคุณมีมันแล้ว
ใช้ทุกช่วงเวลาให้มีค่า
ให้พรอยู่ที่ปากและศรัทธาอยู่ที่ใจ
เปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ให้เป็นไปได้
พระองค์ทรงอยู่ภายในตัวคุณ เชื่อผม เป็นความจริง
คุณจะได้ทุกสิ่งที่ปรารถนา
ใครจะรู้
ว่าพรุ่งนี้จะไปจบลงที่ตรงไหน
ณ ขณะนี้ อยู่ในมือแล้ว
ใช้ชีวิตให้สุดขั้วหัวใจ
บินไปซะ คนดี บินไป
บินไปซะ คนดี อย่าหยุดที่ตรงนี้
พระองค์ทรงมอบท้องฟ้านี้ให้คุณ
เพียงแค่ต้องบินไป
บินไป
บินไป
บินไป
บินไป
บินไป
บินไป
บินไป
อะไรล่ะ
ฉันรักคุณ อาทิตยา
อย่า
แต่ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
ผมไม่ใช่พวกคบใครจริงจัง
ผมมันก็แค่คนคุยที่รักสนุก
ผมไม่มีเส้นรัก ทาช่า
ขอโทษนะ
หนาวสุดๆ
ใช่
จับฉันไว้ได้ไหม
จับไว้
ทานกาแฟกันไหมคะ
คุณนี่มัน…
- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ คุณล่ะคะ
หมอปรีรณา เชิญที่หอผู้ป่วยรวม
หมอปรีรณา เชิญที่หอผู้ป่วยรวม
กัปตัน หายใจเข้าออก
เข้า ออก
เร็วสิครับ หายใจ
เข้า ออก เข้า ออก
- เข้า ออก - เป็นอะไรไป
เราไม่ได้ให้ออกซิเจน เพราะเขาไม่มีปัญหาการหายใจ
เขาก็เลยกลั้นหายใจซะงั้น คุณครับ
เร็ว ออกซิเจนมา
- คุณ - ต่อให้ไว
เร็วๆ สิ
- เร็ว - คุณคะ ใส่นี่ไว้นะ
กัปตันครับ เป็นไงบ้าง
คุณครับ
- หายใจเข้า - ให้ตายสิ
ไม่เป็นไรแล้วค่ะ
คุณจะเอาออกซิเจนไปทำไม
มีปัญหาอะไรคะ
ฉันนอนนี่มาสี่วัน
พวกเธอเอาแต่ทำอะไรก็ไม่รู้ ตรวจโรคแบบโง่ๆ
ทำไมไม่เริ่มรักษาซะที
เราไม่ได้รักษาเพราะคุณไม่ได้ป่วย
หมายความว่าไง "ไม่ได้ป่วย"
ใจฉันเต้นเร็วกว่ารถไฟสายด่วน
มีแก๊สเป็นตันเต็มท้อง
กลัวจะระเบิดเหมือนระเบิดปรมาณู
รู้ไหมสีฉี่ของฉัน…
ขออภัย
สีฉี่ของฉัน เข้มกว่าวิสกี้ซิงเกิลมอลต์
- ฉันต้องการการผ่าตัดด่วน - เขาพูดอะไรน่ะ
เดี๋ยวนี้
- มันคืออาการกลัวติดโรคค่ะ - คืออะไรนะ
หมายความว่าคุณไม่มีโรค
แต่คุณกลัวว่าจะเป็นโรคนั้นโรคนี้
ใครแต่งตั้งเจ้างั่งนี่ เป็นกัปตันเรือ
เชื่อฉันเถอะ ทุกคน
ฉันมั่นใจว่าฉันป่วยจริง
อีกเดี๋ยวพวกนายต้องหาเจอแน่
ไม่ต้องห่วง
คุณครับ "ไม่ต้องห่วง" นั่นบทพวกเราต่างหาก
งั้นเหรอ
- ครับ - อ๋อ
โอเค ขอรายงานหน่อย
- ฉันจะตรวจทั้งหมดอีกรอบ - อีกรอบเหรอ
และถ้ารายงานไม่มีอะไร
คุณต้องออกจากโรงพยาบาล
ปรีรณา ขอออกซิเจนรสอื่นได้ไหม
โอเค
เจ้าบ้านี่มัน…
อธิการ ทุกคน อธิการมา วิ่งเร็ว
ว่ามา คนไข้เป็นไง
- สวัสดีครับ - ซื่อบื้อ
ปรีรณา มาพบฉันที่ออฟฟิศ
"ปรีรณา มาพบฉันที่ออฟฟิศ"
(โรงพยาบาล และมหาวิทยาลัยทั่วไปเดสติโน)
ลุงคะ
ฉันบอกให้เธอพักจากงานโรงพยาบาล สักสองสามวันใช่ไหม
ฉันไม่เป็นไรค่ะลุง
ฉันไม่มีไข้แล้ว ดูสิคะ
ผลตรวจกลับมาแล้วเหรอ
ยังค่ะลุง
ผลมาแล้วจะเอามาให้ดูทันที
ไปนะคะลุง
ป้า
ทำไมต้องซ้อมแต่เช้าด้วยล่ะ
อาทิตยา เจ้าบ้า
ให้ฉันรออยู่บ้านยังกับยาม
ส่วนตัวเองไปเที่ยวเล่นรอบโลก
ป้า แกงป้าต้องใส่ผักชีเพิ่มนะ
มะขามเคี่ยวร้อนเกิน แป้งปาปัดก็ไหม้
ไปอวดพรสวรรค์ที่ร้านน้ำหอมไป เลิกดมอาหารฉันได้แล้ว
ถ้ามาวิจารณ์อาหารฉันอีก
ฉันจะตัดจมูกเธอทิ้ง
- ไม่ใช่อย่างนั้นนะป้า - พอที
เพื่อนเธอกลับมาแล้ว ไปหาสิ
ได้ครับ กลับมาแล้วเหรอ
นี่ ฉันติดอยู่นี่มาห้าปี
รอนายมาตลอด
สุดท้ายพอนายมีเวลา ดันไปเที่ยวรอบโลกงั้นเหรอ
ไอ้เพื่อนไร้ประโยชน์ ลุก
"อยากเล่นสกี ทำแล้ว"
"ขับแท็กซี่ ทำแล้ว"
"นอนข้างถนน ทำแล้ว"
นี่! ทำไมไม่ให้คนอื่น อ่านบันทึกบ้านั่นบ้าง
เขียนอะไรลงไปบ้างเนี่ย
คนอื่นมักเขียนประสบการณ์ที่เจอมา
แต่เขาเขียนประสบการณ์ที่จะไปทำ
เขากลัวความจริงที่ว่า…
เราอาจจะไปอ่านบันทึกเขา
แล้วถอดความแผนเขาหมด
แผนต่อไปรวมป้าเข้าไปด้วยเถอะ
Radhe Shyam subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.