Defiance

‏آنچه در دیفاینس گذشت

‏میشه بپرسم توی دیفاینس چیکار دارین؟

،‏می‌خوام همه انسان‌ها رو بکشم

‏و اون شهر نفرت انگیز رو با خاک یکسان کنم

‏تو و همسرت باید به عنوان خرابکار ‏برای من کار کنین

‏و دیفاینس رو از داخل نابود کنین

‏مامان و بابام جاسوس اتحادیه هستن

!‏برو! برو

‏دیتک تار تو به جرم خیانت ‏گناهکار شناخته شدی

‏و محکوم به مرگی

‏اگه بفهمن به یه جاسوس پناه دادی

‏همه‌شون ضد ما میشن

‏بیشتر از اینکه ارزشمند باشی، مایه دردسری

‏بخورش

‏کم کم می‌تونیم ‏یه نیروی ضربت عالی داشته باشیم

،‏با رام تاک وارد جنگ میشیم

‏و غافلگیرش می‌کنیم

‏چرا الهه شگفت‌انگیز کنارشون نمی‌جنگه؟

‏دخترم نمی‌تونه تفنگ به دست بگیره

‏- باید برگردم ‏- نه، امروز نه

‏دوستان من، داریم به آخر بازی می‌رسیم

‏تا چند روز دیگه به دیفاینس حمله می‌کنیم

‏ستوان ایندوجین ما، بی‌بی خودشو به قیافه یه انسان درآورده

‏و زیر تور حفاظتی یه تونل حفر کرده

‏اسم من دیتک تازه

‏اسم من دیتک تازه

‏اسم من دیتک تازه

‏و اومدم تو رو بکشم

‏ترسیدی؟

‏بایدم بترسی

!‏باید بهم احترام بذاری

‏یه احمق که چاقو دستش میگیره ‏فقط به خودش آسیب می‌رسونه

‏این که اسباب‌بازی نیست

‏من چاقوی خودمو می‌خوام

‏این چاقوها برای مرداست نه بچه‌ها

‏دیتک، پسرم

‏هیچوقت

‏سلاح یه مرد نصیبت نمیشه

‏اون جاسوس رام نیست؟

‏آره خودشه

‏حیف که سرانجامش اینطور شد

‏بجنب

‏سوژه‌ها وارد نیدوانت شدن

‏دستگاه فعاله؟

‏کاملاً آماده‌ست

‏خب پس دست به کار بشیم

‏ولی خیلی شجاعت داشت

‏دیتک تار؟

‏آره، چون خواست بالای صلیب زجر بکشه ‏تا کفاره گناهانش رو بده

‏امیدوارم گناهانش بخشیده بشه

‏امیدوارم حسابش با خداش پاک بشه

‏امیدوارم خداش یه رعد و برق گنده رو ‏به ماتحتش فرو کنه

‏نمیگم که بخشیدمش

‏فقط میگم شجاع بود

‏از زنش شجاعتر بود

‏شجاع تر از برلین؟

‏نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

‏وقتی نبودم شما دو تا ‏خیلی با هم صمیمی شدین

‏انتظار بیشتری ازش داشتم

‏وقتی جمهوری زمین از هم پاشید ‏‏اون خودشو گم کرد

‏کلانترش کردم ‏اونو وارد زندگیم کردم

‏مثل خواهرم باهاش رفتار کردم

‏خب اشتباهت همینجا بود

‏کنیا هیچوقت فرار نمی‌کرد

‏تفنگتو بنداز کلانتر

‏خشاب رو در بیار ‏و تفنگ رو بنداز اونطرف

‏در هر صورت ما رو می‌کشن، ‏بزنش

‏اگه مجبور شدی به من شلیک کن

‏لباس ضد گلوله پوشیدن ‏فایده‌ای نداره

‏وتان‌ها عقب وایسین

‏انسان‌ها همه پشت بار زانو بزنین

‏دستاتونو بذارین پشت سرتون

!‏بجنبین! سریعتر

‏یه پیام مهم براتون داریم

‏مردم دیفاینس ،‏همونطور که می‌دونین

‏من ژنرال رام تاک ‏از اتحادیه وتانی هستم

‏بابت این بلبشو متاسفم

‏ولی لازم بود شهردار آماندا ‏بفهمه که کاملاً جدی هستم

‏متوجه هستین که جدی‌ام؟

‏می‌تونی منو ببینی؟

‏مثل معجزه‌ست، مگه نه؟

،‏یه پیشنهاد برات دارم آماندا

‏و می‌خواستم در مقابل چندتا شاهد ‏پیشنهادم رو بهت بگم

‏جنگ تموم شده

‏انسان‌ها شکست خوردن

‏قصاب یوسیمیتی شکست خورد

‏درخواست‌هام ساده‌ن

‏تور حفاظتی رو غیرفعال کنین

‏بذارین وارد شهر بشم

‏درعوض به انسان‌ها اجازه میدم

‏برای پیدا کردن یه خونه جدید سالم و سلامت ‏از اینجا برن

‏داری دروغ میگی

‏اگه تور رو غیرفعال کنم و ،‏انسان‌ها رو از گذرگاه بیسل از شهر خارج کنم

‏تک تکشون رو همونجا می‌کشی

‏هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام که

‏همه گوشت صورتی‌ها رو ‏یه جا با هم گیر بیارم

‏

‏ولی این کارو نمی‌کنم

‏- چرا نه ؟ ‏- چون عقلانی عمل می‌کنم

‏یه پیروزی بدون خونریزی ‏از جون سربازهای من هم محافظت می‌کنه

‏و مانع شما میشه که برای انتقام جویی ‏این شهر رو بر ضد من بسیج کنی

‏می‌خوای اینجا زندگی کنی؟

‏اینجا یه خونه عالی میشه

‏با امکانات امنیتی عالی

‏بعد از اینکه اینجا رو ترک کنین ‏دره دیفاینس رو

‏تبدیل به جایی می‌کنم که ‏هیچکس جرأت نکنه باهام در بیفته

‏اگه بهای این کار آزاد کردن چندتا انسانه ‏پس هیچ اشکالی نداره

‏نصفتون توی سرزمین متروکه می‌میرین

‏منم لازم نیست ذره‌ای زحمت بکشم

‏پس یا این کار ‏یا اینکه انسان‌ها یکی یکی می‌میرن

‏خب جوابت چیه؟

‏بهترین معامله‌ای که گیرت میاد همینه

‏ما باهات می‌جنگیم ‏حتی اگه نتیجه بدتری داشته باشه

،‏شاید پیروز نشیم

‏ولی کاری می‌کنیم که برای پیروزیت ‏بهای گزافی پرداخت کنی

‏فقط امیدوارم اونقدر تخم داشته باشی ،‏که خودتو نشون بدی

‏تا خودم بتونم بترکونمشون

‏جوک باحالی بود

!‏- گروگان‌ها رو بکشین !‏- نه

!‏بکشش

‏تیراندازی خوبی بود رفیق

‏کینزی؟

‏اینجایی؟

،‏هر دو می‌دونیم پدرت وقتی گلوت رو فشار داد

‏کار درستی نکرد

‏کاملاً مشخصه

‏کاش فرصت اینو داشتم که

‏ازش بخوام که ازت عذرخواهی کنه

‏منم دوست دارم ازت عذرخواهی کنم

‏چطور تونستن از تور حفاظتی عبور کنن؟

‏نمی‌دونم

‏ولی بهتره بفهمیم

‏هی رفیق

‏- کارت خوب بود ‏- ممنون

‏- اسمت چیه؟ ‏- کریستوفر بکمن

‏ممنون از کمکت، اهل کجایی؟

‏داشتم میرفتم به سمت جنوب ‏که یه کار نظامی پیدا کنم

،‏قبلاً مامور امنیتی یه گروه حمل و نقل بودم

‏که از طریق صحرای شیپتون ‏جنس قاچاق میکردن

‏جای مزخرفیه

‏اونجا برای آدمای ترسو نیست

‏ببین می‌خواستم بهت بگم که

...‏می‌دونم این جنگ ربطی به تو نداره ولی

‏لازم نیست منو متقاعد کنین

‏اتفاقی که اینجا افتاد، اشتباه بود

‏این مردم لیاقت برقراری عدالت رو دارن

‏می‌تونین رو من حساب کنین

‏ممنون

‏الک، سربازها رو بیار

‏تا 20 دقیقه دیگه

‏توی میدون داربی جمعشون کن

‏میریم دنبال مهاجم‌ها

‏بجنب بچه جون، تکون بخور

‏آره باشه ببخشید

‏اطراف رو به بکمن نشون بده ‏بهش سلاح بده

‏سلام. من الک‌م

‏بکمن

‏قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

‏تا اونجایی که می‌دونم نه

‏فکر کنم به چشم ما ‏همه انسان‌ها یه شکلن

‏نه منظورم این نبود

‏آروم باش بچه‌جون داشتم شوخی می‌کردم

‏بریم سربازاتون رو ببینیم

‏شنیدم

‏می‌خوای چیکار کنی؟

‏می‌خوام بجنگم. مجبورم

‏اگه وحشت کردی و باز دچار اضطراب شدی چی؟

‏نمیشم

‏وقتی فرصتش رو داشتم باید رام رو می‌کشتم

‏اینجوری همه چی عوض می‌شد

،‏ببین در مورد اون موضوع

‏فکر کنم خیلی بهت سخت گرفتم

‏هیچوقت حسی که در مورد نیویورک داشتی رو ‏در نظر نگرفتم ‏

‏یا ‏تامی

‏حرفی که می‌خوام بزنم اینه که

‏به عنوان پدر قبلاً رفتار بهتری داشتم

‏یعنی داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟

‏به حساب پیر شدن و لطیف‌تر شدنم بذار

‏سربازا توی میدون داربی جمع شدن

‏چرا نمیری اونجا و گزارش نمیگیری؟

‏و بچه جون

‏تو ‏تسلیم نشدی

‏بهت افتخار می‌کنم

،‏شهروندان دیفاینس

،‏همونطور که احتمالاً شنیدین

‏امروز صبح شهرمون ‏مورد حمله تروریست‌های اتحادیه قرار گرفت

‏هردو مهاجم کشته شدن

‏و متاسفانه ده نفر شهروند بیگناه هم کشته شدن

‏آدمایی که شاید میشناختینشون

‏دوستتون بودن، پدر و مادرتون ‏خواهر و برادرتون یا همسرتون

‏نمی‌دونیم مهاجمین چطور وارد شهرمون شدن

!‏بریم

‏یا الان چند نفرشون بین ما مخفی شدن

‏در این لحظه کلانتر نولان ‏یه گروه جست‌وجو تشکیل داده

‏تا نفوذی‌های اتحادیه رو ‏شناسایی و دستگیر کنه

‏شهروندان عزیز

‏باز نیستیم، قربان

‏- من گرسنه‌ام ‏- مگه نشنیدین؟

‏سربازای اتحادیه به نیدوانت حمله کردن

‏پنکیک می‌خوام، میوه‌ای