Heated Rivalry

Sebelumnya di Heated Rivalry...

Di mana temanmu Rozanov? Apa maksudmu?

Scott Hunter ada di sebelah.

Bukan begitu maksudku. Bukan teman dekat.

Hanya saja, mereka selalu bersama, bukan?

Dia tampan. Kita harus menarik perhatiannya.

Dia berengsek, kan? Ya, begitulah.

Rekor acara ini,

kini dipegang Scott Hunter dari New York Admirals...

Senang Rozanov tidak lama memegang rekorku.

Tembakan bagus, pemula.

Kukira ini tahun Hunter. Sayang!

Percayakah kau Rusia begini? Bersikaplah ramah, Vaughnny.

Hei, apa kata Roz soal itu?

Aku tidak tahu. Dia tidak bicara padaku.

Kami bukan teman atau semacamnya.

Pasti ada orang lain yang menjemputnya.

Tahun ini milik USA! Kami akan menang. Percayalah.

Kamu tampak hebat dengan perak, Vaughnny.

Sindiran yang bagus. Oh!

Aku sangat ingin makan es krim.

Tidakkah ini aneh bagi kamu?

Kita di kota pantai Rusia pada bulan Februari,

tapi bicara soal es krim?

Ini Olimpiade Musim Dingin.

Sudah seharusnya begitu, kan?

Hei, bukankah itu...

Oh, benar.

Hollander! Apa kabar, keparat?

Teman teman... Hei.

Kita tonton seluncur indah putra kategori pendek?

Temanku Joe ada di sana. Kami berlatih bersama.

Kalian mau menontonnya?

Aku ingin mendukungnya.

Tentu saja.

Dukung siapa pun yang seberani itu.

Apa maksudmu?

Aku berasumsi temanku itu gay.

Maksudku...

Sangat berani bagi pria untuk datang ke tempat ini

dan menunjukkan jati dirinya.

Rusia tidak aman bagi orang orang seperti itu.

Dia punya nyali yang besar.

Ya.

Selamat datang kembali di Man in the Crease,

pusat informasi hoki kalian.

Topik utama hari ini

adalah hal penting bagi tim Admirals.

Apa yang terjadi dengan Scott Hunter?

Musim lalu ia meraih 70 poin.

Benar, tapi musim ini sudah berjalan enam pertandingan.

Musim yang ia sebut "wajib menang".

Itu ucapannya sendiri. Tapi ia belum meraih satu poin pun.

Dia sedang hilang fokus.

Operannya meleset. Lari seluncurnya melambat.

Aku rasa suasana hatinya sedang buruk saat ini.

Padahal ia sudah diumumkan

sebagai kapten Tim USA di Olimpiade Rusia.

Hm...

Aku minta maaf soal tadi.

Tidak masalah.

Ada yang bisa aku bantu?

Menu apa yang enak di sini?

Hm...

Hanya deretan sari buah enak

dengan nama yang konyol.

Ada alergi? Tidak ada, aku bebas saja.

Baiklah. Yang terbaik adalah menu blueberry, tapi...

Maksudmu menu "Blue Moon Over Brooklyn"?

Ya, benar sekali.

Tapi kenapa?

Oh, tidak apa-apa.

Hanya saja jika aku buat sendiri, aku tambahkan pisang.

Wah, seleramu cukup unik.

Bukan pertama kalinya

orang berkata begitu padaku.

Kedengarannya cukup lezat.

Ya?

Blueberry dengan pisang.

Aku pesan itu jika boleh minta di luar menu, Kip.

Tag ini ideku,

jadi kurasa boleh saja untuk kali ini.

Kamu tidak bercanda. Ini enak sekali.

Tentu saja.

Tambahan pisang memberikan perbedaan besar.

Ya...

Sepertinya memang begitu.

Ini uangnya. Terima kasih.

Um, ini terlalu banyak.

Untukmu. Sari buahnya enak.

Sekali lagi terima kasih, Kip.

Sis...

Astaga! Apa kamu...

Apakah itu tadi Scott Hunter?

Apa tadi?

Scott Hunter, pemain hoki itu.

Sis!

Waktu babak kedua hampir habis.

Skor 21 untuk Anaheim. Tim Admirals...

Dan... ini yang kita tonton?

Kami jarang bertemu kamu karena selalu bekerja,

tapi saat bertemu, kita malah menonton...

Apa ini? Hoki?

Diamlah, Shawn.

Matikan saja?

Jangan, tolong biarkan menyala.

Baiklah. Terima kasih, Kyle.

Terima kasih, Kyle. Terima kasih, Kyle.

Sama-sama.

Dia memanggilmu "Kip" dua kali.

Dia menyebut nama aslimu dua kali.

Maria, itu standar yang sangat rendah.

Namamu terdengar bagus saat dia mengucapkannya.

Bahkan terdengar menarik.

Maksudku bukan menarik, hanya terdengar wajar.

Baiklah, aku dengarkan.

Berhentilah mengejekku. Kip itu singkatan Christopher.

Itu tidak aneh.

Itu singkatan yang konyol.

Jangan katakan kamu memakainya

saat mendaftar pascasarjana.

Kenapa kita bahas namaku yang bodoh ini?

Dia menyebutnya! Dia memanggilmu!

Minum lagi?

Terima kasih, Kyle. Terima kasih, Kyle.

Hunter ke Vaughn...

Dan kamu?

Terima kasih, Kyle.

Lihat! Dia ada di televisi sekarang.

Shawn, lihatlah cepat.

Baiklah.

Vaughn ke Hunter.

Hunter di depan gawang.

Dan dia mencetak gol!

Gol yang langka bagi Scott Hunter.

Wah!

Luar biasa, kan?

Dia tahu namamu.

Ya. Dia pasti bukan gay, tapi...

Diamlah! Wajahnya merona tadi!

Dekati saja dia. Astaga!

Dia mencetak tiga gol semalam.

Kamu bertanya artinya,

atau hanya memberi tahu yang aku sudah tahu?

Aku hanya tidak menyangka...

Kita menontonnya bersama, Kip.

Senang bertemu kamu lagi, Kip.

Senang bertemu kamu juga, uh...

Scott.

Kamu Scott Hunter, kan? Benar.

Ini luar biasa.

Permainanmu semalam sangat hebat.

Oh, kamu menontonnya?

Ya. Biasanya aku tidak menonton.

Maaf, itu terdengar kasar. Aku...

Tidak apa, aku mengerti.

Aku menonton babak penentuan tahun lalu bersama ayahku.

Sangat seru. Ayah penggemar berat.

Tapi, ya, semalam hebat sekali.

Jika permainanku membuahkan hasil,

aku akan mengulang dan menyempurnakannya.

Baiklah.

Jadi, aku pesan sari buah lagi, tolong.

Ada tambahan lain?

Tidak perlu.

Ini pesananmu.

Kamu sungguh tidak bisa terus begini.

Tentu saja aku bisa.

Sampai jumpa di pertandingan berikutnya.

Bro.

Sis. Apakah itu...

Ya, benar sekali.

Maaf aku terlambat!

Dilarang bawa makanan luar.

Berisik kamu, Kyle.

Hal sari buah itu mungkin konyol,

tapi dia terus menyebut namaku,

dan itu membuatku gila.

Kamu tetap datang ke acara dana itu?

Aku tidak sedang mencari teman kencan.

Aku sudah bilang akan datang, itu masih dua bulan lagi.

Bisakah kamu mendengarkanku?

Kyle, remotnya!

Ekstra udang. Terima kasih.

New York memegang kendali...

Baiklah. Sekarang aku menyimak. Apa yang kamu lakukan?

Menyalakan pertandingan.

Elena! Apa?

Ini bar olahraga.

Mari menonton olahraga.

Apa aku berlebihan?

Apa kata Maria?

Dia bilang pria itu juga merayuku.

Dia jauh lebih cerdas darimu.

Juga dari si bodoh ini.

Tim Admirals...

Dia tidak bodoh.

Scott Hunter adalah...

Astaga!

Benar, kan?