Hellraiser III: Hell on Earth

อยากได้มันไหมล่ะ

มันเป็นของแกเหรอ

เปล่า ไม่ใช่ของฉัน

ของนายต่างหาก

แกอยากได้เท่าไหร่ล่ะ

แล้วแต่นายจะตีค่ามันเท่าไหร่

ตรงกับที่ฉันคิดไว้พอดีเลย

เสพสุขกับมันซะ...

ปกติเกือบทุกคืน ห้องฉุกเฉินใจกลางเมืองแห่งนี้

จะโกลาหลด้วยเลือด ความตื่นตระหนก และการตั้งสติท่ามกลางความกดดัน

แต่คืนนี้ อย่างที่เห็นกันอยู่

ราวกับว่าความตายขอลาหยุดพัก

ฉันก็งงนะ งงว่าไอ้พวกเวรที่โต๊ะข่าว มันรู้ล่วงหน้าได้ยังไง

โจอี้ ซัมเมอร์สกิลล์ รายงานสดจากห้องฉุกเฉิน ช่อง 8

เบื่อจะแย่ ไม่มีข่าวให้ทำ

เงียบสนิท ไร้ความเคลื่อนไหว

แล้วก็หงุดหงิดสุดๆ ไปเลย

เก็บอุปกรณ์ได้เลย ด็อก จบกอง

โจอี้ ใจเย็นๆ น่า ยัยหนู พวกเขาไม่มีทางรู้ล่วงหน้าได้หรอก

รู้น่า รู้แล้ว

มันแค่... มันลงตัวเกินไป ว่าไหมล่ะ

งานชิ้นแรกที่ไม่ใช่ข่าวเด็กอนุบาล หรือกูรูลดน้ำหนัก ดันหลุดมือฉันไปซะได้

ก็อย่างที่เธอพูดแหละ มันน่าฉงน แต่ก็แค่นั้น แค่เรื่องน่าฉงน

ไม่ใช่ใครกลั่นแกล้งหรอก เธอคิดจริงๆ เหรอว่า สถานีไปจ่ายปิดปากเหยื่ออุบัติเหตุทุกคนทั้งเมือง

- ว่ามา - ด็อก แยกถนน 24 ตัดซีดาร์ ด่วนเลย

มีสถานการณ์จับตัวประกัน

- โจอี้อยู่นี่ด้วย ไปด้วยกันได้ไหม - ไม่ต้อง มาร์ตินอยู่ที่นั่นแล้ว

เร็วเข้า ต้องไปให้ถึงก่อนรถพยาบาล

รีบไปเถอะ ด็อก ได้ทำข่าวจริงกับนักข่าวตัวจริงซะที

โจอี้ นี่ ให้ฉันไปส่งบ้านไหม ฉันขับผ่านแถวบ้านเธอได้

เดี๋ยวพลาดช็อตเด็ดหรอก ไม่ล่ะ ฉันขึ้นรถเมล์เอง ไม่ต้องห่วง

โอเค แต่ระวังตัวด้วยนะ

แล้วก็ร่าเริงหน่อย ข่าวเปลี่ยนชีวิตอาจรออยู่แค่หัวมุมก็ได้

ก็เรื่องชีวิตฉันมันเป็นแบบนี้แหละ

- ไปกันเลย - ให้ยา 10 มิลลิกรัมทางเส้นเลือด

ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

- เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนไหม - เคยสิ

ช่วยด้วย

มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

จะทำอะไรน่ะ อย่าทำร้ายเขานะ

โอ๊ย พระเจ้า

เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นนักข่าว บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

ขอโทษ คุณเข้าไปไม่ได้

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ขอร้อง ฉันต้องคุยกับคุณ

ฉันไม่ได้อยู่กับเขาด้วยซ้ำ นี่คุณ บอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน

ฉันแค่บังเอิญอยู่ตรงนั้น เข้าใจไหม

- ที่ไหน - เดอะ บอยเลอร์ รูม

- ฉันไปได้รึยัง - เดอะ บอยเลอร์ รูม คืออะไร อยู่ที่ไหน

อยู่ห่างๆ เขาไว้ ถอยไปจากเขานะ

เล่าเรื่องหนังสือของคุณให้ฟังหน่อย

เล่าเรื่องหนังสือของคุณให้ฟังหน่อย

เห็นไหม นี่แหละที่ฉันพูดถึง

เทคนิคของเธอน่ะ มันผิดหมดเลย

- เทคนิคอะไรของนายเนี่ย - แทบไม่โชว์ต้นขาเลย

โชว์เนื้อหนังเพิ่มอีกนิด พวกผู้ใหญ่ข้างบนติดใจ ปุ๊บ เธอได้เป็นผู้ประกาศข่าวเลย

เอาน่า แบรด ปล่อยเธอไปเถอะ

นายอาจจะแปลกใจนะ แบรด แต่ฉันอยากทำงานนี้อย่างถูกวิธี

ด้วยข่าวที่แน่น ไม่ใช่กระโปรงที่รัด

- เออๆ อย่างข่าวเมื่อคืนไง - ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

นี่มันทีวีนะ ไม่มีภาพ ก็ไม่มีข่าว

ข้างนอกนั่นมันมีข่าวจริงๆ

จะขอดูบัตรฉันหรือยังไง

สาวน้อย เธอไม่ได้เด็กเกินไปหรอก แต่เธอมันเชยเกินไปต่างหาก

ใช่ เชยเกินกว่าจะมาที่แบบนี้แหละ จะให้ฉันเข้าไปได้หรือยัง

ได้สิ

สิบดอลลาร์ครับ

ขอโทษนะคะ

- ให้ช่วยอะไรไหม - ฉันกำลังตามหาสาวสวยคนหนึ่ง

เจพี มอนโร ทางนั้นเลย

ฉันตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง เธอผมสีเข้ม ตาสีเข้ม สูงประมาณนี้

- เธอสวยมากเลย - แค่นั้นมันช่วยอะไรไม่ได้หรอก

- ได้ยินว่าเธออาจเป็นแฟนของเจพี - งั้นก็อาจจะเป็นเทอร์รี่

ถ้าใช่ เจพีก็น่าจะอยู่ในร้านอาหาร

- ฉันจะรู้ได้ไงว่าคนไหนเจพี - เชื่อสิ เห็นแล้วรู้เองแหละ

- ขอบใจนะ - ยินดีจ้ะ

ทำปากจู๋ เอาน่า

- ขอโทษนะคะ - ทำปากจู๋สิ ที่รัก จู๋เลย

โอ้ เยี่ยม

- ขอโทษค่ะ - โอ้ เยี่ยมเลย

คุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ

แล้วก็ทุกอย่างที่อยู่ในนี้ด้วย

อ้อ เอ่อ...

คือว่า มีผู้หญิงคนหนึ่ง อาจจะชื่อเทอร์รี่

สาว สวย ผมดำสนิท

คิดว่าเธอมาที่นี่ประจำ ฉันต้องหาเธอให้เจอ

ฉันคงไม่ใช่สเปคเธอหรอก ฉันไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

เดี๋ยว!

จะไปไหนน่ะ

พ่อฉันยังไม่ตาย เขายังมีชีวิตอยู่

มาสิ! กลับมาช่วยพ่อฉันที

- ว่าไง - สวัสดีค่ะ ใช่โจแอน ซัมเมอร์สกิลล์ไหม

- โจอี้พูดค่ะ นั่นใคร - เธอให้นามบัตรฉันไว้ที่คลับไง

- อ้อใช่ - ใช่ เทอร์รี่ ว่าแต่เธอต้องการอะไร

ฉันอยากคุยกับเธอ

นี่ อย่าเพิ่งวางสายนะ เราเจอกันคืนก่อนที่โรงพยาบาลไง

เอางี้ ฉันขอตกลงกับเธอหน่อย

แฟนฉันไล่ฉันออกมา เธอให้ฉันค้างสักคืน แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง โอเคไหม

ได้สิ หมายถึงคืนนี้เหรอ

ก็คืนนี้น่ะสิ มีปัญหาเหรอ มีผู้ชายอยู่ด้วยหรือไง

เปล่าๆ ไม่มีปัญหา มาเลยตอนนี้

ยังไงฉันก็ฝันร้ายอยู่พอดี

แล้วเธอฝันว่าอะไรล่ะ

- อะไรนะ - เธอบอกว่าฝันร้ายไง

อ้อ ใช่

คือ มันก็ไม่ใช่ฝันร้ายอะไรขนาดนั้นหรอก

ฉัน...

- คือฉันรู้ว่ามันคืออะไร - อะไรเหรอ

ทำไมเธอถึงสนใจนักล่ะ

- โทษที - ไม่เป็นไร มันเรื่องพ่อฉันน่ะ

อ๋อ แล้วเขาเคย... รึเปล่า

เปล่าๆ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่เลย

เขาตายก่อนฉันเกิด ที่เวียดนาม

เราไม่รู้รายละเอียด

แต่ฉันฝันถึงความตาย แล้วก็...

ฝันว่าพยายามช่วยเขา

โห เจ๋งไปเลย

- ว่าไงนะ - ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องพ่อเธอนะ

มันแค่... คือ เอ่อ...

ฉันไม่เคยฝัน ไม่เคยเลยสักครั้ง

บางทีถ้าได้นอนมั่งก็คงช่วยได้

ล้อเล่นน่า

จริงๆ นะ ฟังเรื่องความฝันแล้วมันเจ๋งดี ฉันอิจฉาเธอเลย

เหมือนทุกคนมีอีกโลกหนึ่ง ยกเว้นฉันคนเดียว

มีแค่... ฉัน กระเป๋าใบเดียว

กับแฟนกากๆ อีกเป็นพรวน

ได้เห็นอะไรอย่างอื่นบ้างก็คงดี

ได้มีโลกยามค่ำคืนกับเขาบ้าง

นี่ มันก็ดีนะ ว่าไหม

ก็แบบ เอ่อ...

สาวสองคน นั่งคุยกัน

พูดคุยกันดีๆ

กาแฟก็อร่อย

- มีบุหรี่ไหม - อ่อ มี เดี๋ยวนะ

เยี่ยม ขอบใจ

- เธอจะสูบด้วยไหม - ฉันพยายามเลิกอยู่

เอาน่า จะเป็นไรไป?

คิดว่าจะอยู่ค้ำฟ้าเลยรึไง

อ๋อ เธออยากคุยเรื่องนั้นสินะ

มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น แล้วฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร

นี่ ฉันไม่รู้อะไรเลยนะ เข้าใจไหม

ฉันเดินออกมาจากคลับ เด็กนั่นก็นอนอยู่กลางถนนแล้ว

- เธอรู้จักเขาไหม - ไม่

ก็ได้ ฉันเคยเห็นเขาในคลับ อยู่สองสามครั้ง

เขาเป็นพวกพังก์ ฉันไม่เคยเต้น กับเขาหรืออะไรจริงจังหรอก

แล้วเขาก็เป็นขโมย เขาคงขโมยมันมาจากรูปปั้น

- ขโมยอะไร - ไอ้สิ่งนั้นไง

เขานอนอยู่กลางถนน ครวญคราง แล้วก็ชี้ไปที่มัน

แต่โซ่พวกนั้น มันมาจากไหน

นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอกเธอ

เขาบอกว่ามันโผล่ออกมาจากอันนี้

แล้วเธอจะเข้าไปเมื่อไหร่ล่ะ

เฮ้ เดี๋ยวก่อนนะ

เรียบร้อยแล้วครับ คุณมอนโร

ฮึ ไอ้งั่งเอ๊ย

เรามาที่นี่ทำไม เอาบุหรี่ไหม

เอาสิ

อ้าว อะไรวะ...

อาร์ก อาร์ก

ปล่อยนะ

อาร์กก!

นังบ้า!

โว้ว!

- ฉันนอนหลับตอนแผ่นดินไหวไปเหรอ - ฉันคิดว่าจะทำอาหารเช้าน่ะ

โอ๋ ใจดีจังเลยนะ เทอร์รี่

ขอถามหน่อย ทำอาหารทีนี่เละขนาดนี้ทุกทีเลยเหรอ

เอ่อ ไม่รู้สิ

นี่ครั้งแรกของฉัน ฉันไม่เคยเข้าครัวเลย

- ฉันต้มน้ำเองก็ได้ - ไม่ ฉันทำเอง

ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันชอบต้มน้ำ มันเป็นความถนัดของฉันเลยล่ะ

เอางี้ เธอไปดู...อะไรหน่อยไหม

ดูการ์ตูนไหมล่ะ

ที่นี่เจ๋งมากเลยนะ

นี่ของเธอเหรอ เธอเป็นเจ้าของเลยเหรอ

ก็... ธนาคารเป็นเจ้าของน่ะแหละ แต่ฉันกำลังผ่อนอยู่

ฉันไม่เคยมีที่อยู่เป็นของตัวเองเลย ตั้งแต่อายุ 15

โอ๊ย โอ๊ย

วิวสวยจัง วิวดีมากเลย ดูนี่สิ

จริงๆ ฉันก็ชินกับวิวนี้แล้วล่ะ แต่มันก็สวยดีนะ

รู้ไหม มองไปทางซ้าย เธอจะเห็น...

ฉันชอบที่นี่จัง

ฉันต้องไขเรื่องนี้ให้ได้

ฉันต้องหาให้เจอว่าเกิดอะไรขึ้น

- เธอพูดถึงรูปปั้น - ใช่ ฉันเป็นคนเจอมัน

- ฉันรู้ว่าเขาต้องชอบ - เดี๋ยวนะ เขาคนไหน เด็กคนนั้นเหรอ

เปล่า เจพี แฟนเก่าฉัน

เขาเป็นเจ้าของคลับ เธอก็รู้ เธอไปมาแล้วไง

- เขาซื้อรูปปั้นนั่น - ที่เธอเป็นคนเจอ

หมายความว่าไงที่ว่าเธอเจอมัน

คือมีร้านหนึ่ง เก๋มากเลย ข้างในมีของแปลกๆ เต็มไปหมด

ไม่รู้สิ ฉันเห็นไอ้ รูปปั้นเสาอะไรนี่...

ฉันรู้ว่าเขาต้องหลงรักมัน เธอก็เห็นคลับแล้วนี่

เธอจะจำร้านนั้นได้ไหม ถ้าได้เห็นอีกครั้ง

- ได้สิ ทำไมเหรอ - เราจะไปช้อปปิ้งกัน

- วันนี้ร้านอาจจะปิดก็ได้ - ปิดทุกวันนั่นแหละ

เจ้าของไปฮาวาย ไปมาเดือนนึงแล้ว

เหลวไหลน่า แฟนฉันเพิ่งมาซื้อของที่นี่ เมื่ออาทิตย์ก่อนเอง

เป็นไปไม่ได้หรอก

- แน่ใจเหรอ - แน่สิ อยู่แถวนี้มา 20 ปี

ฉันเห็นทุกอย่างแหละ ไปเถอะ

ทางตัน