Belfast

เบลฟาสต์

"15 สิงหาคม ค.ศ.1969"

- สวัสดี - สบายดีไหม แฟรงกี้

- ดีมาก - บัดดี้

- เป็นไงบ้าง แพ็ดดี้ - บัดดี้

- จับฉันไม่ได้หรอก - เดี๋ยวจับได้แน่ รอก่อน

สบายดีไหม

บัดดี้

บัดดี้

บัดดี้

ฉันเร็ว แต่เธอน่ะช้า

เดี๋ยวเสร็จฉันแน่

หวัดดี มอยร่า สบายดีไหม

- ดีมาก ขอบคุณ สบายดีไหม - สบายดี

และเขาเลี้ยงบอล ยิงเข้าไปแล้ว

- บัดดี้ - สุดยอด

อย่าโกงสิ ฉันใช้ฝีมือล้วนๆ บอกเลย

เกือบเสร็จฉันแล้ว

ใช่แล้ว นักฆ่ามังกร

นี่ บัดดี้

ฉันชนะ ฉันฆ่ามังกรได้

แม่เธอเรียก อาหารเย็นพร้อมแล้ว

พวกเธอทุกคนก็ด้วย

สุดยอด

- ครั้งหน้าขอเอาคืน บัดดี้ - เจ๋ง

- กลับมานี่ - ไอ้ขี้โกง

- ไง บัดดี้ - สวัสดีครับ คุณนายฟอร์ด

- ได้สู้กับมังกรบ้างไหม - ตัวสองตัวเองครับ

ฉันมีสองตัวอยู่ในบ้าน

- จริงเหรอครับ คุณเวสต์ - ใช่

- แล้วให้เรายืมโล่ได้ไหม บัดดี้ - ขอคิดดูก่อนครับ

- ฝากสวัสดีพ่อให้ด้วย - ได้ครับ

บัดดี้ แม่เธอเรียกไปกินข้าวเย็น

- ขอบคุณ คุณนายคาวานอห์ - แม่ทำหัวหอมกับกระเพาะวัว

ไม่ใช่ซะหน่อย

- ในแซนด์วิช - ไม่ใช่เลย

แม่บอกคุณน่ะนิสัยแย่

แม่เธอพูดถูก

ขอร้องล่ะ เราไม่ได้ทำอะไรเลย

พาเด็กๆ เข้าบ้าน

รีบหนีไปเร็ว

เราไม่อยากมีเรื่อง

เร็วสิ รีบเข้าบ้าน

แม่

รีบหนีกันเร็ว

- เราเตือนแล้วนะ - บัดดี้

แม่

บัดดี้

แม่

ก้มหัวลงแล้วอย่าไปไหน

วิลล์

- แม่ - วิลล์

- เข้าไปในนั้น เร็วเข้า - แดนนี่ ลูกอยู่ไหน

หมอบลงและอย่าไปไหน

อย่าคุยกับใครทั้งนั้น

- คาทอลิกออกไป - ใจเย็น ไอ้หนู

พาพวกเขาขึ้นไปข้างบน

คาทอลิกออกไป

เข้าไปในบ้านครับ แม่

เอาล่ะ มาเร็ว

แม่ครับ เกิดอะไรขึ้น

ให้เขาอยู่ตรงนั้นแล้วนิ่งไว้

- แม่จะทำอะไร - วิลล์ อยู่กับที่

แม่

เราเตือนแล้วนะ ไล่พวกห่านี่ออกไปจากย่านนี้ซะ

ถ้าไปฟ้องตำรวจ เราจะกลับมาจัดการพวกแกด้วย

ไล่พวกคาทอลิกออกไป

เคลียร์ถนน ออกไปจากถนนซะ

หมอบลง ทุกคนหมอบลง

ถอยไป

พระเจ้าช่วย

เบลฟาสต์ต้องตะลึงเมื่อเช้านี้

ขณะที่ผลกระทบจากการจลาจลเมื่อคืนนี้ ชัดเจนอย่างมาก

ชาวคาทอลิกจำนวนไม่มาก

ที่ยังใช้ชีวิตอย่างสงบ ในเขตโปรเตสแตนต์ถูกหมายหัว

บ้านพวกเขาตกเป็นเป้าโจมตี

และการคุกคามอาจทำให้ พวกเขาต้องทิ้งบ้านไป

ชุมชนอันแน่นแฟ้นนี้จะสามารถ...

กลับคืนสู่สันติดังที่อยู่กัน เมื่อ 24 ขั่วโมงก่อนได้ไหม

รายงานเพิ่มเติมแจ้งว่า...

ด้านหน้า แฟรงค์ ฉันจะพาไปดูจุดที่วางมันไว้

เราต้องเอารั้วกั้นขึ้น ก่อนพวกนั้นกลับมา โอเคไหม

เราจะเอาหินปูพื้นไปไว้ ที่รั้วกั้นรึเปล่า

- เอาไปหมดเลยเหรอ - เราต้องใช้ทั้งหมด

เจนโอเคไหม เป็นอะไรไหม

ไม่ต้องห่วง แพ็ดดี้ เราจะไม่ให้มันกลับมาที่นี่อีก

เธอมาเดินบนถนน เหมือนพวกเราได้เสมอ

- เป็นไรไหม บัดดี้ - เราต้องไปหามาเพิ่ม

ต้องไปซ่อมบ้านอีกสี่หลัง กระจกนั่นบานสุดท้ายแล้ว

เฟอร์กัสไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน ฉันจะไปหาคุณนายแมคกินเนสส์

ผมเห็นเฟอร์กัสบนถนนเมื่อกี้ เขากำลังมานี่

เราต้องทำแบบนี้ ตำรวจไม่ยอมปกป้องเรา...

เราต้องปกป้องตัวเอง

- ใส่รถเข็นได้แค่นั้นเองเหรอ - เด็กๆ เข้าไปข้างใน

อย่าออกมาข้างนอก จนกว่าจะปลอดภัย เข้าไปเร็ว

เข็นนั่นไปข้างหน้าได้ไหม

แฟรงกี้จะพาไปดู ว่าต้องไว้ตรงไหน

บอกแพ็ดดี้ เดี๋ยวฉันจะไปซ่อมให้

ขอเข้าไปเอาอุปกรณ์ในบ้านก่อน

ระวังตัวระหว่างทางด้วย ที่รัก

วางแท่นไม้ไว้ตรงนี้ ตรงนี้

พาพวกเด็กไป ให้ห่างจากขอบแหลมคม

- ทุกก้อนบนพื้น - ยกเครื่องซักผ้าฉันเข้าไปที

- เอามาให้หมด - ยกมาเรื่อยๆ ยังต้องใช้อีก

ยกมันขึ้นมานี่ เร็วเข้า เอามาเรื่อยๆ

เร็วเข้าทุกคน

มีแนวโน้มอย่างสูง ที่จะเคลื่อนพลเข้ามาในเบลฟาสต์

โดยหวังจะเลี่ยงการปะทะกันอีก ระหว่างกลุ่มจลาจลกับตำรวจ...

โดยเฉพาะกลุ่มบี-สเปเชี่ยล

ทหารอีกหกร้อยนาย จะเตรียมพร้อมในบ่ายวันนี้

ออกไปจากถนนเดี๋ยวนี้

ออกไปจากถนน ถอยไป

เราไม่ได้โง่นะ จะมากักพวกเราไว้ในบ้านไม่ได้

กองพลทหารราบที่สาม...

บินเข้ามาจากพลีมัธ เพื่อสมทบกำลังที่ขาดอยู่

เคอร์ฟิวอาจเป็นอีกทางเลือก ซึ่งกำลังพูดถึงกันมาก

ผมเพิ่งมาจากสนามบิน

ผมเพิ่งมาจากสนามบินจริงๆ บ้านผมอยู่บนถนนนั่น

นั่นลูกๆ ผม ผมอยู่บ้านเลขที่ 96

ไปตรงนั้นเร็ว

- เร็วเข้า - พระเจ้า

- หยุด - ให้เขาผ่าน ลูกๆ เขา...

- คุณคิดจะไปไหน - ไปพาสามีฉันกลับบ้าน

เขาอยู่อีกฟากนึงตรงนั้น

- แล้วเขาไปไหนมา - ไม่ใช่เรื่องของคุณ

ทิ้งคุณไปในช่วงเวลาแบบนี้ มันแปลกอยู่นะ ว่าไหม

- เขาทำงานที่อังกฤษ - งั้นเหรอ งานแบบไหน

- อาชีพช่างไม้ - อย่างนี้นี่เอง

เขาได้ไปร่วมกับ กลุ่มที่มาก่อกวนนี่รึเปล่า

เขาไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

เขาถึงได้กลับมา เขากลับจากทำงานเพื่อมาหาครอบครัว

ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น คุณผู้หญิง

- ไงคะ - ไม่เป็นไรนะ

ทุกคนที่บ้านอยู่บนถนนเส้นนี้ ช่วยอยู่แต่ในบ้านด้วย

เกือบโดนมันเล่นงานแล้ว สตีฟ แมคควีน

- เดี๋ยวฉันจะมาเล่นนาย แฟรงกี้ - มานี่ ทั้งสองคน

หวัดดีเด็กๆ

คืนนี้อยู่กับบ้าน

คืนนี้อยู่กับบ้าน ขอบคุณมาก

- โอเคไหม - โอเค

อวกาศ พรมแดนสุดท้าย

นี่คือการเดินทาง ของยานอวกาศเอ็นเตอร์ไพรส์...

พวกมันทำร้ายเธอไหม

เปล่า แค่พวกบ้านคาทอลิกที่โดน

พวกมันอยากไล่พวกเขาไป

พวกมันไม่มากวนเธอตามถนน ใช่ไหม

เปล่าเลย พวกเขาเป็นเพื่อน พวกเขามีครอบครัว เหมือนพวกเรา

- แค่นับถือคนละนิกาย - ใช่แล้ว

เพื่อนสนิทฉันแถวบ้านคือ คุณนายกัญญาวาลา

เขาเป็นคนอินเดีย มาช่วยงานที่โบสถ์กับฉันด้วยซ้ำ

ฉันเคยลองแกงกะหรี่ของเขาครั้งนึง

ท้องร่วงไปเป็นอาทิตย์เลย

- วิลล์ - ครับแม่ ขอโทษครับย่า

เธอวางตัวได้ดี

การคิดบวกทำให้มีแรงสู้ชีวิต ใช่ไหมล่ะ

พ่อคงไม่ได้ไปวิ่งขึ้นเขาเคฟฮิลล์เร็วๆ นี้แน่

- ยังไม่รู้เลยว่า... - มันไม่ง่าย

จะกระทบการเรียนเขายังไง

วิลล์ ลูกช่วยปิดทีวี แล้วมาคุยกับย่าได้ไหม

- หวัดดีครับปู่ - ไง บัดดี้

หมอนัดให้ไปหาอีกแล้วเหรอ

ใช่ เขาเอาจดหมาย ให้พ่อไปยื่นที่โรงพยาบาล

- แล้วได้ไปไหม - ไม่มีประโยชน์

ลูกน่าจะต้องตัดสินใจ เรื่องพวกนั้นได้แล้วนะ

ได้จัดการปัญหาที่เราเคยคุยกันรึยัง

นี่ พวกคุณ

เราไม่ได้หูหนวกนะ

ใช่ เรามีเพื่อนนับถือโปรเตสแตนต์

- แต่เมื่อคืนไม่เห็นเป็นเพื่อนเลย - เมื่อคืนพวกเขาไม่ใช่เพื่อน

แพ็ดดี้ คาวานอห์บอกผม ตราบใดที่คาทอลิกยังคงสารภาพบาป...

กับบาทหลวงถึงเรื่องร้ายๆ ที่พวกเขาทำ...

พวกเขาจะทำอะไรก็ได้ และพระเจ้าจะทรงให้อภัยตลอดเวลา

ครอบครัวแพ็ดดี้ คาวานอห์ จะอยู่แถวนี้อีกไม่นาน

ลูกควรจะดูว่า เขาไม่ได้หลอกลูก

แม่ไม่รู้มันเป็นยังไง

พวกเขาโดนน้ำมนต์สาดเยอะมาก จากนั้นก็โอเค แค่นั้นมั้ง

ทำไมแม่ไม่ไปด้วย

เพราะแม่กับพ่อมีเรื่องต้องคุยกัน

พระเจ้าทรงเข้าใจ ไปได้แล้ว

- นั่นอะไร - ความลับ เอาล่ะ เร็วเข้า

วันนี้ผมเจอพระเจ้ามาเยอะแล้ว

ย่าของลูกบอก เจอพระเจ้ามากแค่ไหนก็ไม่พอ

ลูกอาจต้องการท่านมากกว่านั้น

เลิกพูดไร้สาระก่อน

แล้วพรุ่งนี้พ่อจะพาลูกไปดูหนัง

เยี่ยมไปเลย

โรบินกับเจ็ดโจร เข้าฉายที่แคปิตอลช่วงบ่าย

แพ็ดดี้ดูแล้ว

- นั่นหนังนักเลงเหรอ - มันคือละครเพลง

ไม่ใช่เลย มีลิตเติล จอห์น ดาบและก็ทุกอย่าง

ลูกไปบ่ายวันพรุ่งนี้ไม่ได้ ลูกพี่ลูกน้องจะมาเยี่ยม

พวกลุงกับป้าอยากมาลาพ่อ ก่อนเขากลับไป

แต่พ่อจะไม่เป็นศาลเตี้ย ที่แนวกั้นของเราเหรอ

ห้ามพูดเรื่องแนวกั้นบ้านั่นอีก

เรื่องไร้สาระนั่นใกล้จะจบแล้ว

เป็นฉันคงไม่คิดอย่างนั้น

นี่ อย่าทำหน้าอย่างนั้นสิลูก

ลูกทั้งสองไปสวดมนต์ ให้เรื่องจบลงเถอะ...

พรุ่งนี้เราจะไปดูหนังที่โรงในเมืองกัน พ่อจะไปซื้อตั๋ว...

เราจะได้ลืมเรื่องพวกงี่เง่านั่น...