House on the Edge of the Park (La casa sperduta nel parco)

Jævla idiot!

Hallo, dame. Husker du meg? Fra diskoteket.

- Hva vil du? - Jeg vil bare si hei.

- Hva vil du? - Ikke bråk.

Vær en flink jente, så kommer ikke noe til å skje.

Bare oppfør deg.

Kom... Vi gjør det nå med en gang.

Du slapper av og jeg slapper av...

La være! Nei...

Hold kjeft!

Alex! Se på meg.

Skal bli!

Er jeg fin, eller?

- Du er et syn for guder. - Jeg byttet.

Du sa at jeg kunne bli med i kveld. Skal vi danse?

- Det også. - Jeg er virkelig løs i kveld!

Det er du virkelig, Ricky.

- Politiet kom innom mens du var ute. - Jaså.

Du vet den fyren som alltid snuser rundt her.

Han lette etter en stjålet svart Lincoln.

Vi hadde flaks, for da han kom hit, var bilen alt borte.

Å ha flaks er ikke vanskelig.

For eksempel...

Man går ned til baren på hjørnet for å ta en drink.

Og den spesielle purken er tilfeldigvis der.

Så man begynner å fortelle en historie-

om en fyr som snoket for mye.

For å hevne seg på ham gikk de løs på familien hans.

Og man forteller det høyt, så purken hører deg.

- Hva gjør han da? - Han gjør ingenting.

Han drikker opp ølen og går.

Du forstår, han har to jenter der hjemme, 15 år gamle.

Du kan virkelig ta deg av ting.

Jeg har aldri hatt en venn som du.

- Jeg har aldri vært her før. - Det er en snarvei.

Vil Gloria, Howard og Glenda være der når vi kommer dit?

Det antar jeg. Jeg ga nøkkelen til Howard.

Så at de kan bruke mer tid på å kjede seg.

Glenda begynner å sukke og Gloria og Howard løper opp og knuller.

Takk og lov at dere har åpent. Min brors bil, den lyder rart.

- Jeg syns at den gikk bra. - Det er kanskje noe med elsystemet.

Er det elsystemet, tar det tre-fire timer å fikse og...

Jeg skal ut og danse om ti minutter.

Er 20 dollar nok? Jeg har det travelt.

Jeg vet hvordan det er. Det suger når bilen krangler.

Særlig om man har det travelt.

- 40. - Du vet ikke mye om biler, hva?

Nei.

Vet du hva? Jeg låner deg håndboken min, -

- så fikser du bilen, mens jeg går og danser.

Eller så tar du dine 40 dollar og leier en limousine-

og er hjemme på et øyeblikk.

Alex? Kan jeg ta en titt? Jeg vet mye om motorer.

- Visst gjør du det. - Jeg fikser det.

- Skal vi tilbringe hele kvelden her? - Nei, det er ok.

Ja, det er virkelig ok.

Vi skal treffe noen venner i Toms onkels hytte i New Jersey.

- Skal dere feste? - Bare ha det hyggelig.

- Hvor mange? - Fem.

- Hvis vi nå kommer dit. - Jeg har funnet det.

- Generatorkabelen er løs. - Herlig, Ricky, herlig.

- Det er snart fikset. - Ta deg god tid.

- Hvorfor det? - Det er for sent å gå på disco.

- Nei, hva skal vi gjøre da? - Jeg har hørt om en fest.

- Jeg sa at det ikke var en fest. - Da sørger vi for at det blir det.

- Lover du å by meg opp? - Du kommer til å danse.

- Ricky... Er du hypp på en fest? - Selvsagt!

I så fall... Vi kaster bort tiden.

- Hopp inn i bilen. - Jeg gjorde en god jobb.

Må vi ta ham med? Han virker litt korka.

Nei, han er OK. Dessuten... Jeg sa at han kunne bli med i kveld.

Jeg glemte nøklene. Et øyeblikk.

Jeg skylder dere penger.

40 dollar, hva?

- Glem det. - Ricky gjorde deg en tjeneste.

Du må tjene bra, det er en veldig fin dress.

De virkelige pengene gjør man om man handler med stjålne biler.

- Men jeg holder ikke på med sånt. - Har du kjæreste?

Ja, lenge. Hun er herlig. Vi skal nok gifte oss.

- Hvorfor er ikke hun med i kveld? - Vi kranglet.

Ikke noe alvorlig, men hun ville ikke ha sex.

- Du, da? - Nei, jeg har ingen.

Du finner kanskje en i kveld.

De kom endelig.

- Det gjør de alltid. - På sett og vis.

Du er så følsom, Glenda.

- Velkommen. Hvem er de? - Bare et par venner.

Kom inn. Hva er dette?

Forrige uken var det Jesus-typene.

- Jeg har ikke kommet over dem ennå. - Vi skal ikke skuffe dere.

Vi vil ha moro, eller hva, Alex?

Hat din neste som du hater deg selv, det er vår Howard.

- Hvor fant du dem? - På et verksted.

- Bilen fusket. - De er helt superbe.

Som de klær seg og beveger seg. God ide å ta dem med hit!

- Strålende... - Alt for å bekjempe kjedsomheten.

Husk at vi er blant rike folk!

- Hva gjør de mer enn å fikse biler? - De kan danse.

- Alex, fortell hvordan jeg danser! - Hvorfor skulle jeg gjøre det?

Vis dem.

Kom an, Ricky. Vis hva du kan!

Kom an! Få se hvordan du danser.

Pent!

Hva er det, Gloria?

Ricky...

Rør på rumpen!

Slipp deg løs.

De leker med deg.

Kom igjen, få se din skjønne kropp.

Hiss opp de slitte tispene!

Stripp! Stripp! Stripp...

- Det holder! Du dummer deg ut. - Nei, det gjør jeg ikke.

Behandle meg ikke slik, jeg liker det ikke.

- La ham være, han har humor. - Nettopp.

- De liker stilen min. - Du er et riktig bombenedslag.

Vil dere ha en forestilling? Jeg skal vise dere.

Jeg går på kjøkkenet og tar meg noe å spise.

Synd at du ikke rakk å danse ferdig.

- Skadet du deg? - Nei, jeg overlever.

- Vil du ha noe å drikke? - Gjerne.

- Er dette for mye? - Nei, jeg tåler sprit.

- Føles det bedre nå? - Ja.

Hva skal vi gjøre nå?

- Spiller dere backgammon? Hva annet? - Poker.

Ålreit, alle sammen. Da spiller vi poker.

- Skal ikke du være med? - Lykkehjulet er ikke noe for meg.

Jeg tar mine egne valg.

- Du er bare en dårlig vinner. - Det er slik jeg spiller.

Hva er det som er så moro?

- Du. - Fordijeg drakk fra flasken?

Du så ut som om du sugde den.

Du ser ut som om du burde sitte i bur.

- Hva er det med deg? - Med deg? Hva tar du meg for?

- En som vil knulle. - Hva om jeg vil det, da?

- Hva da? - Det er en tid for alt, elskling.

Lukk kjøleskapet, når du har glufset ferdig. Jeg tar en dusj.

- Det er opp til deg. - Jeg tenker.

To dollar.

- Dine to... og fem til. - Ricky.

Sju dollar, Glenda.

Sju dollar...

Og så høyner jeg med 20.

For mye for meg.

- Jeg gir meg. - Jeg ser deg. Straight.

Det er ikke nok. Hus på knekter og niere.

- Hus... Det suger. - Ikke vær vulgær.

Du sitter på kjolen min.

Hva venter du på? Hvorfor kommer du ikke og skrubber meg på ryggen?

Vel? Liker du det?

Du er profesjonell.

Skal du ikke dusje?

Snu deg.

- Du er også en proff. - Og det er ikke alt.

- Hvor skal du? - Skyll hjernen, King Kong!

Hva sier du?

Tre dollar.

Jeg gir meg.

Dine tre pluss 20.

Pass.

- Er du med? - Hvordan får du så gode kort?

- Jeg ser deg. - Legg opp pengene da!

Vi kjører ikke med kreditt.

Alex! Kan du låne meg 20 dollar?

Se på kortene! En gang må flaksen snu.

Jeg ser deg. Tress i ess.

Det holder ikke. Flush.

- Et parti til? - Jeg er blakk.

Vær forsiktig, Ricky.

De lurer deg.

De kjenner ikke igjen ærlig spill, selv om de følger et hjem.

- Hva sa du? - Du burde ikke si sånne ting.

- Vi kan ta det ille opp. - Gi nå, mens jeg ser på.

- Gi ham, Howard! - Kom igjen. Du satser virkelig.

Synd at du er så klossete, ellers hadde du kunnet bli mester.

- Kom an, Howard, knock ham ut! - Vi har publikum!

Han prøver.

Rundt går karusellen...

Len deg tilbake og slapp av! Oppfør deg.

Så tøff man kan være. Nå skal vi se hvor smart du er.

Kom igjen, tøffing.

Vet du hva?

Skal vi avslutte runden?

- Hold kjeft! - Besinn deg, Howard.

Kom an. Legg fra deg leketøyet!

Nå!

Hvis du løfter den igjen, så kjører jeg den opp i ræva på deg.

Kom hit, frøken Muffet.

Nå skal vi spille kort.

Vil du ikke bli kvitt?

De nyter av å drive ap med deg når du danser.

Hun leker "nå får du meg, nå får du meg ikke" i dusjen.

Gorillaen der prøvde sin nye machoteknikk på meg.

Man kan ikke lære å slåss ved å se "Kojak" på TV.

Men en ting skal jeg si... De vet hvordan man fusker i poker.

- Er det slik det ligger an? - Det er slik det ligger an.

Jeg ville aldri løyet om det.

Du forsto med en gang.

Du er toppen, Alex, det har jeg alltid sagt.

Så dere føler ikke for å spille kort lenger?

En giv til. Og jeg begynner på ti dollar.