Biohackers

سلام

اسمت چیه؟

میا؟

میا؟

! نیکلاس

! نیکلاس. نیکلاس. پیش من بمون

اسم من "اما" هست

باشه

میشه بهمون بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

! مامان

کسی اینجا پزشکه؟

خواهش میکنم، اِما .مهمه

میتونی بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

.اسم من "پترا الر" هست

پزشک دانشگاه علوم‌پزشکی "فرای‌بورگ" هستم

میتونی صدامو بشنوی؟

اِما؟

میفهمی چی میگم؟

خواهش میکنم، اِما مهمه

لعنتی

چی شده؟

من دارم روی یک حامل ژنتیکی کار میکنم

چطور یک ویروس کاکساکی مصنوعی رو درون یک پشه قرار بدم؟

.و اونا چشمای قرمز دارن

این برای گونه‌های زنده‌ی اصلاح‌شده .از لحاظ ژنتیکی، چیز استانداردیه

لطفاً به واگن 23 نیروی پشتیبانی فرستاده بشه

!لعنتی ! چشمای قرمز داره

چشمای قرمز داره

لطفاً به واگن 23 نیروی پشتیبانی فرستاده بشه

.لعنتی

! لعنتی. لعنتی. لعنتی

! هی، نیکلاس

! لعنتی

.اونا چشمای قرمز دارن

آروم باش، اِما .ما موقعیتو تحت کنترل داریم

! نه، ندارین

.این یک پشه‌ی اصلاح‌شده از نظر ژنتیکی هست

ویروس کاکساکی رو پخش میکنه

برای همینم همه علائم شبیه به حمله قلبی دارن

باید همین حالا به بیمارستان بُرده بشن و بستری بشن

! لطفاً نیروی پشتیبانی به واگن 23 بیاد

! به من گوش کن

ما به پادتن مناسب نیاز داریم

کاکساکی، اسمشو شنیدی؟

دارین؟ - باید بسازیمش -

چقدر زمان میبره؟

یک یا دو هفته .اگه از صفر شروع کنیم

! ما اونقدر زمان نداریم

من میتونم یکم گیر بیارم، فقط یک دوز

.و بعد میتونیم بیشترش کنیم

این چقدر زمان میبره؟

تبدیل یک دوز به 25 دوز؟

حداکثر یک ساعت زمان می‌بره - باشه -

...پس من پادتن مناسب رو گیر میارم

و شما میتونین بیشترش کنین

.این نقشه خیلی خوبیه، اِما

دچار اختلال سایکوتیک حاد شده

ظاهراً منطقی فکر نمیکنه

نه، ما وقت نداریم ! بهم گوش کن

دارم حقیقتو میگم

! خواهش میکنم

اون پشه رو آنالیز و بررسی کنین .و این آدمارو به بیمارستان ببرین

.باید حرفمو باور کنین

! بذارین بیام بیرون

: مترجم « Ali EmJay »

! لعنتی

.لورنز هستم

میخواستم گزارش ورود غیرمجاز به آزمایشگاهم رو بدم

! لعنتی

.یالا

سلام عزیزم، خوب شد که زنگ زدی

.هم برات خبر خوب دارم و هم خبر بد

اول کدومو بگم؟ - .هیچکدوم. گوشی رو به چن‌لو بده -

...خب، خبر خوب اینه که

من تونستم بودجه‌ی تحقیقاتِ بیماری هانتینگتون "جسپر" رو تامین کنم

خبر بد اینه که .برای اینکار باید به اندونزی بره

لوتا، لطفاً گوشی رو به چن‌لو بده

...بهرحال

شایدم بد نباشه اگه جسپر به اندونزی بره

...اینجوری تو و نیکلاس میتونین

! لوتا! چن‌لو! همین حالا

! باشه

.چنسکی

فکر کنم "میا" میخواد باهات صحبت کنه

! یالا، بزن کنار

میـا، باورت نمیشه که چه اتفاقی افتاده

...وقتی یک ارکیده‌ی آبی به "بیوانو" اضافه کردم

! وایستا! وایستا! عوضی

.ببخشید، با تو نبودم

گوش کن، لورنز به یک قطار حمله کرده

حداقل 20 نفر از جمله نیکلاس .به ویروس مبتلا شدن

صبرکن. چه نوع حمله ای؟

.اخبارو ببین

هنوز پای تلفنی؟

آره؟

هیچ نمیدونم لورنز قصد داره چی کار کنه

ما باید وارد آزمایشگاه جسپر بشیم

تا پادتن هارو تکثیر کنیم

و گرنه همه‌ی اون آدما میمیرن. باشه؟

.وایستا، لطفاً وایستا

باشه، من بهت نیاز دارم، چن لو

.بیا توی آزمایشگاه منو ببین

مشکلی پیش اومده؟

:وحشت و جراحت حمله‌ی تروریستی به یک قطار به مقصد برلین

.باورم نمیشه. زیاد از اینجا دور نیست

چرا تو اینقدر ترسیدی؟

.میـا توی اون قطار بود

چی؟

همکارام و کارمندانم تنها افرادی هستن ...که در مورد تحقیقاتم میدونن

.اما کاملاً بهشون اعتماد دارم

...باورم نمیشه که یکی از اونا

.نه

ما بازم به یک لیست از اسامی‌شون نیاز داریم

باورم نمیشه - آره -

و میخواد من بهش کمک کنم .اون آدمارو با تکثیر پادتن نجات بده

من باید چیکار کنم؟

:خب، اینجوری به ماجرا نگاه کن

اگه اون آدما بمیرن ...در حالیکه میتونستی نجاتشون بدی ولی ندادی

آیا میتونی با خودت کنار بیای و زندگی کنی؟

.آره

.قانونی، غیرقانونی، یا هرچیزی

.به نظر من که انجامش بدیم...با هم

چی؟

آره. یکم دوستاتو حمایت کن

آره، اما اگه همه‌مون دستگیر بشیم چی؟

خب حداقل چندتا فالوور گیر میاری

باشه

جسپر؟

.تو به اون نیازی نداری

لورنز پشه هاتو توی یک قطار پخش کرده

ما به پادزهر نیاز داریم و گرنه همه میمیرن

.هیچکس نمیمیره

.ما همه چیزو تحت کنترل داریم

ما"؟"

تو کمکش کردی؟

مگه دیوونه شدی؟

تو میخواستی تحقیقات مارو نابود کنی .و لورنز رو زندانی کنی

تو هیچ اهمیتی نمیدی که من زنده میمونم یا نه

.همش تقصیر تو هست

تقصیر من؟ ...من و نیکلاس

.آره، نیکلاس و تو

.حالمو بهم میزنه

.تو هیچوقت منو نمیخواستی

فقط از من استفاده کردی تا به لورنز نزدیک بشی

و برای همین میخوای من و 20 نفر دیگه رو بکُشی؟

.لورنز در حال ساختن پادتن هست

.آره جون خودش

لورنز هیچ مشکلی با آدم کُشتن نداره

دویست تا بچه هستند که .باید به خاطرشون عذاب وجدان داشته باشه

اون برادرم و من رو به خاطر آزمایشات کوفتیش .از لحاظ ژنتیکی تغییر داد

.اون ما رو از عمد مریض کرد

.و همه مُردن ...به جز من

.این حرفات مزخرفه

.برو جستجو کن

توی کامپیوترش پروژه‌ی "هومو دئوس" رو جستجو کن

و پادتن هارو هم بهم بده

چقدر ساده‌لوحی؟

.لورنز هیچ اهمیتی بهت نمیده

اون ازت میخواد که همه کارهای کثیفش رو انجام بدی تا دست خودش آلوده نشه

.و تو هم اونقدر احمقی که گولشو میخوری

آره؟

! نه

آره؟ من اطلاعاتی در مورد حمله قطار دارم

.مکان تروریست رو میدونم

.سلام. اومدی

.سلام

اون اینجا چیکار میکنه؟

.خودمم نمیدونم

کمک میکنیم - هنوز شروع نکردی؟ -

.این تنها چیزیه که دارم

خیلی نیست - کافی نیست؟ -

من اینو نگفتم اوله؟

برو بطری ای که حاوی محیط کشت سلولی .هست رو پیدا کن و بیار اینجا