Go Ho's Starry Night (고호의 별이 빛나는 밤에)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

[Κανγκ Κοινωνιοπαθής: Τι είδους δικαιολογία είναι αυτή;]

[Όλη αυτή η παρουσίαση ήταν για το τίποτα;]

[Τα παπούτσια για τρέξιμο είναι το όλο θέμα.]

Αν δεν μπορεί να σου πει τι ψάχνει...

..πες του ότι μπορεί να βγάλει τα μάτια του!

Εντάξει, εντάξει.

Κατάλαβα τι λες.

Από τη μεριά ενός ειδικού, δεν είναι και τόσο κακό αποτέλεσμα.

Σωστά, σωστά, σωστά. Ω, ναι, εντάξει.

Αλλά... Δεν μπορώ να καταλάβω καν, για τι πράγμα είναι η διαφήμιση.

Ναι, κατάλαβα.

Θα ήθελε η διαφήμιση να είναι λίγο πιο ξεκάθαρη και πιο συγκεκριμένη.

Καταλαβαίνει το νόημα αλλά πιστεύει πως είναι λίγο...

Αν δεν μπορείς να καταλάβεις αυτό, τότε ποιο το νόημα να έχεις μυαλό;

Τότε βάλε κάποιον να κρατάει τα παπούτσια ενώ χαμογελάει.

Αυτό θα είναι εύκολα κατανοητό!

Είναι ένας πελάτης 10 εκατομμυρίων. Ποιος νοιάζεται αν έχει μυαλό ή όχι;

Μήπως να προσπαθούσαμε να δείξουμε το προϊόν πιο εμφανώς;

Ξέρω ότι έχετε πονοκέφαλο, αλλά σας παρακαλώ πείτε μου τι σκέφτεσαι.

Νομίζω ότι το κεφάλι μου θα εκραγεί! Με δουλεύεις;

Κοίτα γύρω σου! Τι χρονιά έχουμε; Ποιος διαφημίζει τη μάρκα του έτσι;

Πες του αυτό!

Σίγουρα δεν είναι έτσι.

Λέει ότι νιώθει πως θα εκραγεί το κεφάλι του επειδή δεν καταλαβαίνει..

Αν δεν έχει εκραγεί ακόμα, πες του να το χρησιμοποιήσει για να σκεφτεί!

Τότε, τι;

Η μικρή γαρίδα που τραυματίζεται σε αγώνες μεταξύ των φαλαινών, έχει νόημα.

Επειδή...

Θα σας ξαναπάρω όταν φορτίσω το κινητό μου.

Σήμερα είναι Παρασκευή!

Θα πάω σπίτι σήμερα!

[Γκο Χο, Υπεύθυνη Διαχείρισης Λογαριασμών στην E:Woo]

[Η έναστρη νύχτα της Γκο Χο]

Είναι ωραία να μ' έχεις εδώ τα Σαββατοκύριακα, σωστά;

Σου δίνω χαρτζηλίκι και σε βοηθώ με τις δουλειές.

Σωστά; Σωστά;

Έι, σωστά;

Γιατί ρωτάς καν;

Πάντα νιώθεις την ανάγκη να επιβεβαιώνεις αυτά που ξέρεις.

Είναι τόσο αμήχανο.

Ορίστε. Πάρε αυτό.

Σ' αγαπώ μαμά. Από την Γκο Χο.

- Δεν θα τα χρησιμοποιήσω. - Γιατί; Πάρ' τα.

Η Γκο Ο σου τα έδωσε για να αγοράσεις ρούχα.

Χρησιμοποίησέ τα εσύ.

- Όχι, όχι. - Αγόρασε ένα τζην!

Αμάν!

[Λι Τσονγκ Κιουνγκ 62 ετών, τρελή με το γιο της.]

[Γκο Κανγκ, 34 ετών, αιώνιος υποψήφιος εξετάσεων δημοσίου.]

Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

Τι ήξερες;

Τα έδωσες σ' εμένα, άρα είναι δικά μου χρήματα. Γιατί;

Γιατί; Πριν λίγους μήνες παραπονέθηκες ότι δεν έχεις ανοιξιάτικα ρούχα.

Οπότε, μάζεψα μερικά χρήματα και σου τα έφερα.

Κι εσύ τα έδωσες σ' αυτόν;

Πολύ καυχιέσαι για ένα τόσο μικρό ποσό.

Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαία, επειδή βγάζεις χρήματα;

Τότε είναι ο άνεργος τόσο σπουδαίος;

Άνεργος;

Θα έπρεπε να προσέχεις τη γλώσσα σου μπροστά σ' έναν μελλοντικό δικαστή.

Το μόνο που κάνεις είναι διαφημίσεις.

Σε παράτησαν επειδή λες τόσο άσχημα πράγματα όλη την ώρα!

Για τι άλλο θα σε παράταγε ο Τζι Χουν;

Μαμά!

Πώς τολμάς να μου υψώνεις τη φωνή;

Ξέρεις πόσο δύσκολα ήταν για μένα αφότου χωρίσαμε.

Πώς μπόρεσες να μου το πεις αυτό;

Βγες έξω! Κάνεις τόση φασαρία, που θα ξεχάσει όλα όσα διάβασε σήμερα.

Πώς μπορεί να περάσει τις εξετάσεις, όταν το σπίτι είναι σ' αυτήν την κατάσταση;

Δεν ήσουν ικανή να παντρευτείς και τώρα κοίτα τα νεύρα σου!

Είμαι 29 χρονών.

Νόμιζα ότι θα παντρευόμουν το αγόρι μου, αλλά με παράτησε χωρίς προφανή αιτία.

Στη δουλειά, είμαι ο πιστοποιημένος σάκος του μποξ.

Δεν αισθάνομαι αγαπημένη, ούτε στο σπίτι.

Κοντεύω να τρελαθώ.

Χτυπιέμαι στο σπίτι.

Χτυπιέμαι στη δουλειά.

Θα χτυπηθώ και από αυτοκίνητο, τώρα;

[Επεισόδιο 1: Μοιραία Μέρα]

Στο μέλλον, θέλω να γίνω σαν εσάς.

Τι είναι αυτά που λες;

Απλώς μη με λυπάσαι στο μέλλον.

Επειδή δουλεύω πολύ και δεν μπορώ να γνωρίσω άντρες.

Εγώ; Να σας λυπάμαι; Γιατί;

Είστε πραγματικά η καλύτερη.

- Είστε φοβερή. - Ευχαριστώ.

Έχω ένα μίτινγκ. Γεια σου, τώρα.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Στο μέλλον, θέλω να γίνω σαν εσάς.

Πόσοι από σας θα φάτε;

Δύο, παρακαλώ.

Άργησε πάλι;

Πάντα τα ίδια μ' αυτήν...

Πέρασε όλη τη νύχτα στην κηδεία της Διευθύντριας Γιουν.

Ήταν το πρότυπό της.

Συγκινείται πολύ εύκολα.

Ξέρει ότι ο Μάνατζερ Κανγκ την έχει στο μάτι. Έπρεπε να έρθει στην ώρα της.

Ξέχνα το.

Φύγε.

Δεν είσαι ούτε στην ομάδα μου, έτσι κι αλλιώς.

Τι;

Από σήμερα, είσαι στην ομάδα Β.

Ομάδα Β;

Πρέπει να είναι η μοίρα. Το σκεφτόμουν όλη νύχτα στην κηδεία.

Περιμένοντας νευρική το μισθό μου...

..κοιτώντας πίσω απ' τον ώμο μου για τον Κανγκ Τε Χο.

Θα είμαι εντάξει, αν συνεχίσω έτσι;

Δουλεύεις υπερβολικά ήδη όπως είναι.

Θα κάνω μια νέα αρχή. Θα δουλέψω σκληρότερα.

Νομίζει ότι αν με ξαποστείλει στην ομάδα Β, θα στεναχωρεθώ;

[Εκδότης: Συγγραφέα! Ανέβασα αυτά που στείλατε στο διαδικτυακό περιοδικό.

Οι προβολές είναι λίγο χαμηλές.

Παρακαλώ, την επόμενη φορά, γράψτε κάτι πιο ενδιαφέρον για τη στήλη σας.

Ναι! Ελπίζω ο νέος σου Μάνατζερ να αποδειχτεί καλό άτομο.

Είμαι σίγουρη ότι θα είναι καλύτερο άτομο από τον Μάνατζερ Κανγκ.

Ειλικρινά, ήμουν η μόνη που μπορούσε να χειριστεί τα νεύρα του Κανγκ Τε Χο.

Δεν μπορούσα ούτε βάρος να χάσω, εξαιτίας του.

Εξαιτίας του βάρους που βάζει στη ζωή μου.

Ήταν πραγματικά άσχημα.

Δεν είπες ότι θα κάνεις αίτηση για αρθρογράφος σ' εκείνο το περιοδικό;

Αν πάρεις αυτή τη δουλειά, γράψε την παραίτησή σου και...

Μόλις γινόταν αποδεκτή η αίτησή μου...

..θα πετούσα την παραίτησή μου στα μούτρα του Κανγκ Τε Χο.

- Το φαντάζομαι. - Μην φύγεις, Γκο Χο!

Όμως...

Αυτό είναι τόσο προφανές.

Πώς μπορώ να το γράψω ώστε να γίνει πιο διασκεδαστικό;

Το γράψιμο είναι τόσο δύσκολο!

Πάνω απ' όλα...

..δεν μπορείς να ζήσεις μόνο απ' το γράψιμο.

Σου είπα να μην εστιάσεις μόνο στα δεδομένα.

Στο είπα τόσες φορές, οπότε, γιατί επιμένεις να το κάνεις με τον τρόπο σου;

Επαναστατείς;

Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας άρεσε, Μάνατζερ.

Δεν το λέω αυτό επειδή μετακινούμαι σε άλλο τμήμα.

Ένα σχέδιο έργου μπορεί να είναι έτσι, ή μπορεί να είναι αλλιώς.

Κανείς δεν ξέρει, πότε μπορεί να αλλάξει.

Οπότε, δεν είναι καλό για σας, να θυμώνετε. Δεν ταιριάζει στο στυλ σας.

Εγώ είμαι εντάξει.

Αλλά τι θα σκεφτούν οι άλλοι;

Ορίστε πάλι, τα κάνεις όλα χάλια...

Χαρακτηριστικό: Νεύρα σαν τρελού.

Μια ανισόρροπα κακή ιδιοσυγκρασία που με τρελαίνει.

Ένας σκληρός άντρας που θα μπορούσε να σκοτώσει 144 ανθρώπους με μια ματιά.

Ένας άντρας που γεννήθηκε για να κάνει τους άλλους να νιώθουν άβολα.

Τι κοιτάς;

Κοίτα κάτω.

Ξανακάνε το. Σωστά.

Χαιρετίστε, όλοι.

Αυτός είναι ο νέος μάνατζερ της ομάδας Β, ο Χουάνγκ Τζι Χουν.

Ήταν δύσκολο να τον φέρουμε εδώ, οπότε μάθετε πολλά απ' αυτόν.

Ας τον καλωσορίσουμε.

Ειδικό χαρακτηριστικό: Πρώην αγόρι.

Νυν αφεντικό.

Οπότε, κρατείστε ελεύθερο το βράδυ σας, Μάνατζερ Χουάνγκ.

Γκο Χο.

Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένη, θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα έργο...

Ας μιλήσουμε αργότερα.

Το σκέφτηκα.

Δεν είναι απαραίτητα κακό πράγμα.

Αν ο νέος μάνατζερ είναι το πρώην αγόρι σου...

..δεν είναι μια ευκαιρία να ξαναζωντανέψετε το ρομάντζο σας;

Όχι... ποτέ.

Αν ήξερα τότε, αυτά που ξέρω τώρα...

Όππα.

Ίσως να μη μπορούσα να σταματήσω το χωρισμό μας.

Αλλά δεν θα έκανα ό,τι έκανα.

Ναι, ευχαριστώ.

Όππα.

- Όππα, πρέπει να μου μιλήσεις! - Δεν θα είχα κάνει αυτά τα πράγματα.

Θα είμαι καλή μαζί σου. Θα είμαι πραγματικά καλή με τους γονείς σου, Όππα!

Όππα, θα γυρνάω σπίτι νωρίς, όταν βγαίνω για ποτό και θα σου τηλεφωνώ συνέχεια!

Εντάξει;

Συγνώμη! Θα είμαι καλή, εντάξει;

Θα αλλάξω.

Τι έκανες λάθος;

Ό,τι κι αν είναι! Θ' αλλάξω τον εαυτό μου για να σε κάνω ευτυχισμένο.

Όππα, Όππα! Αν θέλεις να ξέρω τι έκανα, πρέπει να μου μιλήσεις!

- Τι φασαρία είναι αυτή;! - Κάνε ησυχία!

Ξέρω ότι μπορείς να μ' ακούσεις.

Δεν θα φύγω μέχρι να βγεις έξω! Θα περιμένω εδώ!

Δεν είμαι εγώ. Πραγματικά δεν είμαι! Δεν είμαι εγώ! Είναι εκείνος!

Το να πέφτω πάνω σε κάποιον με τον οποίο μοιράστηκα μια αγάπη που τέλειωσε, είναι σκληρό.

Αλλά να έχω αυτόν τον μπάσταρδο αφεντικό μου..!

Μάνατζερ Κανγκ.

Όπως μου είπατε, σταμάτησα να εστιάζω στα δεδομένα.

Είναι πολύ καλύτερο τώρα.

Είχατε δίκιο, 100 χιλιάδες φορές.

Φυσικά, θα είχα άδικο;

Πώς γίνεται, να είστε πάντα έτσι, σωστός;

Θα γίνω σαν εσάς, Μάνατζερ.

Θα ακολουθήσω τα βήματά σας.

Είστε ο Κανγκ Τε Χο και είμαι η Γκο Χο.

Κι οι δυο έχουμε το "Χο" στα ονόματά μας, οπότε είμαστε οικογένεια, οικογένεια.

Δεν προσπαθείς να μείνεις στην ομάδα μου, έτσι;

Προσπαθώ.

Εσείς κι εγώ έχουμε...

Ένα σχέδιο έργου μπορεί να είναι έτσι ή αλλιώς.