Bang Bang Baby

SEBELUMNYA

Selalu yang terakhir.

-Bagus, kau jadi agak menonjol. -Tepat.

Kau adalah putri kecil Ayah, selalu dan untuk selamanya.

Santo Barone.

Apa kematiannya ide Ibu?

-Mereka penjahat. -Kau bukan ibuku!

Ingat ayahku? Dia mungkin belum mati.

Nenek, cucumu ada di sini.

Alice.

Aku tahu kau akan datang mencari keluargamu.

-Putri. -Namaku Alice.

Aku butuh bantuan.

Ini alamatnya, bersihkan semua.

Sepanjang hidupku, aku memimpikan punya ayah.

Aku mau bersihkan.

Jika kulakukan semua, kau mau jadi ayah bagiku?

Tentu saja, impian kita sama!

-Singkirkan! -Kalau tidak?

Ayah memang monster.

Aku datang bersama anak dan cucuku

untuk merayakan apa?, kesedihan?

Donna Lina, apa yang putramu lakukan

di luar gedung adikku pada malam dia meninggal?

Kini aku mau balas dendam.

Cepatlah!

Kau bicara dengan ayahmu lagi?

Aku tak mau menemuinya.

Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Episode epik! Kini dia jadi Hulk dan melumatkan mobil dengan tinjunya.

Dia selalu bersabar, tetapi saat dia mengamuk, habislah!

Ada apa di sini?

Aku mau satu roti lapis tuna

dan satu roti ham dan keju.

-Apa itu? -Itu rasa tropis.

Tropis?

Ayam, mayones, dan nanas.

Juga tropis.

Nak... kau baik-baik saja?

Aku datang bulan.

Simpan kembaliannya.

KAFE MONTE DELLE ROSE

Pernah mencicipi rasa sakit?

Menjijikkan.

Sangat pahit.

Gula membantu kita mencernanya, menahannya.

Maafkan aku.

Kini semua sudah berakhir.

Kau tak marah?

Marah?

Kenapa?

Kau hanya korban yang malang,

seperti aku.

Kita tak memberontak,

kita suka menderita.

Lihat itu.

Kau pikir bisa mengisi kekosongan yang kau rasakan seperti ini?

Ayolah.

Makan lagi.

Makan.

Kubilang, makan.

Makan.

Makan...

Giuseppina benar.

Bukannya memberontak, melawan,

aku menelan semuanya.

Kemarahan, rasa sakit.

Kadang rasa sakit bagai lubang hitam di dada,

kita tak tahu cara mengisinya.

Menyeret kita hingga kita tak merasakan apa-apa lagi.

Kecuali...

Kecuali kita berhenti menerimanya.

Lalu mengubah rasa sakit menjadi kemarahan.

Ayo!

Hati-hati!

Don Carmine!

Berbalik!

Tunggu!

Don Carmine, kau mau ke mana?

Kami akan pulang.

Udara di Milan

meracuni kami semua.

Tepat saat aku memperbaiki semuanya?

Benarkah?

-Santo tak jadi masalah lagi. -Aku tak peduli soal Santo!

Kau menjanjikan kami Malpensa,

kesepakatan terbesar,

tetapi putramu merusak semuanya.

Sudah terlambat, Donna Lina.

Sudah terlambat.

Ayo turun,

aku merasa seperti Madonnina di atas Duomo di Milan!

Angkat aku!

Ini salah, tangan kita seharusnya kotor dengan darah Barone.

-Apa kau bilang, Ciccutto? -Tak ada.

-Tak ada? -Siapa yang bicara?

Ciccutto...

Sayang, semua baik-baik saja?

Menurutmu bagaimana?

Sayang, jika kau ingin pria sejati,

Ciccutto-mu ada di sini.

Tidak, terima kasih.

Apa ini? Apa pelacur di Milan terbuat dari emas?

Besok kau akan kembali ke tempat asalmu.

Aku akan tinggal selama sayangku mau.

"Sayang"?

Lihat ini? Kita baru membersihkan darah bajingan dari mobil.

Kau yang berikutnya, begitu Nereo menemukan kejutan yang kau sembunyikan.

Itu caramu memperlakukan wanita cantik?

Apa kau bilang?

Wanita?

Kalian semua sudah gila?

Tak bisa lihat dia ini banci?

Aku wanita transgender!

Aku lebih wanita dibanding kau!

-Mungkin itu yang membuatmu kesal. -Persetan!

Kenapa aku jadi ada di sini?

Seorang pria terhormat sepertiku,

di tengah bordil dengan para pelacur ini...

Ciccutto, maaf,

mau telepon siapa malam begini?

Sepupuku bertanya kepadamu, mau telepon siapa malam begini?

Mungkin kau mau beri tahu Paman

pistolnya tak sengaja meletus dan membunuh Pole?

Kenapa? Pole juga mati?

Aku tak lihat apa-apa.

Dia menghilang tanpa jejak, lenyap.

Kini berikan obatku.

Tenanglah, Nereo.

Sudah kau pakai semuanya.

Sial, sudah habis.

Aku mau lagi,

aku mau kokaina yang banyak.

Sayang, bisa beli lagi di mana?

-Apa yang sudah kau lakukan? -Di mana Barbarella?

Di dalam, jangan ganggu saat dia mendengarkan Tosca.

Pria ini?

Kau masih hidup? Dia masih hidup?

Sayang!

Sedang apa kau di sini?

Semua uang ini untukmu jika kau membantuku.

Ayo pergi.

Ayahku di luar, terluka, dia sekarat.

-Bawa ke rumah sakit. -Tak bisa, dia ditembak.

Ditembak?

Siapa kau?

Di mana putriku?

Ali!

Santo Barone sial itu!

Aku bisa saja membunuhnya dan dengan bodohnya kubiarkan dia lolos.

Jadi, orang-orang di rumah benar

menyebutku gila, bodoh.

Tidak.

Kemarilah.

Kau tak perlu melakukan ini.

Kau benar, Sayang.

Kita tak perlu seks.

-Clivio. -Barbarella!

-Ikut denganku. -Ya.

Dengar, kudengar kau seperti pahlawan.

Pahlawan ruang operasi, ya.

Kau raja pisau bedah?

Kau tak tahu berapa banyak nyawa yang diselamatkan tangan ini.

Aku tak sabar melihatnya bekerja.

Ayo, kubawa kau ke tempat rahasia.

Ada apa ini?

-Dia ditembak. -Apa maksudmu ditembak?

Selamatkan nyawanya, Pahlawanku.

-Aku dokter hewan! -Sempurna, dia juga hewan.

-Ayo bekerja. -Tidak.

Clivio, aku sudah memikirkan hadiah untukmu.

Seks oral... Nagasaki.

-Tidak. -Jangan jadi pengecut, Sobat.

Jika kau terus membuat wajah begitu,

akan kurobek kartu Impian Rahasiamu dan kau tak akan bisa kemari lagi!

-Jangan kartu anggotaku... -Ayo mulai!

Waktumu sejam, lalu dia akan membawanya.

Tidak, aku memberimu uangnya agar kau mengurusnya.

-Aku tak pernah ingin melihatnya lagi. -Dengar.

Sayangku, putri kecil Ayah, larilah.

Ayah akan selalu mencintaimu, apa pun yang terjadi...

Lihat. Dia mau memengaruhi pikiranku lagi.

Simpan semua uangnya, aku mau pergi!

Sudah cukup!

Kau, mulai mengoperasi!

Kau, biar kujelaskan cara kerjanya.

Jika dokter hewan membuat keajaiban,

kau bawa ayahmu dan pergi dari sini.

Dunia kejahatan yang indah ini

dihuni oleh dua jenis manusia.

Kau yang mencelakai atau dicelakai.

Malam ini, kutebak, kau...

adalah orang yang akan dicelakai.

Seseorang bisa menjawab teleponnya?

Halo?

Pocahontas, Sayang, tepat orang yang kucari.

Aku sedang membuat kue dan kehabisan gula halus.

Boleh minta punyamu?

Dari perlakuanmu, kau berutang kepadaku.

Ribut-ribut apa itu?