Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΓΕΟΝΓΚ-ΟΚ, ΤΖΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΟΝΓΚ-ΧΙ 2

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Ευχαριστούμε. -Γιατί έχετε τόσο καιρό να έρθετε;

Ορίστε.

Κερνάει το μαγαζί.

-Δεν χρειάζεται. -Όχι, πάρ' το.

Φέρε μου δύο μαγιάτικα την άλλη φορά.

-Πάρ' τα. -Έλα τώρα!

Έλεος αυτό το παιδί.

Ντονγκ-σεόκ, έλα να φάμε!

Πες "γεια". Γεια.

ΣΕΟΝ-Α

Δεν μου στέλνει μηνύματα, αλλά βίντεο

με την καθημερινότητά της σχεδόν κάθε μέρα.

Τι λες να σημαίνει αυτό;

Ξέρεις τι σημαίνει.

Πού να ξέρω; Είμαι χαζός.

Ξέρει ότι ανησυχείς για εκείνη και της αρέσεις.

Μ' αυτόν τον τρόπο λέει "Καλά είμαι. Εσύ;"

Μα εσύ δεν έστειλες τίποτα.

Δεν της στέλνω εγώ.

Γιατί όχι;

Το παίζεις δύσκολος;

Κόφ' το.

Φεύγω.

Περίμενε.

Βοήθησέ με, αν έχεις χρόνο.

Όχι, πρέπει να φύγω.

Ήρθε η αδελφή της Γεόνγκ-οκ.

Ήθελε ωμό ψάρι και της πήρα. Πέρασα από δω επιστρέφοντας.

-Πώς πάει με τη Γεόνγκ-οκ; -Καλά.

Ντονγκ-σεόκ.

Η αδελφή της Γεόνγκ-οκ δεν είναι πολύ καλά.

Έχει σύνδρομο Ντάουν.

Είναι σαν μωρό.

Το έχω δει σε ταινίες το σύνδρομο Ντάουν.

Οι γονείς τους πέθαναν.

Εμένα δεν με πειράζει,

αλλά πώς να πείσω τους γονείς μου και τον Γκι-τζουν;

Δεν είμαι σε θέση να σου δώσω συμβουλές.

Άκου.

Αν οι δικοί σου

πουν να χωρίσεις, θα το κάνεις;

Όχι.

Ορίστε η απάντησή σου.

Κάνε ό,τι θες και φέρσου ξεροκέφαλα, όπως εγώ.

Είμαι ερωτευμένος με κάποια που ο πατέρας της αυτοκτόνησε,

η μητέρα της ξαναπαντρεύτηκε, εκείνη χώρισε κι έχει και παιδί.

Σπάνια συναντιόμαστε. Μα πάλι μου αρέσει.

Δική μου είναι η ζωή. Ποιος νοιάζεται τι λένε οι άλλοι;

Δεν χρωστάς τίποτα στους γονείς σου.

Δεν σπούδασες, γλίτωσαν λεφτά,

κι αγόρασες τη βάρκα μόνος σου.

Είναι καλύτερα έτσι,

αφού δεν χρωστάμε τίποτα στους γονείς μας.

Τι θα κάνουν;

Το μόνο που έκαναν ήταν να μας γεννήσουν,

οπότε δεν τους πέφτει λόγος.

Μα και πάλι, με έφεραν στον κόσμο.

Αλλιώς δεν θα είχα γνωρίσει τη Γεόνγκ-οκ.

Αν το λες αυτό, εγώ τι είμαι;

Αλήτη.

Κοιμήθηκες μαζί της.

Κοιμήθηκες μαζί της. Σ' αρέσει.

Σε εμπιστεύεται. Δεν θα τα παρατήσεις.

Ήδη χτίσατε κάτι μαζί.

Να το πεις στους γονείς σου.

"Μαμά, μπαμπά, ακούστε.

Πήρα την απόφασή μου".

Αν σε χτυπήσει ο πατέρας σου, άσ' τον.

Τον Γκι-τζουν τον κουμαντάρεις.

Έχεις δίκιο.

Μάλλον δεν μπορούμε να τους ικανοποιήσουμε όλους.

Απλώς θα ανεχτώ ό,τι πουν οι γονείς μου.

Σ' ευχαριστώ.

Καθάρισε το μυαλό μου.

Άντε, μη χαλάσει το ωμό ψάρι.

Εντάξει, γεια.

ΣΕΟΝ-Α

Το σπίτι είναι υπέροχο.

Ήθελα να σου δείξω πόσο έχω προχωρήσει

και να καυχηθώ ότι είμαι καλός ξυλουργός.

Μα δεν σε πιέζω να έρθεις ή κάτι τέτοιο.

Το παιδί σου είναι καλά;

Καλοσύνη σου που ρωτάς για τον Γεόλ.

Τα πας καλά;

Φυσικά.

Κάνω όλα όσα μου είπες.

Γυμνάζομαι κάθε μέρα

και μου λείπεις μερικές φορές.

Μόνο ως φίλος;

Κυρία Μιν;

Δουλεύω τώρα. Είμαι στο γραφείο.

Θα σε πάρω μετά. Με θέλει η συνάδελφος.

Εντάξει. Γεια.

Ορίστε.

ΑΛΟΙΦΗ ΓΙΑ ΚΑΛΟΓΕΡΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΤΗ ΜΕΡΑ

Μην τον μισείς τόσο πολύ.

Ξέρω ότι ο καπετάνιος ξαφνιάστηκε όταν σε πρωτοείδε,

αλλά είναι εντάξει τύπος.

Κοιμήθηκες μαζί του;

Είναι αγένεια να ρωτάς.

Κοιμήθηκες μαζί του γυμνή;

Πώς τα ξέρεις αυτά; Εντάξει, πού αλλού;

Θα τον παντρευτείς;

Θα κάνετε παιδιά;

Φτάνει τώρα.

Λες η γήρανση να επηρεάζει το κυκλοφορικό;

Γιατί χειροτερεύουν οι καλόγεροι;

-Είναι επειδή έφαγες παγωτό. -Δεν είναι αυτό.

Κι όμως. Κάνει κακό στην πέψη.

Απ' το παγωτό έπαθες διάρροια χθες.

Έχεις πρόβλημα πέψης λόγω του στομαχιού σου.

Δεν το πιστεύω ότι τα έκανες πάνω σου.

Σταμάτα!

-Δεν μπορείς να με σταματήσεις. -Μη λες για κακά!

Όχι, θα μιλήσω γι' αυτά!

Θα το πω. Κακά!

Τα έκανες πάνω σου!

Σταμάτα.

Είσαι πολύ δυνατή! Έλα εδώ!

Γεόνγκ-χι, θα ξαναφάς παγωτό;

Τι θέλεις;

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Γιατί μιλάς με νοηματική;

Η νοηματική είναι για κωφούς.

Τι;

Γιατί μιλάς με νοηματική

αφού δεν την καταλαβαίνεις καν;

Είναι για κωφούς.

Θέλω να βγούμε.

Θα βγεις μαζί μου; Μ' αρέσεις.

Αν σου αρέσω, πρέπει να μου αρέσεις κι εσύ;

Γιατί; Επειδή έχω την αναπηρία;

Θα σ' το ξεκαθαρίσω. Δεν μου αρέσεις.

Θα βγάλω αυτό, εντάξει;

Νομίζω ότι θα πετύχει.

-Περίμενε. -Είσαι σίγουρη;

-Δώσε μου ένα λεπτό. -Πρόσεχε.

Τα κατάφερα!

-Θα κερδίσουμε! -Θα κερδίσουμε!

-Τρομακτική είναι. -Πολύ.

Σεόνγκ-τζουν, παίξε.

Καπετάνιε.

-Σεόνγκ-τζουν, παίζεις. -"Σεόνγκ-τζουν";

Ποιος είναι ο Σεόνγκ-τζουν;

Ο πρώην μου. Είχαμε πολύ καιρό σχέση.

Μην της δίνεις σημασία. Απλώς είναι κακιά.

Ξέρει πώς να εκφραστεί.

Δεν πειράζει. Θα με συμπαθήσει πιο πολύ από εκείνον τον αλήτη.

Ξεκινάω.

Όχι, δεν θα πετύχει.

-Ωραία! -Ναι!

Μη φωνάζεις. Μπορεί να καταρρεύσει!

-Σειρά μου. -Ουν-χι.

-Πρόσεχε. -Εντάξει.

-Πάμε. -Εγώ θα βγάλω αυτό.

Μπράβο, Γεόνγκ-χι!

Έλα τώρα!

-Μπράβο! -Τα καταφέραμε!

Αυτό είναι ζαβολιά!

-Πάμε πάλι. -Όχι. Κέρδισε η Γεόνγκ-χι.

Έτσι δεν είναι;

Και τώρα, μια μπίρα!

Γιατί εκπλήσσεστε όλοι;

Είναι αρκετά μεγάλη για να πίνει. Είμαστε εδώ όλοι.

Ας πιούμε.

-Έχει δίκιο. -Ναι.

Επιτρέπεται.

-Σωστά. -Επιτρέπεται να πίνει.

Ποια είναι η αγαπημένη σου μπίρα;

Αγαπημένη μπίρα.

Ώστε σ' αρέσει η "αγαπημένη μπίρα";

Εντάξει.

-"Αγαπημένη μπίρα". -"Αγαπημένη μπίρα".

Αυτός ο αστερισμός εκεί

λέγεται Μεγάλη Άρκτος.

Μεγά…

Μεγάλη Άρκτος;

Αυτός ο αστερισμός εκεί λέγεται Κασσιόπη.

Πολύ δύσκολο αυτό.

Κασσιόπη;

-Μπράβο! -Τέλεια!

Ας προχωρήσουμε σ' εκείνον. Εκείνος λέγεται Αφροδίτη.

Αφροδίτη;

-Τέλεια! -Ωραία!

-Μπράβο! -Τα πας καλά σ' αυτό.

-Ελάτε μέσα, κορίτσια. -Πάμε.

-Μπίρα! -Θεέ μου.

Ορίστε.

Να κάνουμε μια πρόποση.

Ορίστε. Στη Γεόνγκ-χι.

-Εις υγείαν! -Γεια μας!

Ωραία και κρύα!

Έλα.

-Νόστιμο; -Το καλύτερο.

Το καλύτερο;

Γεόνγκ-χι, κάνε κύμα.