Last Night's Curry, Tomorrow's Bread

Wow!

- Tunggu dulu!! - Eh?

- Selamat makan!. - Selamat makan!

Hari ini aku makan ini lagi?

Eh? Karena sekarang tanggal ganjil

Tapi sepertinya aku makan nasi yang sama dengan kemarin

Karena kemarin itu tanggal 31 dan hari ini tanggal 1

Apa aku melewatkan sesuatu?

Kau sendiri yang bilang "Aku pasti tetap di tanggal ganjil."

Yah benar sih

Jika kau tidak suka memakannya

Mau dibuang saja?

DI BUANG?

Kalau di buang takutnya...

Jika makanan ini di buang, yang dosa itu aku karena gak memakannya

Kan kamu yang mulai membahasnya

Benar juga!

Enak?

Ya

Aku pergi dulu

Oh, selamat pagi

Selamat pagi

Terjadi sesuatu?

Ini hari terakhir kita akan bertemu seperti ini, Terayama-san..

Kenapa? Ayo terus ketemu

Minggu depan aku dah pensiun

Ah... Pensiun

Komisiku juga berakhir

Bentar lagi aku bakal jadi pengangguran

Pengangguran

Setelah ini, yang bisa dilakukan hanyalah...

...Meninggal

Meninggal?

Tapi aku ingin melihat putriku menikah sebelumnya

Tapi, sepertinya gak akan terjadi

Apa jadinya kalau kau makan nasi untuk orang meninggal?

Bertanya seperti bertaruh antara Kappa dan Sumo

Kappa dan Sumo?

Gak bakal ada yang terjadi!

Emanknya gak boleh kalau dia gak makan? Nasi keras itu?

Aku juga berpikir gitu, tapi ini seperti kebiasaan

Gak ada alasan untuk berhenti

Jadi, entah kenapa, hal itu tetap berlangsung

Tinggal dengan ayah mertuamu juga merupakan kebiasaan?

Eh?

Ikut aku...

Kupikir normal bagimu jika kembali ke rumah orang tuamu setelah suamimu meninggal

Benarkah?

Benar. Sekarang sudah 7 tahun

Apa yang akan terjadi jika kau tetap memanjakan dia?

Memanjakan?

Jika kau tetap tinggal dengan ayah mertuamu

Dia mungkin akan terus ditemani olehmu

Jadi kau tidak akan pindah dari rumah itu

Lagipula...

Sekarang udah 7 tahun sejak meninggalnya suamimu

Dah lama banget!

Aku dah mengatakannya berulang kali!

Tinggal dengan ayah mertua itu

terdengar ganjil di kehidupan ini

Aku jadi ingat

Kenapa kita mulai makan nasi keras!

Tidak peduli seberapa malang hidup itu

Tak ada yang bisa hidup tanpa makan.

Kami mengingat itu

Itu mungkin

Sesuatu yang tidak akan dimengerti oleh Iwai-san

Maka dari itu, kamu gak perlu tinggal dengannya dan tinggallah denganku

Jadi begitulah!

Eh?

Jadi, apa balasannya?

Balasan apa?

KAMU GAK DENGAR?

Tidak

Astaga, gak bisa dipercaya

Apanya?

Aku baru saja melamar

Pada siapa?

PADAKU?

Melamar???

"Melamar"

Aku akan tutup mulut

Meskipun aku disiksa, aku gak bakal beritahu siapapun

Kamu salah paham! Gidarie!

Baiklah...!

Ha? Apanya yang "Baiklah"

Tunggu

Eh?

Eh~tapi...

Apa yang terjadi?

Constellar Subs Presents

Tadi malam makan kari, Besok makan roti

Ep 1: "Badai & Kusadama"

Hey!

Kamu dah mau menikah?

Eh?

Tidak tidak tidak, siapa yang memberitahumu?

Tunggu...

BUKA!

Kamu salah, kamu salah

Apanya yang salah?

Hey, buka!

Ah, kerja bagus hari ini

Hey, Aku dah dengar

Katanya kau akan menikah dengan Iwai?

Semuanya: Ucapan selamat

Selamat Terayama-san + Iwai-san

Whoa! Seram!

Yuck. Eh?

Iwai-san.

Tunggu bentar

Kita perlu bicara

Ah... Ya

Sabtu ini jam 12, aku akan datang ke tempatmu

Kita harus membicarakan ini

Jangan-jangan, kamu...!

Ha?

- Tentu saja tidak! - Klo gitu, apa?

Ah, setelah nikah, kamu mau anjing atau apa...?

Bukan itu!

Aku gak mau menikah

Gak mau?

Itulah mengapa, sabtu ini, aku mau membicarakannya

Baik...

Sekarang untuk cuaca minggu ini

Karena pengaruh dari badai 6,

Badai buruk akan datang sabtu ini.

Jadi dimohon hati-hati

Peramal cuaca itu keluargamu kan?

Sejujurnya, dia gak setegar seperti kelihatannya

Dia lebih cengeng

Tetap saja, bagus untuknya, pernikahan itu.

Eh!

Eh?

Rentaro-san mau menikah?

Tidak. Bukan dia

Anak iparnya

- Anak ipar? - Benar

- Owh, Tetsuko-san. - Yah, Tetsuko-san.

Tetsuko-san mau nikah lagi?

Yah, Tetsuko-san.

Eh? Sensei?

Tunggu

Sensei!

Hey!

Gimana dengan gigiku?

Halo

Tunggu, apa benar Tetsuko-san mau menikah?

Eh?

Aku gak tahu

Jika dia menikah, dia gak akan tinggal denganmu, kan?

Apa kau baik-baik saja dengan itu?

Tidak kok, aku dah bisa tinggal sendiri

Aku tahu caranya masak,

dan cuci pakaian.

Tapi tetap saja...

Tetsuko-san mau menikah lagi, huh!

Biarkan saja kalau dia mau nikah!

Aku malah lebih khawatir kalau dia janda seumur hidup

Mm... Yah, aku tahu. Yah.

Pernikahan

Kau masih ada?

Aku dari tadi nunggu

Gitu..

Tutup

Ah...

Kamu tetangga itu

Aku bukannya mau membuang ini

Aku hanya menaruhnya sementara

Itu apa?

Eh? Ini?

Ah...

Kusudama.

Kusudama = Origami bola kertas

Kamu mau?

Gak

Kalau kamu mau menerimanya, kamu akan sangat membantuku

Aku tidak bisa membawa ini ke rumah.

Terlalu mencolok jika dibuang

Hm?

Ah! Tidak, ini...

Teman kantorku ada yang salah paham

Salah informasi, aku gak akan menikah

Kenapa tidak?

Yah, karena...

Sekarang hidupku lebih mudah...

Mungkin bukan itu.

Ngomong-omong

Mungkin ada alasan lain

Benar juga...

Aku sendiri memikirkannya

Kalau ada diriku yang berbeda di dalamku

Dirimu yang berbeda?

Aku tidak ingin melihat orang...

Kupikir aku ingin berada di tempat gelap...

Jadi aku keluar malam

Tapi, tanpa di sadari. Aku duduk di dekat cahaya

Dan sekarang aku bicara dengan seseorang

Kenapa aku ini?

Bukannya karena kau ingin bertemu dengan orang-orang?