Young & Hungry

Vậy, trông tớ thế nào?

Như đặc vụ đặc nhiệm Rodriguez vậy.

Mà sao tự nhiên mặc âu phục thế?

Oh! Có phải vì hôm nay mới đến ngày giặt giũ và mấy cái quần thun của cậu vẫn kẹt trong máy à?

Không. Mà vì Benji sắp đến đây đó.

Oh, mình không thể tin là cậu em trai bầu bĩnh-dễ thương của chúng ta

sẽ chuyển đến San Francisco để làm việc cho thị trưởng...

John... Bill...

Ed Lee.

Thị trưởng Ed Lee á?

Tớ nghĩ vậy.

Nhưng nói chung, tớ mặc như vậy

vì tớ muốn Benji nghĩ là tớ đang làm việc ở Garber, Stukenbaker và Rizz.

Cậu kiếm lại được việc cũ rồi à?

Chưa. Nhưng nghe vậy có đáng tin không?

Vì thằng bé không thể biết là tớ mất việc được, Gabi, cậu hiểu chứ?

Vì nhà tớ... nhà tớ là Rodriguez. Chả nhà tớ... đều làm việc. Và đều thành công.

Chứ không có mải chơi "Candy Crush" rồi ngủ gật giữa ngày

trong khi đang xem Ice Road Truckers .

Vậy, cậu giúp tớ giả vờ là vẫn có việc làm, được chứ?

Làm ơn đó...

Tớ là thị trưởng của thị trấn giả vờ mà.

Ed Lee, nếu cậu muốn.

Oh, mèn ơi. Tớ không thể chờ để đoàn tụ cả ba chúng ta được.

Oh, và tớ còn làm bữa tối mà thằng bé thích nhất này...

Gà rán hình khủng long tí hon

và một cái bánh sô-cô-la để tráng miệng nữa.

Cậu biết không, thằng bé hết 10 tuổi lâu rồi đó Gabi.

Đúng, tớ biết. Nhưng với tớ, em nó vẫn luôn là Benji quái thú bé bỏng thôi.

Đến rồi đấy!

Benji!

Benji?

Xin chào các chị của em!

Em hỏi tại sao chị lại mặc như thế này à? Thì...

đó là vì chị mới quay về nhà từ một ngày làm việc toàn giao dịch cổ phiếu khắt khe

và còn phải la hét những người thiếu năng lực đó.

Được thôi, vậy...

Em chào chị Gabi!

Chào em!

Aw, chị nướng bánh cho em ạ?

Ừm! Chị có muốn một miếng đó không nhỉ...

Ý chị là, um, ah, em có muốn một miếng này không?

Nhưng ý chị đang muốn nói là, có ai muốn một...

miếng bánh không?

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Chào buổi sáng.

Chị đang ngắm em ngủ đấy à?

Chị á?

Không, không. Chị... chị chỉ là đang mải đọc...

Oh, đúng. Đúng như chị nghĩ...

21 vitamin và khoáng chất cần thiết.

Tôi á? Lại thăng chức nữa á?

Wow! Đúng là bất ngờ quá!

Được, được rồi. Chào nhé.

Nhìn cô chị lớn của em nè...

Đang dần chinh phục cả thế giới luôn!

Oh! Còn em trai chị thì làm việc cho thị trưởng...!

...Ed Lee.

Chị biết chuyện mà.

Thế có biết làm thế nào để thoát được đòn khóa cổ không?

Không, Benji! Không được!

- Em sẽ đi tắm nhanh đây. - Tuyệt. Chị cũng vậy.

Ý chị là... em biết đó, khi em tắm xong đấy.

Trừ khi, em định... Chị chỉ đùa thôi!

Được rồi. Vậy, mình sẽ qua...

chơi ở cửa hàng bán xe ở góc phố cho đến hết ngày đây.

Họ có còn Wi-Fi miễn phí không nhỉ?

Mm-hmm. Và cả bánh donut nữa! Oh, trùi ui! Mà cậu biết không...

đang tiện nói đến mấy thứ ngon lành đó...

Uh, em cậu đã trở nên rất...

Cậu biết đó?

Mmm... không biết.

Điều tớ đang cố nói là, uh... Giả sử tớ, ah, tớ mời em ấy đi hẹn hò thì sao?

Bộ cậu thích em trai của tớ đấy à?

Đúng! Cậu cũng vậy à?

Được rồi.

Tốt nhất là cậu nên đùa, vì như thế là bệnh lắm đó.

Được chứ? Bọn mình lớn lên cùng nhau đó.

Hẹn hò với em mình chẳng khác gì cậu đi hẹn hò với em ruột của cậu cả.

Uh, chỉ trừ là khi tớ hẹn với em cậu,

người mà tớ không có tẹo huyết thống nào cả.

Gabi, cậu không thể hẹn hò với em trai của tớ được.

Tớ hoàn toàn có thể hiểu... Tại sao chứ?

Uh, thì, như thế thì sẽ rất ngượng ngịu, và còn kì quặc và chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

- Vậy... - Bọn mình sẽ nói chuyện đó sau.

Chào nhé!

Em thấy mừng khi vẫn chộp được chị trước khi đi đó.

Em mới nhận một cái e-mail từ văn phòng của thị trưởng...

mà ông ấy đã mời hết tất cả nhân viên để một buổi tiệc cocktail tối nay.

Chị có muốn đi không?

Cơ...

...dĩ nhiên là có rồi.

Ý chị là không. Là...

Khoan, nhưng là em hẹn chị.

Chứ chị không có hỏi hẹn em.

Đúng vậy.

Vậy, em đón chị lúc 7:00 nhé?

Em biết nơi chị sống mà...

Tạm vậy thôi.

Em nghĩ em sẽ đặt một con cú gỗ ở ban công...

để dọa mấy con chim khác.

Chị lại thích mấy con chim đó.

Tại chúng dọn vụn bánh mỳ rồi nên chị không phải làm đó.

Aha! Bắt-quả-tang rồi nhé!

Tôi biết hai người đang nói gì rồi!

Thật sự nghi ngờ điều đó đấy.

Hai người đang bàn tiệc độc thân cho anh.

Đúng là cứ thích bí mật quá!

Nếu như không nói với hai người ngày chính xác để tổ chức,

thì cũng không bao giờ biết đích xác là ngày nào đâu mà.

Nó đang xảy ra rồi!

Đúng! Chắc chắn là như vậy rồi!

Um, lặp lại xem cái gì đang xảy ra cơ?

Hai người đúng là vui tính.

- Hai người biết là tối nay mà. - Tối nay á?

Đúng vậy, Alan cũng đã bay qua Vegas để làm tiệc độc thân

và anh cũng lên kế hoạch cùng thời gian đó.

Họ đã mua ghế hàng đầu xem 'Nhóm người Xanh' cho Alan...

nhưng hơi kì vì ảnh mù màu mà.

Với cả anh cũng bảo với Alan là

tiệc hai người tổ chức sẽ tuyệt hơn nhiều rồi!

Anh không thể chờ để biết được tiệc là gì vậy! Yay!

Yay!

Yay!

- Sẽ rất hay đó! - Whoo!

Chúng ta phải chuẩn bị cái gì đó thật nhanh, nếu không thì anh ấy sẽ buồn lắm đó.

Và thích trả thù nữa. Hồi chị quên cái lần nửa sinh nhật của cậu ta,

cậu ta khóa xe chị luôn.

Mà em cũng đâu có biết tổ chức tiệc độc thân đồng tính đâu. Mà họ còn làm gì ở đó chứ?

Chị chỉ có thể đoán được là chúng ta sẽ cần rất nhiều kim tuyến thôi.

Oh, Gabi... chào!

Hỏi nhanh nhé...

Em có nghĩ là em nướng được cho anh một cái bánh mà nhìn như vòng ba của một anh chàng không?

Có ạ, nhưng anh có chắc anh muốn ăn món đó cho bữa sáng không?

Không phải là cho anh. Mà là cho tiệc độc thân của Elliot tối nay.

Em hiểu rồi. Vậy anh cứ yên tâm.

Uh, Yolanda, em có thể hỏi chị một vài lời khuyên được không?

Sofia đã yêu cầu em không được hẹn hò với cậu em siêu đẹp-trai Benji của mình...

Nên em đã nói là em không có mở lời.

Nhưng rồi khi cậu ấy đi làm việc 'giả vờ' đó...

Thì em cậu ấy lại mời em. Thế nên...

như thế hoàn toàn ổn, phải không ạ?

Đúng!

Em cứ đi chơi với cậu đó một lần

không có hại đâu mà.

Phải thử đồ trước khi mua chứ.

Này!

Thế em thử bốn lần thì sao?

Nè!

Được! Được rồi, đã có địa điểm rồi.

Em đã hỏi quản lý quán bar karaoke của Alan và cô ấy nói tối nay chúng ta có thể dùng chỗ đó được.

Oh, tuyệt quá! Và em cũng đã làm cả một tấn các món khai vị rồi, tất cả đều từ blog rất hay này tên...

Anh có khi nên trả tiền chị ấy í.

Không. Em đùa quá chớn rồi. Đừng trả tiền cho chị ấy. Cứ trả lương cho em đó.

Oh! Xin chào, quí ngài "sắp sửa đổi họ,

hoặc có lẽ là không, vì em không biết người đồng tính thì hành xử sao."

Nè, thưa cô "dịp nào cũng thích đặt biệt danh,

và chuyện đó rất phiền đấy".

Ooh, nhạc chuông dễ thương thế. Em có tải được không?

Phải đồng tính và có "Yo Fellas", ứng dụng hẹn hò đồng tính thì mới có được.

Cứ có người thích hợp ở gần thì sẽ báo chuông.

Khoan, nhưng mà sao anh vẫn có 'Yo Fellas'? Anh vẫn kết hôn đấy chứ?

Thì bởi vì, Yolanda và em đã lên kế hoạch cho bữa tiệc của anh cả -áng...

...th-áng rồi nhé.

Đương nhiên đám cưới vẫn diễn ra.

Anh chỉ chưa xóa ứng dụng thôi.

Mà anh có khi cũng chẳng gặp được ai. Nhưng biết mình có thể vẫn tốt mà.

Như kiểu bảo hiểm xe đó. Chả bao giờ dùng,nhưng giúp yên tâm hơn đó

Nhưng em không có bảo hiểm xe mà vẫn yên tâm mà

Đó là cậu sửa nước của tòa nhà.

Không đời nào lại gần được ống của anh đâu.

Xin chào. Em đến tìm Gabi.

Con bé vừa chết rồi.

Chị tên Yolanda.

- Chào em, Benji. Wow, em nhìn tuyệt quá. - Cảm ơn nhé.

Nhưng sẽ không có ai nhìn em khi em đi với chị đâu mà.

Oh...

Sao em không ra bấm nút thang máy trước đi, chị đi lấy ví nhanh thôi.

Thôi được, em không cần thử trước khi mua đâu.

Thàng bé tuyệt quá. Em phải làm gì đây?

Đi tìm cho mình một cô bạn thân mới thôi.

'Vì em ấy quá ổn í!

Chà chà, ghê thật! 'Yo Fellas' tối nay sôi nổi nhỉ.

Mừng là mình đã chuyển đến San Francisco.

Oh, à mà này! Đồ đẹp đấy.

Oh, cảm ơn nhé. Chị cũng quên là có nó. Tại giấu kín trong tủ.

Josh, cậu có chắc về cái khoản trang trí này không?

Em có nghĩ là hơi chuyên nghiệp quá cho một buổi tiệc độc thân không?

Uh, tin em đi. Elliot's sẽ rất thích "chỉ âu" thôi.

Oh! Hóa ra là vì họ là mấy người

chỉ mặc nơ đen ở trên thôi!

Chiêu này hay đó!

Mà tiện đang nói... Thế chị có được không?

- Không thể tin được! - Sao thế?

Lại thêm một "không" nữa.

Sam, không. Bruce, không.

Không. Không. Không.

Chúng ta phải làm gì đây?

Thay cho Elliot một tính cách tốt hơn chăng?

Không, tại chúng ta chờ đến phút chót mới mời nên bây giờ mới không có ai đến được.