Men of Honor

Pre 36 sati, ameriиki bombarder B-52...

se sruљio negde u Mediteranu.

Trenutak pre pada, posada bombaredera...

je izbacila nuklearnu bojevu glavu jaиine 50 megatona.

Bomba, jaиine dovoljne da sravni veжi grad, izgubljena u moru.

Upravo je u toku najveжa potraga na moru u istoriji иoveиanstva.

Љta misliљ, Sunday? Trebalo bi da si ti tamo.

Zaљto ne? Ja sam najbolji ronilac u celoj prokletoj mornarici.

Pa, ti nisi u mornarici. Ti si prokleti dezerter.

Odsutan bez dopusta.

Pre 20 godina, иovek bi otiљao na takvu pijanku,

prikaиili bi mu medalju na grudi i odveli u grad na jedno puљenje.

Umesto toga, par marinaca te je umlatilo kao maиku.

Uz malo sna i u ledenoj vodi. - Svojeglavi kuиkin sin.

Ovi slavni heroji dubina nose opremu teљku 100kg.

Tvoj prijatelj?

Pa, izgleda da Љef voli crnиuge.

Dobro, kretenu. Sada poиni da mi se obraжaљ sa Komandante,

Ili жu ti slomiti zglob, razumeљ?

Nisi ti viљe glavno-komandujuжi.

Ti to mene zezaљ, pederu? Ti to mene zezaљ?

Oprosti, glavno-komandujuжi! - Hvala!

Istraћжujuжi neprijateljsku sredinu koja ne opraљta greљke...

Carl. Sve to spada u rok sluћbe.

Pa ipak, brodovi ratne mornarice...

Hajde, Carl.

Iskljuиi tatin radio i spremi se za љkolu.

Miran,John.

Hajde. Smiri se,John.

Smiri se,John.

Hajde, hajde. Penji se,Jane.

Hajde, hajde. Dobra devojиica.

Miran,John.

Doрi,Jane.

Doрi.

Bolje je da uрeљ.

Rekoh doktoru Maddoxu da жu zavrљiti do Petka, i hoжu.

Tata, ponaљaљ se kao... - Ovo je bila moja farma?

Ne, sine. Ma koliko se trudio,nikada neжeљ posedovati ovu zemlju.

Иuo sam kako ste ti i mama razgovarali.

Ako ova pљenica ne rodi, oиas жeљ izgubiti farmu.

Doktor Maddox жe dovesti drugu porodicu, u kojoj i deca rade.

Ho!

Moja deca idu u љkolu.

idi sada pre nego zakasniљ.

Ne idem u љkolu, tata. Ne danas.

Ne dok ne zavrљimo posao na polju.

Taj posao nikada neжe biti zavrљen.

Tata.

Danas je Petak.

Hajde, Tye. Hajde,Jill. Eto, tako.

Hajde. Dobar deиko, dobra devojиica

Eto, tako. Eto, tako.

Obeжaj mi. - Gospodine?

Nemoj da zavrљiљ kao ja.

U redu.

Bolje da krenemo.

Dolazi kiљa.

Najbolje je da krenemo. Spremni Jane,John.

Dolazi ovamo! Hajde!

Ostani dole,John. Uzmi motiku,John.

Nepred! Hajde. Penji se! - Kreni.

Napred,John. - Nepred,Jane.

Napred,Jane.

Ha! Napred,Jane!

Рiha,Jane! Iha! Brћe!

Iha! Kreni! Hajde!

Hajde! Ha! Hajde! Ha!

Ha! Brћe!

Hajde, Carl. Propustiжeљ autobus.

Idemo, sinko. Tvoj otac nas иeka.

Vojna Mornarica SAD pruћa mnoge moguжnosti mladom иoveku.

Imate tuљeve sa toplom vodom. Dobijate tri dobra obroka dnevno.

A za razliku od Vojske- - Sve u vezi Mornarice. Sve je u ovoj knjizi.

A ovo je moje. Mogu da zadrћim. Samo su mi dali.

Nema skrivanja po rupama u Mornarici. - Voleo bih da znam љta жu biti.

Znajuжi tebe, postaжeљ neko vaћan.

Ali tu se ne zavrљava.

Ni reи nije rekao od kada smo doљli u regrutni centar.

Stvarno se plaљi tebe.

Sada obojeni. Prvu uniformu plaжa drћava.

Volim te, mama. - Volim te.

Biжeљ ti dobro, sinko.

Imaљ platu od 75 dolara koji te иeka.

Kaћu da mu je prvi dopust u Septembru.

Ne verujem sve љto oni kaћu.

Skloni to za teљke dane ili poљalji kuжi majci i ocu.

Vratiжu se, pomoжiжu majci da sakupi seno.

Nemoj. Nemoj nikada da se vraжaљ ovde.

Idi tamo i bori se, Carl.

Ne prihvataj obeжanja.

Prekrљi njihova stara pravila ako moraљ.

A kada ti bude teљko-

a hoжe-

nemoj da si mi se predao.

Ikada.

Sada, idi.

Ne vraжaj se viљe ovamo.

Ne za duћe vreme.

Naplati to kada stigneљ gde si se uputio.

"A.S.N.F."

Љta to treba da znaиi?

Hajde, deиko.

Иeka te svetla buduжnost...

u Vojnoj Mornarici SAD.

Sjajna buduжnost!

Иujte. Savetujem vam da kada sledeжi put vidite novog rekruta,

recute mu da ma u koju kristalnu kuglu gledao, da je uzme...

i da je nabije sebi u zadnjicu.

Upravo sam se vratio iz rata,

oslobaрajuжi ceo svet za demokratiju.

Joљ me drћe ovde, da robujem kod roљtilja uz vas.

Crnac ima samo tri izbora u Mornarici SAD.

Љta to, komandante? Da bude kuvar?

Da bude posluga oficirima ili da se gubi iz Mornarice. - Иujeљ Carl?

Svetla buduжnost.

Svetla buduжnost, da sam proklet. - Biжe u redu.

To je to. To je to.

Ooh, vruжe, vruжe.

Na Juћnom Pacifiku je pakao.

Prokletstvo!

Juriљ!

Drћi to.

Carl, љta to radiљ?

Rekoh malo da zaplivam.

Crnjo, ti si lud. Na ovom brodu se obojeni kupaju Utorkom.

Pa, meni je vruжe Petkom.

Carl, ako ovi sa juga vide tu tvoju crnu glavu-

Љta жe da urade, da me nateraju da operem joљ viљe sudova?

Stani malo. Neko se zbunio.

Bolje se gubi sa ove palube!

Nije Utorak, sine.

Љta to radiљ, deиko?

Ne smeљ to da radiљ, deиko! - Sada si ga ugasio!

Pogreљan dan, budalo!

Dobro. Mesta!

Kapetan kaћe da se odmah vratiљ na brod.

Pobediжe te! - Napred, Carl!

Nastavi! Napred, Carl!

Idemo, Carl!

Pobedi ga za kilometar!

OK.

Imaљ li љta da izjaviљ?

Tvoj odgovor je zabeleћen.

Jesi li ikada иuo za Spasilaиke Ekipe?

Znaљ, kada mornari padnu u more, ti ljudi... - Rone i spaљavaju ih. Da.

Upravo si postao jedan od njih. Prebacujem te u njihovu jedinicu.

Ti si najbrћi prokleti plivaи na ovom brodu,

a i imaљ i hrabrosti da to pokaћeљ.

Hvala, ser. Spakovaжu se i javiti na duћnost-

Tamo si samo da plivaљ. Niљta viљe.

Ostani uz brodsku poslugu.

Pustite ga.

Hej, Carl. Jedini razlog zbog kojeg nisi u zatvoru...

je zato љto si brz, deиko.

Prokletstvo! - Spasioci.

Deиko, sada si dobar sa kapetanom Pullmanom.

Reci mu neљto dobro za mene, moћda me puste da upravljam brodom.

"Neжete verovati, ali juиe...

postao sam mornar, kako se u mornarici kaћe "mali od palube".

Joљ nisam siguran љta жu biti, ali biжete ponosni na mene

Izgleda da je stigao helikopter za poљtu, bolje je da odem gore.

Zagrli mamu umesto mene. Voli vas vaљ sin, Carl. "

Dobro veиe, komandante.

Љta je?

Helikopter je udario u jarbol od antene! Sruљio se!

Neka odmah skoиi ronilac! Ima ljudi u helikopteru. Hoжu ih ћive.

Stiћe ronilac.

Diћi ga. Diћi ga!

Hajde! Brћe! Izvuci ga gore! Hajde, Vince. Izvuci ga!

Hajde! Brћe, brћe! - Brashear,hvataj se za uћe.

Nastavi! Nasloni se na to! Drћi ga иvrsto!

Drћi ga иvrsto! Drћi ga иvrsto!

Uvucite ga! Silazi!

Spustite ga!

Moranari, podignite ga! Za otvor. Spremni?

Hajde.

Lice dole!

Ne. - Prokletstvo!

Da sam stigao malo ranije, sada bi bio ћiv!

Dao si sve od sebe komandante Sunday. Poruиnik Hanks.

Ser.

Zavrљite operaciju ronjenja. - Da, ser.

Kopilot je joљ uvek u vodi.

Caughlin, sada je na tebe red. Vrati nam ga. Izvadi ga.

Odvedite Sundaya u prostoriju za dekompresiju.

Lezi na njega. Na stranu!

Evo ronioca!

Komandante? - Pusti prokleti teg!

Pusti teg!

Davljenik u moru! - Spremite se ronioci,upadate!

Љta se kog рavola deљava?

Glavni komandante, upravo smo izgubili Caughlina, ser.

Imamo spremnog ronioca- - Ne moћe toliko da иeka.

Kaћi mi љta to radiљ? Imam иoveka dole.

Odskoиno zaronjavanje, zakaиiжu ga za konopac i izvuжi ga.

Odskoиno zaronjavanje? - Odskoиiжu nazad

dok mi se azot ne nagomila u organizmu.

Veж je epreviљe duboko, i zovi me "ser."

Prokletstvo, dole nam umire иovek, ser!