Death Note

Terjemahan oleh: Catan Rawi.

Penakut!

Berikan aku beg itu. Oopsy-daisy.

Ow!

- Keluarkan! Keluar, Kenny! - Apa yang kita dapati di sini? Saya akan ambilnya.

- Keluarkan dia! - Apa hal?

- Dasar kamu bodoh! - Apa kamu kata pada aku?

Aku kata kamu bodoh, kamu dasar bodoh.

Hey, jangan sentuh dia!

Hey, aku tak perlu pertolongan kamu, okay?

Itu sahaja yang kamu mampu buat? Di sini sendiri, nak ajar aku?

Kamu telah ditahan, bukan Kenny? Dua kali, sudah dua kali aku fikir.

Kamu fikir ianya lucu?

Tidak, sebetulnya aku fikir ia amat menyedihkan.

Aku cuma mengatakannya Kerana kamu lebih dari 18 tahun.

Jika kamu memukul aku, ia akan termasuk sebagai penderaan kanak-kanak.

Jadi jika kamu mengganggu orang seperti itu, saya cadangkan kamu kembali ...

Kamu ada idea, berapa banyak masalah kamu?

Kat sini aku sudah tengan kerja rumah sekurang-kurangnya 15 pelajar.

Kita betul-betul tidak akan bincangkan pek ais di muka saya?

Jururawat kata kamu akan sihat.

Jadi, tidak berminat mengapa seorang guru terjumpa saya di tanah?

Mia Sutton berkata dia melihat awak berjalan ke belakang.

Apa yang kamu fikir kamui menemui kamu?

Baiklah. Saya faham. Saya dalam masalah. Apa yang saya katakan ialah..

Kamu ada peluang untuk menghentikan seseorang, yang selalu menyusahkan semua orang.

Kamu mesti lihat gambaran yang lebih jelas di sini.

Light...

...sesetengah orang mungkin melihat kamu, seperti kanak-kanak...

...yang kehilangan ibu...

...dan mereka akan memberi kelonggaran apabila isu-isu seperti ini berlaku.

Saya tidak percayakannya.

Denda. Dua minggu, keluar dari sini.

Hey.

Oh! Hai, aku sudah bangun.

Saya sama seperti pokok atau tumbuhan atau sesuatu.

Saya keluar sebentar. Jangan tidur atau akan ada tambahan hari lain.

"Manusia yang namanya ditulis dalam nota ini akan mati. "

Whoa.

Nota ini tidak akan beri apa-apa kesan sampingan...

...melainkan jika penulis mempunyai wajah orang itu dalam fikiran mereka...

...dan apabila menulis namanya. "

Ah!

Helo?

Tolong! Tolong saya! Tolong! Tolong!

Tidak! Oh tidak!

Kenapa ni?!

Boleh kita mulakan?

Okey.

Tenang, Light.

Kamu tertidur...

... kamu bermimpi melihat sesuatu yang tingginya 8 kaki...

...seperti lembaga hitam yang jahat.

Oh, ya.

Mimpi. Aku suka mimpi.

Mimpi adalah tempat kamu boleh bersuka ria, bukan?

Semuanya dalam fikiran kamu, jadi mengapa tidak menikmatinya?

Shh.

Dengar.

Lepaskan aku!

Pergi, tengok.

- Tidak! - Ayuh! Jom la!

Apa?

Kenny, jangan! Lepaskan aku!

Kamu sangat menjijikkan! Lepaskan aku!

00: 09: 30,194 -> 00: 09: 32,697 - Ooh! Walaupun kamu tidak di sana ... - Aw, ia boleh membantu.

00: 09: 32,780 -> 00: 09: 36,367 Sekarang kita boleh, mengikut keinginan kamu...

00: 09: 36,450 -> 00: 09: 40,121 ...mengawal keadaan seperti itu.

Kita cuma tulis nama Jenny sahaja...

...dan lihat apa yang akan berlaku.

Yeah.

- No. - Turun ke sana, kamu juga sepertinya.

Aku tahu kamu akan lakukan.

Silakan.

Tolong dia.

Aku tak ada pen.

Ia perkara yang baik jika kamu ada pen.

Ah...

Baik. Sekarang selagi kita dalam permainan. Mari kita lakukan dengan betul.

00: 10: 32,798 -> 00: 10: 35,635 Tidak perlu berhenti pada "sesiapa pun."

Maaf. Apa lagi yang perlu buat?

00: 10: 37,803 -> 00: 10: 39,221 Bagaimana.

Untuk pemulaan, tidak terlalu buruk.

Penggal kepala.

Sekarang...

lihat.

Kembalikan!

Ah!

Dengar. Aku kena pisahkan yang berguna dan yang tidak.

Aku fikir kamu mampu lakukan perkara yang lebih besar...

...tapi jika kamu tidak yakin, tidak mengapa.

Tinggalkan buku itu dimana-mana sahaja...

...biarkan selama tujuh hari, dan aku akan menemukan rumah baru.

Bagaimana boleh?

Ia akan terjadi, begitu saja...

...dan jika ia terjadi, bayangkan apa yang boleh kamu lakukan?

- Dia kawan kamu? - Siapa?

Lelaki yang mengalami kemalangan.

Oh. bukan, aku rasa dia bukan kawan sesiapa pun.

Nak bicang tentangnya?

Tidak.

Kita patut bincang, mengapa kamu masih di sekolah.

Oh, yeah, itu bukan masalah besar.

Cuma menyelesaikan tugas, kemudian menerima hukuman.

Menurut kamu curang bukan masalah besar? Begitukah?

Tidak, um...

Sebetulnya, saya ditangkap kerana saya cuba memecah ...

Terpulang? ia tidak penting. Ayah tidak akan faham.

Kerana kamu terlalu pandai dan ayah bodoh?

Kerana inilah yang ayah anggap. Bukan cuba menyelesaikan masalah.

Ayah cuma menyalahkan orang, menyakitkan dengan kata-kata...

..seperti tidak mengubah laporan mereka atau apa saja.

Senjata berguna bila ada sasaran, nak.

Ayah pastikan orang boleh mempercayai tujuan kita.

Hanya sekali, ia akan menjadi baik untuk difikirkan Bahawa kamu sebetulnya...

Maksud saya, ayah seorang polis. Bagaimana ayah boleh tidur waktu malam...

...sewatu melihat orang seperti Antony Skomal pergi begitu saja?

Kamu sangka, ayah hanya membiarkannya saja?

Jika saya polis dan melihat isteri saya diganggu seseorang.

Saya sangat marah jika ayahnya mengeluarkannya dari penjara.

Dia bunuh ibu saya, dia juga hampir membunuh kekasihnya...

...dan ayah hanya duduk bercakap kosong.

- Bagaimana seseorang akan mempercayai ayah... - Kamu masih mentah...

...dengan apa yang terjadi di sekolah...

dan itu membuatkan kamu tidak fikir sebelum bercakap.

Cadangan ayah, lebih baik kamu berhenti bercakap.

"Setiap halaman nota mengandungi kekuatan seluruh buku."

"Sesiapa sahaja boleh menulis dalam nota itu...

...cuma penjaganya yang boleh memilikinya lebih dari tujuh hari."

Ada beberapa syarat.

"Jangan percaya pada Ryuk.

Dia bukan peliharaan jagaan kamu. Dia bukan sahabat kamu."

- Hey, nak. - Ya!

Ia disebuk Ree-yook.

Ryuk.

Oh. Hai.

Maaf kerana sebutannya salah.

Ryuk, apa yang bolah aku lakukan dengan Nota Kematian ini?

Apa yang kamu fikirkan?

Dikatakan aku boleh menentukan cara kematian.

Jika aku dapat memilih cara kematian mereka, maknanya aku mampu mengawal mereka?

Setiap manusia akan menghabiskan usianya di tangan Malaikat maut.

Jika mahu, kita boleh mempengaruhinya.

Tentu saja ada prasyaratnya.

Subjek tidak mampu dipengaruhi sebelum dua hari, hari kematiannya.

Dua hari? Jari kamu sangat besar.

"Setiap kematian adalah secara biasa..."

...bukan serangan jerung dalam tandas.

Aku suka idea tu.

Uh, dari mana asalnya?

Sejarah buku ini sangat panjang.

Siapa yang berikan buku itu pada aku? Kamu yang beri?

Penjaga terakhir buku ni meninggal dunia. Jadi aku mencari penjaga baru.

- Bagaimana jika aku tak nak? - Kamu boleh serahkan kepada orang lain.

Boleh juga, aku akan lakukan.

- Caranya? - Seperti aku katakan!

Ketika buku ini terpisah dari penjaganya selama tujuh hari...

...dalam tujuh hari aku akan menemui penjaga baru.

Siapa yang menulis peringatan itu?

Itu yang akan kita bicangkan, Light? Syarat dan peringatan?

Nama dan wajah sahaja yang kamu perlukan.

Turner.

Ya. Kenapa?

Ulang apa yang kamu cakap.

Kamu mesti bergurau.

Baiklah, aku akan segera kembali.

Baik.

Hey.

Hey, sebentar.

Masuklah.

Hey, apa yang kamu buat?

Uh, cuma terlelap di meja.

Tadi ada orang menghubungi ayah.

Antony Skomal mati...

...tercucuk pisau steak di restoran.

- Betul ke? - Ya..

Ayah nampak gembira.

Mungkin sepatutnya tidak, tapi ya... ayah gembira.

Ibu kamu...

...dia seorang yang sentiasa gembira...

Kami tak perlu bertentangan mata.

Dia selalu yakin satu perkara.

Hukum karma.

Maaf di atas kata-kata saya.

Ayah sayang kamu, nak.

Saya juga.

- Ayuh! - Awasi langkah kamu!

Kamu sedang bersedih?

Ber... Uh, apa?

Kawan kita Kenny.

Oh, ya. Apa yang terjadi padanya sangat dahsyat.

Kamu tak perlu menipu. Kenny itu gila..

...dan kematian dia bukan suatu tragedi..

- Betul. - Aku harapkan, aku dapat melihat kejadiannya.

Aku dengar, kepala dia bertaburan di sekitar kawasan kemalangan.

Sebetulnya, kepala dia bekecai menjadi berjuta-juta cebisan.

- Jika kamu rasa ragu-ragu. - Kamu nampak?

Mm-hmm.

- Aku Mia. - Oh, hai.

Sebetulnya, aku tahu nama kamu Mia. Aku tahu.