The Music Lovers

Uite, câtã lume!

Singurul loc unde poate fi, este aici.

Modest, cine locuieste aici?

Probabil noua sa pasiune. Modest e singurul care poate sã-l pescuiascã.

El stie ce învârte frate-sãu la Moscova. Nu-i asa, Modest?

Stai linistit..

E aici, nu-i asa?

Cafea? Nu, multumesc.

Toatã familia mã asteaptã afarã.

Am datoria sã-l recuperez.

Da, cei din familie sunt niste canibali.

O, carã-te, urâtanie!

E inutil sã-i vorbesti, nu te aude... e surdo-mut. Abia l-am luat ca elev.

Sãracul!

De ce dracu faci asta, Modest? Nu poti face bani în alt fel?

Astept sã termin Conservatorul de Artã dramaticã.

Acum! De ce nu?

Piotr câstiga decent..

... ca profesor de muzicã.

Eu de ce n-as putea, ca profesor de...?

Ce vrei?

Draga noastrã sorã, sotul ei si ceilalti ne asteaptã afarã.

Le-ai promis sã-i duci la la cinã la restaurant ieri searã, stii?

Le e încã foame?

E Sasha care mereu mã ameninta.

Nu de Sacha trebuie sã-ti fie fricã.

Comportamentul tãu e stupid, ca si comediile tale.

Piotr, fii atent.

Dacã s-ar afla lucrurile astea, ti-ai pierde orice posibilitate.

Te-ar exclude din Conservator. Muzica n-o sã mai fie interpretatã niciodatã

Si tu ai fi pe lista neagrã pentru toatã viata.

Spune-le cã voi coborî imediat

Scuzã-mã pentru ieri searã.

Nu fi supãrat pentru asta.

Dacã as putea, as sta mereu cu tine. Poate mã întorc cu voi la tarã.

O sã predau la scoalã, nu-mi trebuie mult ca sã mã întretin,

iar vara vom sta întinsi pe malul rãului

Piotr, vom face asta când vei deveni faimos.

Si o sã devii. Uite, poate asta e marea ta ocazie.

Sã mergem, Tatiana.

Dupã concert, du-le imediat,

nu vreau ca sã audã ce are de spus directorul.

Alexei!

Rar se întâmplã sã le placã compozitiile mele, mai ales pentru pian.

Ai întârziat.

M-au retinut acasã, dar apoi am fugit pe drum.

Ai copiat noile partituri? Da.

Te rog, du-te sã vezi dacã totul e în regulã.

Credeam cã s-a plictisit sã frecventeze mereu bãietii.

Voi, la curte sunteti toti la fel.

E posibil ca doi bãrbati sã fie foarte buni prieteni, fãrã atâtea bârfe.

Bârfele trec dacã nu sunt fapte care le confirmã.

Si Ceaikovski ne dã destule motive.

Nu mã intereseazã viata sa privatã, eu privesc doar activitatea sa ca profesor.

Credeam cã se considera compozitor, altfel, de ce ne aflãm aici?

Sper cã n-o consideri cã una din aventurile tale obisnuite.

Trebuie chiar s-o iubesc pe sora ta ca sã o însotesc lângã

o turmã de studenti plictisitori.

Vã rog sã mã scuzati. Intrarea e liberã?

Scuze Da, sigur.

Doamna Von Meck? Bunã ziua.

Domnul Rubinstein vã roagã sã-i acceptati scuzele,

dar concertul a început deja,.

Un anumit Piotr Ceaikovski interpreteazã o nouã compozitie a sa.

Multumesc, multumesc.

Multumesc

Multumesc

Dragul meu Piotr, extraordinar!

Ce talent!

Te rog sã accepti felicitãrile noastre.

Sunt fericit cã te-ai cãsãtorit cu dragã mea Sasha.

N-ai scris nimic mai frumos.

Oh! Piotr, mi se pare cã am simtit întreaga noastrã vara.

Asta era si intentia mea.

Acum trebuie sã plecãm.. Rubinstein vrea sã vorbeascã cu Piotr.

Tatiana, hai sã mergem.

Nu înteleg de ce te-ai deranjat sã scrii asta.

Meritã sã salvezi vreo douã pagini,

dar restul e de aruncat.

Nu e ca si când esti faimos.

Nu tot ce scrii trebuie sã fie neapãrat de calitate.

Esti plãtit sã fii profesor de compozitie, dar asta ce fel de muzicã e?

Nu e doar banalã, dar e urâtã si vulgarã.

Îmi pare rãu, dar asta nu poate fi interpretatã în public,

pânã n-o sã-l rescrii în întregime.

De altfel, nu e singura surprizã.

Un om care în viata privatã se comportã ca si tine,

e clar cã nu poate fi perfectionist în munca sa.

Tu risti sã te prãbusesti, bãiete,

si în munca ta se simte.

E lucrul cel mai bun pe care l-am scris vreodatã.

N-o sã schimb nici mãcar o notã!

E un anumit profesor Ceaikovski la Conservator.

Vreau sã stiu totul despre el.

Da, mamã, dar nu se poate face nimic pânã dupã Crãciun.

Toatã familia te asteaptã.

Pune-mã în contact cu acel compozitor

Si vreau un pianist care sã cânte muzica lui doar pentru mine.

M-am îndrãgostit de tine

din prima clipã în care te-am vãzut.

Tu esti singurul bãrbat pe care îl iubesc.

Te rog iartã-mã!

Toti bãrbatii care mi-au fãcut curte...

nu reprezintã nimic pentru mine.

Stiu cã nu îmi vei ierta scrisoarea aceasta, dar eu sunt o femeie liberã

Am fost logoditã cu un bãrbat 5 ani, dupã care

l-am abandonat pentru cã..

pentru cã..

... pentru cã sunt îndrãgostitã de tine.

Si atunci viorile secundare si violoncelul?

Sunã la unison la octavã.

Cu o octavã mai jos, bineînteles!

De ce nu vii la petrecere.?

Toti te asteaptã si Rubinstein vrea sã facã pace.

Rubinstein e un prost.

Oh! Hai sã mergem.

Adu-ti si prietenul.

Lucrãm.

Piotr, nu fi asa nesuferit.

Dacã stai sã te gândesti, te lasã sã locuiesti în casa lui pe gratis.

Nu înseamnã cã trebuie sã particip la petrecerile lui stupide!

Iar am fãcut o gafã.

Bineînteles cã nu.

Tu esti independent, esti un geniu si toate celelalte

si noi ne dãm seama..

Dar acum voi doi schimbati-vã, curaj, veniti la petrecere sã vã distrati.

Poti te rog sã întelegi cã nu vreau sã am nimic de-a face cu tâmpitul ãla?

N-aveti minimã idee ce ati ascultat azi dupã amiazã!

Acum carã-te si lasã-mã sã-mi continui munca.

Puteai s-o spui imediat.

Tu nu vii?...

Eu trebuie sã copiez muzica.

Ce constiincios!...

Carã-te!

Gãlãgie blestematã! E imposibil!

Putem merge sã lucrãm la Conservator, Piotr.

Mamã.

Mamã.

Mamãe! Mamãe!

N-o omorâti! N-o omorâti!

Mamã, nu muri, te rog!

Te rog, mamã, nu muri!

N-o omorâti!

N-o omorâti!

Mamã!

Mamã!

N-o omorâti!

N-o omorâti!

Mama

Era mama cea care cânta,

era cântecul ei preferat.

Si apoi baia fierbinte

si acel stupid si oribil remediu.

N-a fost holerã cea care a ucis-o.

Si apoi concertul, Rubenstein si...

toate celelalte lucruri...

Nu pot sã lucrez..

Stii ce spunea tata? M-am cãsãtorit de trei ori

si n-am fost bolnav nici mãcar o zi.

Nu pot...

El întreabã mereu de ce nu te însori.

As face-o dacã m-as putea cãsãtori cu o femeie ca tine.

Trebuie sã am o persoanã

... cu care sã trãiesc.

Totul o sã fie bine, o sã vezi!

O s-o gãsesti.

Milukova?

Carã-te din drum

Domnul Rubinstein, directorul Conservatorului.

Draga mea doamnã Von Meck, ce onoare, ce privilegiu...

O spun mereu: dacã mai multe familii nobile

s-ar dedica muzicii ca si dvs.

Conservatorul nostru ar fi orgoliul lumii.

Luati loc.

Multumesc.

Poti sã te opresti, reluãm dupã sfârsitul vizitei.

Ah! Doamnã, invitatia dvs mã face sã sper

în viitorul muzicii în draga noastrã Rusie.

Nevoile Conservatorului nostru..

Aveti un profesor de compozitie ce se cheamã Piotr Ceaikovski.

Da, o persoanã deosebitã si un prieten drag.

Ar avea nevoie de un asistent, dar resursele noastre, momentan...

Eu îl încurajez cu toate fortele mele.

Cred cã este un geniu.

Vorbiti-mi de situatia sã economicã.

Locuieste în casa mea, deocamdatã.

Am pus o camerã doar la dispozitia sa.

Dar cum noi toti, muzicienii nu avem bani,

lupta si se descurcã cum facem si noi.

Un asemenea om nu ar trebui sã lupte pentru existentã.

Am intentia sã-i ofer bani în mod regulat,

ca sã se poatã dedica exclusiv muzicii.

V-am invitat aici pentru cã doresc sã stiu

dacã ar accepta un astfel de aranjament.

E posibil sã refuze pãrãsirea activitãtii de profesor.

Sau dvs s-ar putea sã refuzati pierderea unei persoane atât de constiincioase.

Doamnã, dvs întelegeti imediat persoanele.

Mãrturisesc sincer cã as regreta sã-l pierd,

însã îi voi spune de oferta dvs, si-l voi trimite personal la dvs.

Nu, nu vreau sã-l vãd personal. Nu vreau sã-l întâlnesc niciodatã.