Sword Art Online 2

‫فكرة أن خفّة الحركة جبّارة...

‫ما هي إلا مجرد وهم!

‫بالطبع، فخفّة الحركة ميزة حاسمة. ‫"إطلاق النار السريع" و"مُعدّل التجنّب..."

‫إن كنت قد بغلت الحد الأقصى في هاتين ‫المنطقتين، فقد تنضم إلى صفوف الأقوياء.

‫حتى الآن، على الأقل.

‫لكنها لم تعد تعمل هكذا.

‫لكم جميعاً أيها البُؤساء ‫الذين أمضيتم 8 أشهر تُعزّزون بإحصائياتكم،

‫لدي شيء واحد لأقوله لكم...

‫تعازيّ!

‫تماماً ما تتوقع سماعه ‫من أفضل لاعب

‫في لعبة "إم إم أو" الافتراضية الأكثر طلباً، ‫عاصفة المُسدّسات على الإنترنت...

‫تعليقاتك قاسية إلى حد كبير!

‫صحيح، قد تكون هذه المرة الأولى والوحيدة ‫التي تتم دعوتي فيها إلى "إم إم أو ستريم".

‫أرجوك! لقد وجّهت أنظارك

‫نحو نزالات الطلقة النهائية القادمة، صحيح؟

‫لقد فعلت بالطبع.

‫وطالما أني أتنافس، سأسعى نحو الفوز!

‫ولكن أنصت إلي يا سيّد "زاكسيد".

‫نزالات الطلقة النهائية ‫هي لعبة مواجهة مُوجّهة فرديّة.

‫ما يعني أنه لا يوجد ما يضمن ‫أن فعل شيء مرتين

‫سيُعطي نفس النتيجة.

‫لست واثقاً من السبب ‫في أنك تُلمّح لفوزك وفقاً لنوع الميزة.

‫لا. يمكنك القول إن هذه النتيجة كشفت ‫عن الاتجاه الكلي للعبة "جي جي أو".

‫أنت تُركّز على خفّة الحركة يا سيد "ياميكازي"، ‫لذا أعرف أنك في حالة إنكار...

‫نعم، حتى الآن!

‫تعزيز خفّة حركتكم وإطلاق ‫الذخيرة الحية كان الأسلوب الأفضل.

‫ولكن بحكم طبيعتها، تمر ألعاب "إم إم أو" ‫بنقلات دائمة التغيّر في التوازن.

‫وخاصة منذ ظهور الألعاب ‫التي تعتمد على المستويات،

‫لا يمكنكم تغيير ميزاتكم في الأساس.

‫عليكم التفكير في القادم ‫واستخدام نقاطكم بذكاء.

‫ليس من المؤكد ‫أن الأسلوب الأفضل في أحد المستويات

‫سيكون الأفضل في المستوى التالي.

‫أسلحة المستقبل النارية ‫ستحتوي على سمات أعلى وأعلى

‫من مُتطلبات القوة والدقّة.

‫قبل سنوات، كان "زاكسيد" ‫الشخص الذي لا يتوقف

‫عن القول ‫بإن خفّة الحركة هي الميزة الأقوى.

‫لقد خدعنا، ذلك الوغد...

‫"زاكسيد"! أيها المُنتصر المُزيّف!

‫واجه عدالة القدرة الحقيقية الآن!

‫لذلك السبب...

‫في النهاية، القدرة الكاملة ‫للاعب بحد ذاته سوف...

‫ربّاه! يبدو أن اتصاله قد فُقد.

‫سيظهر مجدداً قريباً،

‫لذا لا تُغيّروا القناة، سيداتي وسادتي!

‫هذه قدرة حقيقية. ‫هذا ما تعنيه القوة الحقيقية!

‫أيها الحمقى الجاهلون، ‫انقشوا اسمي في عقولكم...بخوف!

‫اسمي واسم هذا المُسدّس... ‫هو "مُسدّس الموت"!

‫"عالم المُسدّسات"

‫"(أسونا): سأكون في المنزل عند الـ6."

‫"أمي: احرصي على أن تعودي ‫في موعد العشاء!"

‫ديسمبر 2025...

‫قريباً، سيكون قد مرّ عام.

‫أتساءل ما الفرق بين العالم الحقيقي ‫والافتراضي؟

‫كمية البيانات، ذلك كل ما في الأمر.

‫- لقد أخفتني! ‫- لكني حضرت على الموعد، ألست كذلك؟

‫يبدو أنني كنت أسير بلا تركيز.

‫على أية حال، مرحباً يا "كيريتو".

‫ذلك خطر. مرحباً يا "أسونا"!

‫ما الأمر؟

‫تبدين رائعة في تلك الملابس...

‫أقصد أنها تُرجع إلي الذكريات بالفعل، ‫تعرفين.

‫أعتقد ذلك. غير أني لا أملك سيفي.

‫حسناً، ماذا عنك يا "كيريتو"؟ ‫معظم ملابسك سوداء اللون اليوم.

‫صحيح، وضعت "سوجو" كل ملابسي ‫في الغسّالة هذا الصباح،

‫ولم يتبقَ لي إلا هذه.

‫هذه غلطتك في تكويم غسيلك!

‫لذا، صدف أننا اليوم ‫نلبس "ألواننا من الماضي."

‫ما احتمالات حدوث ذلك؟

‫جدّياً، إن تقابلنا هكذا طيلة السنة...

‫حقاً! كل ما عليك قوله هو، ‫"نعم، أنت مُحقة!"

‫- هيا، لنبدأ بالمشي. ‫- بالطبع.

‫ألا تعتقدين أن القصر الإمبراطوري ‫مثير للاهتمام نوعاً ما؟

‫مثير للاهتمام؟ كيف ذلك؟

‫يبلغ طوله 2 كيلومتر من الشمال إلى الجنوب ‫وعرضه 1.5 كيلومتر من الشرق إلى الغرب،

‫يحتّل ما نسبته 20 بالمئة ‫من مساحة "حي تشيودا".

‫لا يوجد أي قطارات تحت الأرض ‫أو أنفاق تحته،

‫وهو منطقة يُحظر الطيران فوقها.

‫بعبارة أخرى، ‫يجعله ذلك منطقة ضخمة ومحظورة

‫تخترق قلب "طوكيو".

‫وفوق ذلك، فهو معزول، ‫ليس ماديّاً فحسب،

‫إنما من ناحية المعلومات أيضاً. انظري!

‫هل ترين كاميرا المراقبة تلك؟

‫لديها إعدادات شبكة مُغلقة خاصّة هنا،

‫ويستحيل الاتصال بها من الخارج.

‫- حقاً؟ تلك كاميرا ذات شكل غريب. ‫- نعم.

‫هذا ليس قلب "طوكيو" فحسب، ‫إنما "عالم آخر" معزول أيضاً.

‫حسناً، قد أكون بالغت قليلاً.

‫قليلاً، ربما.

‫كان هذا المعقل الداخلي لقلعة "إيدو".

‫هيا بنا!

‫"أطلال (غوهوداي)"

‫هل تعرف ذلك الاستبيان الذي أعطونا إياه ‫بشأن خططنا للمستقبل؟

‫ماذا تُفكّر بشأن مستقبلك يا "كيريتو"؟

‫أفكّر في أن أصبح مُبتكراً، لا لاعباً.

‫مُبتكراً؟ لأي نوع من الألعاب؟

‫ليس للعبة، بل لتفاعل بشريّ حاسوبي

‫يحُلّ محل تقنية الانغماس الكلّي الحالية.

‫كنت أدرس عن طريق ‫زيارة كل منتديات التقنيين،

‫لكن مُعظمها باللغة الإنجليزية، ‫لذا فهذا صعب للغاية.

‫أود أن أبقى معك إلى الأبد.

‫ما قصدته هو أني أتمنى أن نكون ‫مع "يوي" يوماً ما في هذا العالم أيضاً.

‫بالطبع، سنكون قادرين ‫على العيش معها يوماً ما.

‫حالما نستطيع استخدام ‫البيئة الحقيقية المُمتدة متى نشاء.

‫ولكن حالياً،

‫الفرق في كمية البيانات يُعيقنا.

‫بالتفكير في هذا، لقد ذكرت شيئاً ‫كهذا مسبقاً.

‫أن الفرق الوحيد بين العالم الحقيقي ‫والافتراضي هو كمية البيانات.

‫ولكن ماذا يعني ذلك بالضبط؟

‫دعيني أفكّر...مثلاً، ‫إمساك الأيدي في "ألفهايم" على الإنترنت،

‫وفعل ذلك في العالم الحقيقي ‫أمران مُختلفان، صحيح؟

‫صحيح.

‫يمكنك الإحساس بالكثير باليد الحقيقية.

‫فهمت، هذا ما قصدته ‫بـ"كمية كبيرة من البيانات؟"

‫صحيح. ولكن ماذا لو استطعنا يوماً ما ‫استنساخ ملمس الجلد

‫والنبض؟

‫هل سنكون قادرين على معرفة الفرق ‫بين اليد الحقيقية

‫- ويد الصورة التشخيصية باللمس فقط؟ ‫- أنا واثقة من أني سأقدر.

‫لو أنها كانت يدك يا "كيريتو".

‫ليس اللمس فحسب.

‫ما زال هنالك الكثير من البيانات ‫في الصوت والتذوق في العالم الحقيقي، صحيح؟

‫إذاً، حتى لو كسب الـ"أموسفير" ‫الحالي وظيفة الواقع المُدمج...

‫صحيح. لحظة ما ترين أو تلمسين شيئاً،

‫ستعرفين ما إذا كان حقيقياً أم لا.

‫ولكن إن حدث ‫تقدّم تكنولوجي يوماً ما،

‫وسمح لنا باستقبال مئات البيانات الحسّية ‫طيلة الوقت...

‫سنكون قادرين حينها على كسر ‫الحاجز بين العالمين،

‫ونبقى مع "يوي" إلى الأبد.

‫- سيأتي ذلك اليوم حتماً، صحيح؟ ‫- نعم.

‫كُن أنت الشخص الذي سيصنع ‫ذلك الجهاز، اتفقنا؟

‫طبعاً.

‫"قبل نحو 4 ساعات"

‫"مرحباً، (كيريتو). تعال إلى هنا ‫في الـ7 من ديسمبر. سأنتظرك."

‫"(أسونا يوكي): سأخرج قريباً."

‫مرحباً بك!

‫مرحباً يا "كيريتو"! هنا!

‫هذا على حسابي، لذا اطلب ما تريد.

‫حسناً، أعتقد أني سأقبل منك ذلك.

‫تبدو غريباً للغاية وأنت تتحدث هكذا.

‫أرى أنك لست مُرتاحاً،

‫لذا يمكنك التحدث إلي ‫وكأننا في اللعبة.

‫حقاً؟ حسناً، ‫سأقبل منك ذلك أيضاً إذاً...

‫سآخذ "بارفيه" الشوكلاتة،

‫و"ميل فاي" بتوت العلّيق، ‫و"لاتيه" البندق.

‫آسف لجعلك تتكبّد عناء الطريق إلى هنا، ‫"كيريتو".

‫لا تطلب مني المجيء إلى "غينزا" ‫إن كنت ستتأسف على ذلك.

‫وأيضاً، ‫توقف عن مُناداتي بذلك الاسم في العلن.

‫ذلك قاسٍ جداً.

‫ألم أكن أول من يزورك قبل عام، ‫عندما تعافيت في المستشفى؟

‫علي أن أعترف بأن ذلك صحيح.

‫عندما استعدت وعيي، ‫هذا الشاب، رئيس فرقة العمل،

‫كان أول زوّاري.

‫عضو في قسم الشبكة المُتقدّمة، ‫الوحدة الثانية،

‫مكتب التكنولوجيا في وزارة الشؤون ‫الداخلية والاتصالات،

‫المعروف بالقسم الافتراضي، ‫"سيجيرو كيكوكا".

‫إذاً، لماذا أردت رؤيتي؟

‫ألم أعطيك بالفعل ما يكفي من الكلام ‫عن أمور متعلقة بفن السيوف على الإنترنت؟

‫لكني أريدك لشيء آخر اليوم.

‫ألقِ نظرة على هذا، هلا تفعل؟

‫من هذا؟

‫حدث هذا الشهر الماضي، ‫بتاريخ 14 نوفمبر.

‫مالك مُجمّع سكني في "حي ناكانو" ‫في "طوكيو"،

‫كان يُنظّف المنزل عندما لاحظ ‫انبعاث رائحة نتنة.

‫تساءل ماذا قد تكون، ‫قام بإبطال القفل الآلي،

‫وغامر بالدخول، ‫حيث وجد هذا الرجل،

‫"تاموستو شيغيمورا"، ‫26 عام، ميّتاً.

‫كان ميّتاً منذ 5 أيام.

‫رغم أن الغرفة كانت غير مُرتّبة،

‫لم يكن هنالك علامات تدل على السرقة،

‫ووُجدت الجثة مُمددة على السرير. ‫وعلى رأسها...

‫"أموسفير"، صحيح؟

‫بالضبط. اعتُبرت وفاة لأسباب غير طبيعية، ‫لذا قاموا بتشريح الجثة.

‫حُدد سبب الوفاة ‫ليكون قصور قلبيّ حاد.

‫قصور قلبيّ؟ ‫تقصد أن قلبه توقف، صحيح؟

‫لماذا توقف؟

‫لا نعرف.

‫تفضل يا سيدي.

‫بما أنه انقضى وقت طويل على وفاته،

‫ولم يكن هناك دليل على حدوث اعتداء،

‫لم تكن عملية التشريح دقيقة للغاية.

‫ولكن، يبدو أنه لم يأكل ليومين

‫بينما كان داخل اللعبة طيلة الوقت.

‫لكن ذلك النوع من الأشياء ‫ليس غريباً حقاً.

‫ما خطب هذه القضية بأية حال؟

‫كانت اللعبة التي نصّبها ‫هي عاصفة المُسدّسات على الإنترنت.

‫- هل تعرفها؟ ‫- نعم، أعرفها بالطبع.

‫أقصد أنها لعبة "إم إم أو" الوحيدة ‫في "اليابان" التي فيها لاعبين مُحترفين.