Standing Up

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare:

'Su la testa!'

Traduzione: Kat_Von_G, carlosequndo

Revisione: cerasa

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Ho letto della scimmia che il governo russo mando' nello spazio.

Pensavano sarebbe morta dopo poche settimane

per l'insostenibile calore del Sole.

Dissero che il viaggio avrebbe provato

l'importanza del programma spaziale.

Mi chiedevo come avessero scelto quella scimmia...

proprio quella.

E perche', se era cosi' speciale,

l'avessero messa in pericolo di morte.

Se quella scimmia avesse saputo il motivo per cui la scelsero,

si sarebbe comportata diversamente?

Pianse quando capi' cosa le avevano fatto?

Pronti?

Piano. Muovetevi.

A volte i ragazzi popolari possono essere davvero crudeli.

Ti spingono a pensare che non ci sia nulla di speciale in te.

Hanno provato a farlo con me al campeggio 'Tall Pine'.

Ringrazio Dio per avermi mandato qualcuno che mi ha cambiato la vita.

Ragazzi, dai! Dai!

Ehi.

Va' a prendere della legna. Dobbiamo tenere vivo il fuoco.

Va bene. Vado a cercare legna.

Bene.

E' ora.

Aspetta! Aspetta! Dai, levati! Bryce, levati!

Ragazzi! Ragazzi, dai! Aiuto! Bryce, levati! Dai! Dai!

Non lo so, Bryce.

Ehi, devo fare tutto da solo?

- Andiamo! - Lasciami!

Lasciami!

No! Fermati!

Lasciami!

No!

Lasciami! Ragazzi basta, per favore!

Bryce, no!

- No! Basta! Ti prego! - Andiamo!

- No! Basta! Per favore! No! - Senti, e' gelato.

Dai, amico. Non ci arrivi?

E' stato fantastico.

Non credo ci arrivi.

Andiamo.

Divertiti!

Pensi stia bene?

Chi se ne frega?

Vai via!

Ehi!

- Ehi! Mi hanno lasciato... - Ho detto di andare via.

Non posso! Mi hanno lasciato qui fuori nudo!

Ti prego, fami entrare!

Le zanzare mi stanno uccidendo e sto congelando.

Hanno mollato pure te?

Hanno mollato pure te?

Si'.

Ti hanno lasciato qualcosa?

Solo uno zaino con della robaccia.

Niente coperte o vestiti?

Sto congelando.

C'e' solo una coperta.

Ce l'ho io.

Mi sa che siamo la barzelletta dell'anno.

Torneranno al mattino per riderci dietro, ne sono certo.

Li odio.

Li odio davvero.

C'e' una candela e ci sono dei fiammiferi.

- L'accendo. - Non guardarmi.

Dico davvero!

Credevo dovesse essere una grigliata.

Sono cosi' stupido!

Come ti hanno presa?

Mi hanno detto

che avremmo scaricato Julia Christiansen.

Avremmo fatto il bagno nudi

e poi l'avremmo mollata.

Mollare Julia Christensen?

Non e' una popolare?

Pensavo di piacergli.

E se non ci fossimo per quando torneranno?

Se nuotassimo fino alla spiaggia?

Potremmo intrufolarci nel campeggio per prendere i vestiti,

- poi a colazione, come se nulla fosse. - Non voglio piu' vederli!

Non voglio piu' parlarne! Taci e basta, ok?

Vado a prendere della legna per il fuoco.

Dobbiamo stare al caldo.

Stanno tornando!

- Cosa? - Stanno tornando!

No! No, perche'?

Vorranno farci una foto, farci mangiare sabbia e robe cosi'.

- Sicuro? - Andiamo sott'acqua

e quando arrivano, gli prendiamo le canoe.

Verrai con me?

Non lo so.

- Io vado. - Aspetta.

Ci vengo.

- Mettiamo fuori la candela? - No, se vedono la luce

penseranno che siamo qui.

Ci sono ancora dei ragazzi, laggiu'.

- Cosa facciamo adesso? - Sara?

Nuotiamo.

Andiamo.

Ma non so nuotare.

E me lo dici adesso?

Devi solo tenerti.

Puoi farcela?

Si'.

Posso farcela.

Va bene.

Stai giu'.

Questo ci sosterra'.

Dai, esci.

Te l'ho detto. Non so nuotare.

Non devi.

Ti spingero' qui su.

Andiamo!

Andiamo!

Fa troppo freddo!

- Cadro'. - No! Tieniti e basta.

- Non sono qui. - Non cercheranno di nuotare, no?

Non sa nuotare. Ha paura dell'acqua. E lui?

Lui sa nuotare, ma e' quasi un miglio.

Non capisco come tutto questo possa essere lontanamente divertente.

Quella poverina voleva andare a casa ed io l'ho convinta a restare,

- che magari avrebbe fatto amicizia. - Si riprendera'.

E' cosi' che fanno i ragazzini. E' una tradizione.

Be', la tradizione fa schifo.

Annie?

Mi sento male.

C'e' una villetta sulla collina.

Puoi camminare?

Penso di si'.

Andiamo.

Dove siamo?

Nella taverna.

Ci siamo intrufolati.

- Quanto siamo lontani dal campo? - Non saprei dire.

La corrente ci ha portati un po' lontano.

Mi hai messo la coperta addosso?

Sulla spiaggia, la coperta.

Se lo dirai a qualcuno, ti uccidero'!

Ho trovato qualcosa da metterci.

Tieni.

Ecco. Mangia questi. Potrebbero farti sentire meglio.

Il lavandino non funziona. Vado a prendere l'acqua al lago.

Mi sa che dovremo spostarci altrove.

E dove?

Non lo so. Da qualche parte.

Da qualche parte?

Voglio trovare un telefono. Devo chiamare mia mamma.

Ok, troveremo un telefono.

Dovresti proprio chiamare i tuoi genitori.

Sono da qualche parte in Grecia.

Cosa ci fanno in Grecia?

Sono archeologi. Ci lavorano.

Non ti hanno portato con loro?

No.

Volevano facessi amicizia con i coetanei, quest'estate.

Gia'.

Mia mamma ha detto la stessa cosa.

Forse, se mia mamma viene a prendermi,

puo' prenderti e portarti a casa dei tuoi parenti.

Tua mamma lo farebbe?

Porta sempre a casa i miei amici, dopo la scuola.

Ho un sacco di amici.

Dovremmo pagare per questa roba.

Cioe', la maglia, i pantaloni,

il cibo e la fotocamera?

Faro' una lista e poi torneremo e spiegheremo perche' li abbiamo presi.

Devo trovare un telefono.

Mi sa che dovremo fare l'autostop e andare in paese.

No. No, non intendo fare l'autostop.

- E' pericoloso. - Be', non volevi nemmeno nuotare.

Infatti guarda dove mi ha portato.

- Che cosa fai? - Mi metto qui.

La nostra prima casa.

Oddio.

Non mi prendi!

Roy!

Che stai facendo?

Andiamo.

- Che fai? - Cammina.

Che hai fatto? E' furto!

- Dovresti rimetterlo a posto. - Rimettilo tu! Ci serve!

Va bene, lo pagheremo.

Mi ricordero' la targa.

Quanti soldi abbiamo?

Circa un dollaro e 80.

Li ripaghiamo?

Fino all'ultimo penny.

Papa', mi serve un asciugamano.

- Dammi una mano con la roba. - Si'.

Il telefono.

E' ingiusto se Erbach la ritenga responsabile per la sua

negligenza. Quindi ecco cosa sostengo.

Un esposto che dimostri

la vulnerabilita' di Erbach