Ryōmaden (龍馬伝)

dům rodiny Sakamoto Tosa

Všichni sem, Rjóma nám píše!

Cože?

Honem.

Rjóma?

Rjóma.

Ukaž to, rychle.

Počkej.

Bratře, sestry a Otome. Máte se dobře?

Připravuji se na svůj poslední velký úkol.

Poslední velký úkol?

Musím to zvládnout za každou cenu.

Kdyby to nevyšlo, patrně by Japonsko čekala válka.

Cože to Rjóma dělá?

Taky nevím.

A další věc. Omlouvám se, že vám to píšu pozdě,

ale oženil jsem se.

Oženil?

Cože?

Jmenuje se Orjó, píše se to stejným znakem jako já.

Je silná a hodná jako Otome, hodně dobře střílí z pistole.

Z pistole?

To bude zajímavá žena.

To je nebezpečné.

Tetičko, jste dobrá!

Tak stará zas nejsem.

RJÓMA DEN

část 4 RJÓMA - NADĚJE

45. Rjómův volný den

?? Aiglu, Tokidoki _kuris_

český překlad SONMI 21. 9. 2020

Rjóma se oženil?

To bude semetrika, když střílí z pistole.

Neuznám ji jako jeho manželku.

Taky chci zkusit střílet z pistole.

Cože?

To je špatné?

Bratře, mně jsi naučil kendžucu.

Kendžucu je v pořádku a pistole ne?

Rjóma si musí vzít ženu ze vhodné rodiny.

Rjóma je jediný dědic rodiny.

Rjóma kvůli Japonsku cestuje všude možně.

Orjó musí být skvělá, když si ho vzala.

Ano, je obdivuhodná.

Teď je to všechno.

Kaientai Nagasaki

Je tu tisíc nejnovějších pušek minié.

Mají dostřel na tři sta stop.

Pro tyhle pušky máme dvojí využití.

Víte jaké?

Jako výhružku šógunátu, aby vrátil politickou moc

císařskému dvoru.

A kdyby mělo dojít k válce, budeme s nimi bránit Tosu.

Ty zbraně ještě ukážu v Čóšú.

Sacuma, Čóšú a Tosa,

jestli ti tři nebudou zajedno, Tokugawu neporazíme.

Připomenu Kidovi, že musíme být jednotní.

Ano.

Přišel pro nás rozhodující okamžik, co, Rjómo?

Rozhodující okamžik, říkáš?

Vy si myslíte, že můžete ovlivnit budoucnost Japonska?

Těch tisíc pušek berte jako odstupný.

S vámi už nechci mít nic společnýho.

Iwasaki.

Jsi chodící katastrofa.

Zdejchni se mi z očí.

Někam se navždycky vypař.

Tosa obchodní

Obnovit císařskou moc?

Japonsko určitě skončí ve válce.

To bude moje obchodní příležitost.

Jataró.

Jataró.

Pane Sasaki.

Ode dneška řídím Tosu obchodní já.

Cože?

Tady se píše, že jste koupil tisíc pušek,

Sasaki Takajuki džóši z Tosy

ale tady stojí, že deset tisíc.

To je...

Zpronevěřil jste peníze společnosti?

Jataró by to neudělal.

Buď zticha, Mizobuči.

Ale...

Je to dobře.

Zpronevěřil jsem peníze.

Zbývajících devět tisíc prodám se ziskem.

Se ziskem?

Jestli šógunát půjde do války se Sacumou a Čóšú,

cena děl a pušek okamžitě vyletí vzhůru.

Vy se tu pouštíte do tak riskantních podniků?

V obchodě se vždycky musí předvídat události, ne?

Tady je vidět váš nízký původ.

Nemáte vychování.

Řekl jste nízký původ?

V obchodě se cení jen schopnost vydělat peníze.

Původ s tím nemá nic společnýho.

Co jste řekl?

Jataró.

Iwasaki!

Jataró.

Omluvte se panu Sasakimu.

Nebo ve společnosti nebudete moci zůstat.

Pánové džóši.

Právě mě zbavili funkce vedoucího.

Už si nebudete muset stěžovat, že pracujete pod kašim.

Máte radost?

Jenže Japonsko se změní v zemi, kde bude krutá konkurence.

A ti, co si pořád hrajou na džóši a kaši,

spláčou nad výdělkem.

Jen ti, kdo dokážou odvážně obchodovat,

jen ti dokážou přežít.

Postarejte se tu o to.

Přišel den Rjómova odjezdu do Šimonoseki.

Prosím tě, uklidni Kida, on je celej žhavej do boje.

Já vím. Odcházím.

Jataró.

Přišel jsi mě vyprovodit?

Jen jsem přišel udělat inventuru.

Jataró.

Těch tisíc pušek, co jsi nám sehnal, dobře použijeme.

Do ničeho mě nezatahuj.

Odcházím.

Buď opatrný.

Staráš se o věci, které ti nic nevynesou.

Mějte se tu.

To já půjdu docela jinou cestou.

Šiminoseki Čóšú

Hned jak přijel do Šimonoseki,

Rjóma spěchal navštívit Kida Kandžiho.

Jsem rád, že se vám dobře daří.

Taky vypadáte dobře, Mijoši.

Sakamoto je tady.

Sakamoto, děkuji za návštěvu.

Kido, dlouho jsme se neviděli.

Nečekal bych, že tu uvidím Ókubu ze Sacumy.

Co je v té bedně?

Jo, tohle

je nejnovější model pušky minié.

Chtěl jsem vám je ukázat, než je pošlu do Tosy.

Ókubo, prohlédněte si ji také.

Pošlete je do Tosy?

Musíme Tosu posílit,

abychom přinutili šógunát předat moc císaři.

Sakamoto, vy neumíte lhát.

Pán Jamauči Jodo nemá v úmyslu podpořit myšlenku Taisei hókan.

Jestli Tosa nevyšle vojsko, dohoda mezi Tosou a Sacumou se zruší.

Válka je nejzazší krajnost.

Kido.

Šógunát je teď oslabený.

Určitě uspějeme s prosazením plánu Taisei hókan.

Když Tokugawa třeba jen z části ztratí moc,

kdo ví, kdy se vrátí, aby ji získal zpátky?

Ókubo, pojďme.

Kido.

Počkejte, Kido!

Sakamoto, přestaňte se mi pořád plést pod nohy.

To byla moje poslední rada jako příteli.

Vyprovoďte pana Sakamota ven.

Ano.

Kido.

Jonekumo.

Tati.

Hrajete si spolu?

Rjómo.

Orjó.

Kde se tu bereš?

Jsi bosa? Ty máš špinavé nohy.

Cvičili jsme sumó.

Je to dobrota.

Moc dobré je to.

Mijoši je na mě ohromně hodný.

Celé tři měsíce se mi skoro nestýskalo.

Opravdu?

Moc vám děkuji, Mijoši.

Není třeba děkovat.

Kido je na mě taky milý.

Všímá si každé maličkosti.

Je to opravdu dobrý člověk.

To říkám i já.

Víš, Orjó,

zítra se vracím do Tosy.

Zítra?

Konečně se seznámím s tvým bratrem a sestrami.

Nemůžu tě vzít sebou.

Vezmu tě tam příště.

Proč? Už nechci pořád jen sama čekat.

Pojedu s tebou.

Orjó.

Tentokrát jsem se vydal nebezpečnou cestou.

Nemůžu vzít sebou ženu.

Prosím tě, počkej na mě ještě chvíli.

Prosím.

Mijoši, nechte nás o samotě, prosím.

Orjó.

Tohle je jediný den, kdy budu se Rjómou.

Prosím.

To ode mne nebylo ohleduplné.

Jak to, že mě nenapadlo, že budu rušit?

Jonekumo, jdeme.