Superman and Lois - Third Season

Negli episodi precedenti di Superman & Lois...

Non far ruotare tutto intorno a te. È da egoisti.

Sarei egoista? Senti, vai in camera tua.

Sarà per questo che papà ti ha tradita.

- Oh, ehi. - Ho scoperto di avere il cancro.

La prego, dottoressa Irons, ho solo bisogno di sapere

se suo fratello potesse avere qualche...

Collegamento con Bruno Mannheim.

Vendendo dettagli informatici e delle armi.

A che pensavi?

Sai che Mannheim e gli uomini dell'Intergang

non avrebbero esitato a ucciderti.

Non vedevo l'ora di provarli.

Dobbiamo parlare del sangue che hai trovato.

Di chi era quel sangue?

Il tuo.

Avanti, avanti!

Andate, andate!

Soccorso 1, com'è la situazione?

Sono usciti tutti?

Non va affatto bene.

Gli osservatori vedono dei fari su Sawmill Road.

Sembra possa essere un camper.

Attenzione!

C'è troppo fumo.

Non vedo nulla.

Non c'è nessuno, siamo al sicuro.

Che c'è?

Tua madre.

Papà, posso farcela da solo.

Se succede qualcosa, lancio un urlo.

Inizia dal perimetro e fatti strada dentro.

Sta' attento.

Lois?

Lois, stai...

Ok.

Sono solo maldestra. E, per la cronaca,

non puoi usare il super udito per controllarmi solo perché sono malata.

Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 4 - "Too Close to Home"

Traduzione: Queen Helle, Mikycarter84, Giordy-Stark99

Traduzione: MissNaonis, PotionFlame, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Uova?

Non ho fame.

- Ridammela! - Esci da camera mia!

Torno subito.

- È mia! - Mi serve solo oggi!

- Ne hai a centinaia così! - Non di questo colore!

- Che c'è? - Mi ha rubato la felpa.

- Non è sua! - Smettetela entrambi, subito.

Vostra madre ha fatto la prima chemio ieri.

Deve riposare in pace e silenzio oggi,

quindi non fatevi sentire mentre litigate per una felpa.

Chiaro?

- Giusto. - Sì.

Perché non uscite a fare qualcosa?

In caso voglia dormire o non si senta bene.

Io posso andare da Candice.

- Forse nonno vuole andare a pesca. - Ottimo.

Fantastico, andate.

Buona fortuna. Se vi serve qualcosa, scrivete a me, non a lei.

Non disturbatela per nessun motivo.

- Idiota. - Stupido.

- So a cosa stai pensando. - Che avevamo un accordo?

Sto solo leggendo...

Un fantastico articolo su come Bruno Mannheim abbia investito 200mila dollari

nel Centro Medico di Hob's Bay cinque anni fa.

Lo stesso ospedale dove il dottor Aleister Hook

si dice abbia curato i membri dell'Intergang.

Sembra che Mannheim gestisse il posto.

Non ce ne occuperemo oggi.

Niente ricerche.

Niente e-mail, niente chiamate.

Oggi si riposa e basta.

Mannheim ha il tuo sangue, Clark.

E lo avrà ancora anche domani.

Allora,

cosa vuoi guardare? Pensavo a "Alien Ancestors".

Ci sono già troppi alieni nella mia vita.

Che ne dici di "Forensic Confessions"?

Andiamo.

- Papà! - Ehi.

Dovevi proprio comprare il frullatore più rumoroso?

Ehi, senti.

Se vuoi dormire qui, devi svegliarti a un'ora sensata, ok?

La tua definizione di "sensata"...

Non lo è affatto.

Da: Mamma Tesoro, mi dispiace. Possiamo parlare? Chiamami quando ti svegli. 4 Chiamate Perse

Sei...

Pronta a parlare di cos'è successo ieri sera?

Chiamata in arrivo da: Mamma

Allora, rispondi?

Papà.

- Ehi. - Puoi passare il telefono a Sarah?

Sì, un attimo.

- Sarah. - Non voglio parlarle.

- Non riattacchi in faccia a tua madre. - Non avrebbe dovuto colpirmi.

Ti ha colpita?

Per questo ero sconvolta ieri sera.

- Cos'è successo? - È tornata a casa arrabbiata

perché le hai chiesto del signor Irons e poi...

Oh, cavolo.

È così assillante ultimamente e...

Gliel'ho fatto notare e...

Ascolta.

Mi dispiace...

Che tu sia finita in mezzo, mijita .

Davvero.

Questo non sarebbe dovuto succedere però.

E mi assicurerò che non succeda mai più.

Ehi, sto per passare.

Riproduzione completa.

E la fonte d'energia per i guanti?

Sembra che la fonte principale di energia

sia la propulsione al plasma.

Ha usato i propulsori ionici?

È corretto.

Usa le unità posteriori.

Ehi, John.

Scusa, il tuo telefono mandava alla segreteria.

Oh, sì. Sto...

Forzando Lois a rilassarsi oggi.

L'avevo immaginato, ma...

- Non potevo aspettare. - Che succede?

Ok, allora...

I guanti alla kryptonite usati contro di te al magazzino

avevano qualcosa che me li rendeva famigliari, così...

Ho analizzato la loro costruzione.

Clark... credo che quell'attrezzatura l'abbia fatta io.

Il me di questa Terra.

Se ce n'è altra là fuori, se...

Se l'Intergang sta usando la tecnologia creata da John Irons allora, forse...

Sai, forse Diggle aveva ragione.

Forse c'è un collegamento tra Bruno Mannheim e la morte del mio doppelganger.

Sì...

Lo sappiamo.

Cosa... cosa intendi con "lo sappiamo"?

Senti, il motivo per cui Lois e Chrissy sono andate nella struttura ospedaliera

è perché noi...

Noi stavamo investigando su Mannheim.

- Vi ho chiesto di lasciar perdere. - Lois e Mannheim hanno un passato.

Voleva provare l'omicidio del tuo doppelganger

e metterlo finalmente dietro le sbarre, quindi...

- È andata a parlare con la dottoressa Irons. - Lois ha parlato con mia sorella?

Perché l'avrebbe fatto?

Darlene ha già perso suo fratello. Non deve essere trascinata in questa storia.

Ehi, John.

È tutto ok?

Niente che non possa aspettare. Devo tornare all'officina.

Stammi bene.

Signor Pergande.

C'è Candice, per caso?

L'ho mandata a fare una commissione.

Prima che torni, magari io e te dovremmo fare una chiacchierata.

A che proposito?

Beh, non lo so...

C'è qualcosa di cui io e te dovremmo parlare?

- Riguarda il mio pick-up. - Non ne so niente io.

Ma di certo non mi serve che tu continui a dire in giro bugie su di me.

- Non sto dicendo nessuna bugia. - Ah, davvero?

Perché ho sentito che pensavi spacciassi la K-X...

Il che non è vero.

Vedi, non sono quel genere di persona.

Mi hai sentito?

Ehi! Ti ho chiesto se mi hai sentito?

- Ha rubato il mio pick-up. - Come hai detto?

L'ha rubato.

L'ha portato allo sfasciacarrozze. Senta, so che è stato lei.

- Col cazzo che l'ho fatto! - Aveva l'orologio di mia madre.

- Tappati la bocca. - Che c'è, non vuole che sentano

che è un padre di merda?

Non mi piacciono i bugiardi.

Continua così

e assaggerai altri dei miei pugni.

Non riesco a immaginare entrare in questa famiglia. Sono tremendi.

Che c'è?

Niente.

Clark...

Credo ci servano i popcorn.

I semi mi si incastrano sempre tra i denti.

Ma dai. Sarà come la serata film a Metropolis.

- Sono a posto, davvero. - Senti, vado al volo da Brit e Dunn.

- Per i popcorn? - Certo.

Tornerò prima che risolvano il caso.

È stato chiaramente il suocero.

- Ho sbagliato a non dire niente. - Voi non...

- Avevate il diritto di tenermelo nascosto. - Non volevamo turbarti.

Non ho bisogno che proteggiate i miei sentimenti. Ho bisogno...

Che tu e Lois mi ascoltiate quando vi chiedo di non fare qualcosa.

Lo so. Lo so.

Mi dispiace.

Ok. Esattamente, cosa...

Ha detto Darlene sull'altro me?

Che la sua famiglia crede che vendesse armi a gente come Bruno Mannheim.

Sì, che ora sappiamo essere vero.

Tu non sei lui.

C'era qualcos'altro?

Tua sorella è quella che ha incoraggiato Lois a fare quelle analisi.

Se non fosse stato per lei, non avremmo saputo del cancro.