Doom of Love (Aşkın Kıyameti)

NETFLIX PRÆSENTERER

Jeg sov fredeligt midt i evigt mørke.

Søvn føles godt, når man ikke har svar.

Så jeg sov.

I månedsvis.

Jeg blev draget af et lys.

Men livet ville have mig tilbage.

Firat?

Søn!

Salih!

-Hvad? -Han åbnede øjnene.

Han åbnede øjnene, Salih.

-Det gjorde han. -Hvad?

-Min søn! -Søn?

-Sig noget. -Søn.

Sig noget, skat. Kom nu.

Jeg elsker dig så højt, min søn.

-Ser han på mig? -Åh, søn.

-Det tror jeg. -Han har åbne øjne.

Min søn.

Mor?

Ja?

Ja, min søn?

Hvad er der?

Hvad skete der?

Mor.

ET ÅR TIDLIGERE I ISTANBUL

Er der ingen afdøde i byen i denne uge?

Har ingen delt deres sorger gennem vores firma?

Ved I, hvor mange der dør om ugen i byen?

Det ved I ikke.

Det er vores levebrød. Hvorfor ved I det ikke?

Det skal jeg sige jer. 210 mennesker.

Det er det daglige gennemsnit.

Melda, gang 210 med syv.

-Uden en lommeregner? -Som du vil.

Tja… Syv, to, 14…

Syv gange to… Det er 1470.

Tak. 1470 mennesker.

Der dør 1470 om ugen, men vi får ikke en eneste nekrolog?

Açar-bureauet ovenpå laver store reklametavler, og os?

VORES TRAGISKE TAB

Vi går fallit.

Aviser er også ret døde.

-Hvad? -Aviser er også døde, Fırat.

Er det vores sidste nekrolog?

Ja.

Okay.

Så det er slut.

Vi lukker ned i dag.

Hvad skal jeg gøre? Det gik ikke.

Jeg ved, jeg skylder jer og staten penge.

Jeg ordner det hurtigst muligt.

Kryds fingre for mig.

-Det gør jeg. -Åh, og…

Det er ikke jeres fiasko.

Det er kun min skyld.

Sig ikke det.

FIRAT REKLAMEBUREAU

Jeg talte med de andre.

Ingen presser dig. Betal, når du kan.

Okay?

Ja!

Serhat og jeg skal til festival.

Tag med?

Jeg er ikke i festivalshumør.

Det er ikke en fest.

Vi laver yoga og den slags.

Du kan stresse af.

Jeg har ikke mere at give.

Vær ikke så hård ved dig selv.

-Hør nu… -Hvad?

Kom. Vær ikke så nedtrykt. Rejs dig.

Det er ordnet. Vi pakker resten senere.

Serhat har tjent mange penge på Bitcoin.

Og?

Måske kan han betale en del af gælden, hvis du er sød mod ham.

Jeg beder ikke nogen om penge.

Fint, Fırat. Jeg nævner det ikke igen.

Jeg håber, dine kreditorer er så søde som dig.

-Hør nu… -Hvad?

Hvor meget tjente han?

På Bitcoin.

Jeg køber dig en kop kaffe.

Kom nu.

Bare køb løs.

Du kan ikke tjene penge uden en risiko.

Fatter du det ikke?

Værsgo, skat.

Du kan ikke vinde, hvis du ikke tager chancer.

Sådan. Okay.

-Okay. Det ved jeg. -Her.

Værsgo.

Okay. Ja. Køb også de dårlige.

Køb Ripple og alt det der.

Okay.

Gør vi det…

Aha.

Så gør vi det.

Taler han altid i telefon?

-Aha, hr. Haktan. -Han har travlt.

-Jeg ved ikke hvorfor. -Han taler kun om penge.

Han har faktisk et stort hjerte.

Nå? Hvor meget kostede det?

-Hold nu op. -Men…

Men Ripples retsmøde er den 9. februar…

Hallo? Undskyld. Modtagelsen var dårlig.

Du sagde sidst i februar. Aha. Mange tak.

Vi snakkes ved. Farvel.

Hallo?

Har du et øjeblik?

-Hvem er det? -Fırat fra bagsædet.

Jeg havde intet valg.

Fedt!

Se dig lige. Du fortjente det.

Du narrede mig. Det indrømmer jeg.

Hvad så?

Lad os gå.

-Skal vi seriøst lave yoga, Melda? -Ja.

-I tre dage? -Ja!

Er det ikke en festival? Vi kan bare se på.

Lov hende at tage til én time som jeg gjorde.

Hvem er det?

Serhat.

-Hvad? -Hør nu.

Lad din telefon ligge, eller jeg smadrer den.

Okay. Fint.

Fald ned.

Husk, vi er her for at meditere.

Slap nu af.

Jeg smutter. Kom ikke for sent.

-Skal vi meditere? -Ja.

Hvad er det for et sted?

Melda, lad os tale om pengene, så jeg kan tage hjem i morgen.

Vær ikke latterlig, Fırat.

Lev nu i nuet for en gangs skyld.

Glem alt, og kom med mig.

Den første aften er bare sjov og dans.

Timen er ved solopgang.

-Solopgang? -Ja.

Hvornår?

Som de fleste af jer ved, har vi altid hensigter.

Hensigten er motivationsfaktoren.

Så lad os dedikere dagens træning

til at rense vores sjæle for tid og materielt liv.

Lad os synge vores mantra.

Jeg forklarer, hvad det betyder,

så vores nye venner ikke bliver forvirret.

Alt og alle her

er skabt af jord og lys.

Kun jord og lys.

Tænk ikke på andet.

Vi begynder med "Nirvana Shatakam."

Giv en hånd for vores venner.

De deltager med deres fantastiske musik.

Yusuf, Lidya og vores kirtan- kor.

Jeg oversætter teksten.

"Jeg er ikke sindet.

Jeg er ikke intellektet.

Jeg er ikke samvittigheden.

Jeg er ikke himlen.

Jeg er ikke jorden.

Jeg er ikke legemet.

Jeg er ikke åndedrættet.

Jeg er hverken det kendte eller ukendte.

Jeg er hverken det sete eller usete."

Jeg har det allerede bedre.

Hvad med dig?

Altså… "Jeg er ikke noget."

Den oversatte tekst er sværere end den indiske version.

Hvad hed den? "Nirvana Shakitan"? "Shakatan"?

Forstod du det ikke?

Gjorde du?

Serhat, skat, selvfølgelig.

Alt er skabt af jord og lys.

Hvad er det, du ikke forstår?

Og yogien er meget berømt.

Hun kan tale med de døde.

-De døde? -Ja.

Hvor absurd.

Du behøver ikke tro på det.

"Jeg er hverken det kendte eller ukendte." Hvad betyder det?

Fırat, forstod du det ikke?

Nej, men hendes stemme var skøn.

-Hvad? -Forstod du meningen?

Hun siger, at vi skal frigøre vores sjæle fra den materielle verden, og…

Vi skal befri vores sjæle fra den materielle verden i tre dage.

Det er da logisk.

Det kan I vel nok forstå. Kom.

Vær nu lidt spirituelle.

Hvorfor er hun sur? Vent.

Bare rolig, mor.

Jeg er lykkelig. Jeg elsker mit liv og kommer ikke tilbage.

Hvorfor er du sådan?

Helt ærlig, mor.

Hvorfor græder du?

Mor, hvorfor bliver du påvirket af ting, der ikke påvirker mig?

Nej.

Nej, mor. Jeg vil ikke tale med ham.

Jeg vil ikke mor.